Kje domov moj?
Kde domov můj (češka izgovorjava: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; v angleščini: Where my home is) je pesem Josefa Kajetána Tyla in Františka Škroupa. Prvi verz te pesmi s prvim verzom slovaške himne Nad Tatrou sa blýská je leta 1918 postal češkoslovaška himna. Po letu 1993 je uradna češka himna.
Pesem je iz komedije Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, brez jeze in brez boja). Prvi interpret te pesmi je bil pevec Karel Strakatý kot slepi violinist.
Uradno besedilo
Češka besedila
Uradna himna
(Uradna češka himna ima le prvi verz.)
Prvi verz:
Kje domov moj,
kjer domov môj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta lepná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Drugi verz:
Kje domov můj,
kjer domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!
Izvirno besedilo
Besedilo pesmi iz komedije Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Prvi verz:
Kje domov moj,
kjer domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Drugi verz:
Kje domov můj,
kjer domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Uradna besedila v nemščini
V letih 1918-1938 je obstajala uradna različica v nemščini.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Uradno madžarsko besedilo
V letih 1918-1938 je obstajala uradna različica v madžarščini.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Angleška besedila
Kje je moj dom,
kje je moj dom.
Po travnikih šumi voda,
med grebeni šumijo borovci, na
vrtu veličastno cveti pomlad, na
zemlji je videti raj.
In to je ta čudovita dežela,
Češka dežela, moj dom,Češka dežela, moj dom.
