Nibelungenlied: epska pesem o Siegfriedu in Nibelungih
Nibelungenlied: epska pesem o Siegfriedu in Nibelungih — krvita saga o junakih, izdaji in maščevanju, vir srednjeveške mitologije in Wagnerjevega Prstana.
Nibelungenlied, v prevodu Pesem o Nibelungih, je srednjeveška epska pesem v srednji visoki nemščini, običajno datirana v zgodnje 13. stoletje. Avtor je neznan; pesem je nastala v okviru bogatega germanega ustnega izročila in jo je verjetno zapisal posamezen pesnik ali zbiratelj ljudskih pripovedi. Zgodba združuje legendarne in zgodovinske motive, najpomembnejša pa sta dve večji pripovedni enoti: prva pripoveduje o ubijalcu zmajev Siegfriedu in dogodkih na burgundskem dvoru, druga pa o maščevanju njegove žene Kriemhilde, zaradi katerega pride do propada burgundskega plemstva in smrti skoraj vseh glavnih junakov.
Vsebina in glavne figure
Pesem sledi zapletenim odnosom med junaki: Siegfriedom, ki s predrznostjo in močjo pridobi slavo ter pomoč pri sedanju na dvoru kralja Guntherja; Brunhild, mogočno kraljico in rivalko; Hagenom, Guntherjevim zvestim, a krutim vazalom; ter Kriemhildo (v nemščini pogosto Kriemhilde), katere tragična želja po maščevanju premakne dogajanje k nasilnemu razpletu. V zgodbi se pojavljajo tudi elementi, kot so zaklad Nibelungov, prafolklorni motiv zmaja in znanstveno slabše podkrepljene povezave z zgodovinskimi dogodki, na primer propad burgundskega kraljestva v 5. stoletju in vloga vladarja Etzela (zgodovinsko povezanega z Attilo).
Struktura, jezik in verzifikacija
Pesem je sestavljena iz približno 2.400 kitic in je napisana v značilni verzni obliki, ki ji v raziskavi pravijo Nibelungenstrophe — to je dolga kitica z zaporedjem poudarjenih in ne-poudarjenih zlogov ter rimo ali pol-remo na koncu. Jezik je srednja visoka nemščina, kar pesem umešča v literarno tradicijo visokega srednjega veka in jo loči od kasnejših modernih prireditev zgodbe.
Izvor in rokopisi
Pesem je nastala iz širokega ustnega izročila, zato so se ohranile številne različice. Zapisana oblika, ki jo poznamo danes, temelji na več rokopisih iz 13. stoletja. Skupno je znanih okoli 35 nemških virov in en nizozemski vir. Izvirni rokopis je izgubljen; trije najstarejši ohranjeni rokopisi so običajno označeni kot A, B in C:
- A - Hohenems-Münchenski rokopis (zadnja četrtina 13. stoletja, danes v Bavarski državni knjižnici v Münchnu)
- B - St.Gallenski rokopis (sredina 13. stoletja, v opatijski knjižnici v St. Gallenu)
- C - rokopis Donaueschlingen (druga četrtina 13. stoletja, v Badische Landesbiblithek v Karlsruheju)
Zdi se, da je B najbližje izvirniku, vendar natančno razmerje med temi tremi rokopisi ni povsem razjasnjeno. Rokopisa A in B se končujeta z izrazi daz ist der Nibelunge not (»to je padec Nibelungov«) — zato ju raziskovalci pogosto imenujejo različici Not. Rokopis C se konča z daz ist der Nibelunge liet (angleško: that is the song/epic of the Nibelungs) in je znan kot Lied-verzija. Besedilo v C je na splošno bolj urejeno in javnosti prijazno, zato je bilo verjetno bolj priljubljeno, medtem ko bi po estetskih merilih besedilo B takratnemu občinstvu lahko veljalo za največji umetniški dosežek.
Teme, pomen in vpliv
Glavne teme Nibelungenlieda so čast, zvijača, maščevanje, usoda in tragične posledice osebnih sporov v viteških družbah. Pesem se nahaja na stičišču ljudske pripovedi ter dvorne in herojske literature, zato raziskovalci pogosto preučujejo njen odnos do zgodovine, mita in norme vitezstva.
Nibelungenlied je imel velik vpliv na evropsko kulturo: posamezne epizode so obrodile številne priredbe v literaturi, gledališču, filmu in glasbi. Najbolj znana modernizacija je uporaba sage o Siegfriedu v opernem ciklu Prstan Nibelungov Richarda Wagnerja, kjer je Nibelung v tem kontekstu razumljen kot »pritlikavec« in kjer so nekateri motivi (npr. zlati zaklad in prstan) močno preoblikovani za Wagnerjeva mitološka in simbolna razmišljanja.
Raziskave in prevodi
Pesem je predmet intenzivnih literarnih, jezikoslovnih in zgodovinskih študij. Obstaja veliko prevodov v sodobne jezike, kritičnih izdaj ter interpretacij, ki razčlenjujejo tako literarno formo kot zgodovinske izhodiščne točke. Nibelungenlied ostaja eno ključnih umetniških besedil germanske srednjeveške kulture in pomembno odkritje za razumevanje prehodov med ustnim izročilom in pisano literaturo v Evropi.
Prva stran vira C besedila (1220)
Slika Petra von Corneliusa: Hagen je ukazal, naj zakladnico potopijo v Renu
Kdo ga je napisal?
Avtor, ki je zapisal zdaj izgubljeni izvirnik, ni znan. Obstaja pa nekaj kandidatov:
- Der von Kürenberg - Pisal je zelo podobne pesmi, v eni od pesmi Falkenlied (sokolja pesem) pa se odraža v Kriemhildinih sanjah. Vendar večina raziskovalcev meni, da je živel, preden je bila zapisana Nibelungovska pesem.
- Walther von der Vogelweide - Ima zelo podoben besednjak (to lahko razložimo tudi z dejstvom, da je živel na istem območju). Njegovi temeljni pogledi pa so se zelo razlikovali od tistih, ki so izraženi v Nibelungenlied.
- Bligger von Steinach
- Konrad von Fußesbrunnen - napisal je pesem o Jezusovem otroštvu s 3000 vrsticami in deloval v okolici Passaua. Njegov slog se popolnoma razlikuje od sloga Nibelungov.
- Neznana nuna iz samostana v Passauu; V pesmi so omenjeni samostan Passau, mesto in njegovi trgovci. Verjetno zato, ker so del pesmi financirali, in ne zato, ker je avtor izhajal od tam.
Resni raziskovalci zadnjih treh možnosti običajno ne upoštevajo, saj zanje ni dovolj dokazov.
Znani uvod
| Srednjevisoko nemški izvirnik | Prevod Shumway |
| Uns ist in alten mæren wunders vil geseit | V starih zgodbah nam pripovedujejo o mnogih čudesih, |
Verjetno tega ni bilo v izvirniku, ampak je bilo dodano pozneje. Izvirnik se je verjetno začel s predstavitvijo Kriemhilde:
| Srednjevisoko nemški izvirnik | Prevod igle |
| Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedîn, | V Burgundiji je nekoč odraščala / deklica plemenitega rodu, in na |
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Nibelungenlied?
O: Nibelungenlied je epska pesem v srednji visoki nemščini, ki pripoveduje o ubijalcu zmajev Siegfriedu na dvoru Burgundov in o maščevanju njegove žene Kriemhilde.
V: Kaj pomeni "Nibelung"?
O: Nibelung v tem kontekstu pomeni "pritlikavec".
V: Kako se je prvotno prenašala?
O: Nibelungenlied je bil del ustnega izročila, kar pomeni, da običajno ni bil zapisan. V srednjem veku so ljudje začeli vse bolj zapisovati zgodbe.
V: Koliko je virov za to zgodbo?
O: Za zgodbo obstaja približno 35 nemških virov in en nizozemski vir.
V: Kaj se je zgodilo z izvirnim rokopisom?
O: Izvirni rokopis se je izgubil.
V: Kaj so rokopisi A, B in C?
O: Rokopisi A, B in C so trije najstarejši rokopisi, ki so bili označeni kot A, B in C - rokopis Hohenems-München (zadnja četrtina 13. stoletja), rokopis St. Gallen (sredina 13. stoletja) in rokopis Donaueschlingen (druga četrtina 13. stoletja).
V: Kako se ti rokopisi med seboj razlikujejo?
O: Zdi se, da je rokopis B najbližji izvirniku, vendar pravo razmerje med njima ni znano. Rokopisa A in B se končujeta z daz ist der Nibelunge not (to je padec Nibelungov); iz tega razloga sta znana kot različici Not, medtem ko se rokopis C končuje z daz ist der Nibelunge liet (angleško : that is song/epic oftheNibeleungs) in je znan kot različica Lied. V celoti je bilo besedilo C urejeno glede na takratno javnost. je manj dramatično, zaradi česar je verjetno estetsko bolj priljubljeno. besedilo B bi bil največji umetniški dosežek za sodobno javnost.
Iskati