Metafora: opredelitev, primeri in vrste v jeziku
Metafora je izraz za govorno figuro. Pri njej se beseda ne uporablja v svojem osnovnem dobesednem pomenu. Namesto tega se beseda uporablja v obliki primerjave. Tečemo in pravimo tudi, da reke tečejo. Morda bomo naleteli na težave, zlasti če bomo v baru izstavili račun.
Metafora uporablja besede za ustvarjanje slike v naših mislih. Besedo vzame iz njenega prvotnega konteksta in jo uporabi v drugem kontekstu.
"Zbil sem ga s palico" = dobesedni pomen besede 'zbiti'.
"V prepiru sem ga premagal" = metaforični pomen besede 'premagati'.
Metafore so bistveni del jezika: brez njih ni mogoče govoriti ali pisati. Preprost primer je beseda "tek". Ta ima osnovni pomen "hitro gibanje" ali "hoditi s hitrimi koraki z izmeničnimi nogami, pri čemer nikoli ne smemo imeti obeh nog hkrati na tleh". Kratki oxfordski slovar nato navaja še 34 rab kot glagol; 21 rab kot samostalnik; približno 50 rab v kratkih besednih zvezah. Vse te besede so metafore, čeprav tega običajno ne opazimo.
Metafore uporabljamo za posredne primerjave, vendar ne uporabljamo besed "kot" ali "kakor", saj bi to pomenilo primerjavo. Primerjava je neposredna primerjava: "Jane je kot otrok".
Metafora zelo pogosto uporablja glagol "biti": "Ljubezen je vojna", na primer, in ne "Ljubezen je kot vojna" (to je primerjava). Poezija vsebuje veliko metafor, običajno več kot proza.
Spam je primer, ki ga pozna vsak uporabnik e-pošte - ta beseda je bila prvotno metafora iz "Spam", vrste mesnih konzerv. Strežniki, ki so nezaželeno elektronsko pošto spravili v elektronski predal nekoga, so bili podobni natakarjem, ki so nezaželeni Spam spravili v hrano. To je bilo prvotno predlagano v prizoru iz serije Monty Python. Kadar metaforo uporabljamo zelo pogosto in pozabimo stari pomen ali pozabimo, da sta pomena povezana, gre za "mrtvo metaforo".
Prvotno je bila metafora grška beseda, ki je pomenila "prenos". Nastala je iz meta ("onkraj") in pherein ("prenašati"). Zato je bila tudi beseda metafora v angleščini metafora. Danes je v grščini metafora voziček (stvar, ki se potiska za prenašanje nakupov ali vrečk).
Kaj je metafora in kako deluje
Metafora je raba besede ali izraza v prenesenem pomenu, da bi opisala nekaj na nov, slikovit način. Namesto neposredne primerjave z besedama kot ali kakor se pri metafori lastnosti enega predmeta prenesejo na drugega: recimo "čas je denar" – čas se obravnava, kot da ima lastnosti denarja (drži vrednost, ga lahko porabimo ali zapravljamo).
Zakaj metafore uporabljamo
- Ustvarjanje predstav: Metafore zmanjšajo abstraktnost in olajšajo razumevanje zapletenih pojmov.
- Retorično izražanje: Besedilo postane živo in prepričljivo, kar je koristno v govorništvu, oglaševanju in literaturi.
- Kognitivna vloga: V sodobni lingvistiki (npr. Lakoff in Johnson) se metafore obravnavajo kot način, kako razumemo in strukturiramo izkušnjo sveta.
Vrste metafor
- Živa (produktna) metafora: nova ali izvirna metafora, ki bralca preseneti in prebudi domišljijo (npr. "mesto kot živa mreža žic").
- Mrtva metafora: metafora, ki se je tako pogosto uporabljala, da jo dojemamo kot dobesedni pomen (npr. "noga mize", "srce računalnika"). V besedilu zgoraj je bil primer besede Spam.
- Konceptualna metafora: gre za sistem preslikav, kjer se en koncept razumlja skozi drugega (npr. "ARGUMENT JE VOJNA": zmagati v argumentu, braniti stališče).
- Mešana metafora: kombinacija dveh ali več metafor, ki je lahko ustvarjalna ali pa zveni nerodno (npr. "plujete skozi birokratsko meglo").
- Preslikovalna/metaforična raba glagolov in samostalnikov: pogosto so sami glagoli preneseni (npr. "projekt se je zlomil", "ideja cveti").
Primeri in prepoznavanje
Prepoznavamo jih tako, da vprašamo: ali beseda pomeni to, kar običajno pomeni v dobesednem kontekstu? Če ne, ali gre za prenos lastnosti iz enega področja v drugo? V spodnjih primerih je primerjava implicitna, zato gre za metaforo:
- "Njeno srce je ledeno." (prenos lastnosti hladu na čustva)
- "Moral je preseči goro težav." (težave kot ovire, fizične like)
- "Roke ure" ali "noge mize" — primeri mrtvih metafor, ki jih ne dojemamo več kot prenos.
Metafore v literaturi in vsakdanjem jeziku
Poezija izkorišča metafore za koncentrirano izražanje pomenov in čustev; proza jih uporablja v manjšem obsegu, vendar so tudi tam pogoste. V vsakdanjem govoru so metafore temeljne — mnoge besede in fraze, ki jih uporabljamo, so nastale kot metafore in so danes del osnovnega besedišča.
Nasveti za rabo in prevajanje metafor
- Pri pisanju izberite metafore, ki so primerne tonu in ciljni publiki — preveč izvirnosti lahko moti, preveč uodabljenosti pa pusti brezbrižnost.
- Pri prevajanju pozorno preverite, ali ima metafora v ciljnem jeziku enak učinek; pogosto je treba najti ekvivalent ali metaforo, ki deluje v kulturi prevoda.
- Izogibajte se nenamernemu mešanju preveč različnih metafor (mešana metafora), razen če je cilj stilistični učinek.
Kratek zgodovinski pogled
Beseda metafora izhaja iz starogrščine: iz meta ("onkraj") in pherein ("prenašati"), torej doslovno "prenašanje". V angleški in drugih jezikih je pomen ostal podoben — prenos pomena iz enega področja na drugo.
Zaključek
Metafora ni le literarna okrasitev, temveč temeljna govorica mišljenja in sporazumevanja. Zavedanje o vrstah metafor, njihovi moči in omejitvah pomaga pri jasnejšem pisanju, boljšem prevajanju in globljem razumevanju jezika.
Preproste metafore
Opis
Enostavna metafora ima eno samo povezavo med predmetom in metaforičnim nosilcem. Nosilec ima torej en sam pomen, ki se neposredno prenaša na subjekt.
Primeri
- Ohladite se! [Ohladiti = temperatura]
- Bil je besen. [besen = jezen]
- To bom prežvečil. [žvečiti = misliti]
- Deževalo je kot iz škafa. [mačke in psi = dež]
- Max je bil angel. [angel = čudovita oseba]
Pri preprosti metafori je napor za razumevanje namena avtorja ali govorca razmeroma majhen, zato jo je mogoče zlahka uporabiti za širše in manj zahtevno občinstvo.
Kompleksne metafore
Opis
Kompleksna metafora nastane, kadar preprosta metafora temelji na sekundarnem metaforičnem elementu. Na primer, uporaba metafore "svetloba" za "razumevanje" se lahko zaplete tako, da se reče "metanje svetlobe" in ne "sijanje svetlobe". "Metanje" je dodatna metafora za to, kako pride svetloba.
Primeri
- To daje argumentu večjo težo.
- Stala sta sama, zamrznjena kipa na ravnini.
- Žoga je srečno zaplesala v mrežo.
- "Toda na hrbtu vedno slišim, kako
se bliža /
krilati voz časa /
in pred nami so /
puščave prostrane večnosti."
Iz pesmi angleškega pesnika iz 17. stoletja Andrewa Marvella To His Coy Mistress.
Sestavljene metafore
Opis
Sestavljena metafora je metafora, ki ima več delov, s katerimi pritegne poslušalca. Ti deli so lahko izboljševalne besede, kot so prislovi, pridevniki itd.
Vsak del v sestavljeni metafori se lahko uporabi za označevanje dodatnega pomena.
Primeri
- Prebudite se! za jutro v skledi noči
je vrgel kamen, ki spravlja zvezde v beg.
- Starejši človek je le bedasta stvar,
Raztrgan plašč na palici ..."
- Pred očmi se mu je spustila gosta, prvinska, slepa megla.
- Avtomobil je zapiskal v sovražnem trpljenju, njegovo meso se je razgalilo ob hrupnem trčenju.
Sestavljene metafore so kot večkratni udarec, ki poslušalca večkrat zadene z metaforičnimi elementi. Medtem ko kompleksna metafora uporablja več plasti za krepitev metafore, sestavljena metafora uporablja zaporedne besede. Sestavljena metafora je znana tudi kot ohlapna metafora.
Žive in mrtve metafore
Živa metafora je tista, ki jo bralec opazi. Mrtva metafora je tista, ki je nihče ne opazi, ker je postala tako pogosta v jeziku.
Primeri
Dve osebi odideta s teniškega igrišča. Nekdo vpraša poraženca: "Kaj se je zgodilo?".
- "Zmagal je". Dobesedna resnica.
- "Premagal me je". Očitno mrtva metafora.
- "Premagal me je." Ta je nekoliko živ.
- Reka teče. Mrtva in številne variacije na to temo.
- Elektrika je tekočina. Skoraj mrtev.
- Vsi naši napori so se zataknili v pesku. V živo.
Sorodne strani
- Trope
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je metafora?
O: Metafora je govorna figura, ki ne uporablja besed v njihovem dobesednem pomenu, ampak jih uporablja za posredno primerjavo.
V: Kako delujejo metafore?
O: Metafore vzamejo besedo iz njenega prvotnega konteksta in jo uporabijo v drugem kontekstu. Na primer: "Zbil sem ga s palico" ima dobesedni pomen besede "zbiti", medtem ko ima "zbil sem ga v prepiru" metaforični pomen besede "zbiti".
V: Ali so metafore bistvene za jezik?
O: Da, brez uporabe metafor ni mogoče govoriti ali pisati.
V: Ali lahko navedete primer metafore?
O: Primer metafore je beseda "teči", ki lahko pomeni tako "hitro gibanje" kot tudi številne druge rabe kot glagol, samostalnik in besedna zveza.
V: Kakšna je razlika med primerjavami in metaforami?
O: Glavna razlika med primerjavami in metaforami je v tem, da so primerjave neposredne primerjave, pri katerih se uporablja "kot" ali "kakor", na primer "Jane je kot otrok". Metafore pa so posredne primerjave brez uporabe teh besed.
V: Ali je poezija polna metafor?
O: Da, poezija običajno vsebuje več metafor kot proza.
V: Od kod izvira izraz "spam"?
O: Izraz "spam" izvira iz besede "Spam", ki je bila vrsta konzerviranega mesa. Na to je nakazal prizor iz Monty Pythona, v katerem strežniki nezaželeni Spam vložijo v hrano - podobno kot uporabniki e-pošte prejemajo nezaželena e-poštna sporočila v svoje poštne predale.
