Perzijščina in urdujščina
Perzijski jezik je vplival na nastanek številnih sodobnih jezikov velikega Bližnjega vzhoda, Srednje Azije in Južne Azije, vključno z urdujem.
Po turško-perzijski osvojitvi južne Azije s strani Gaznavidov Mahmuda iz Gaznija se je začel oblikovati jezik, ki je nastal pod vplivom čagatajščine, arabščine in perzijščine ter lokalnih narečij in je bil sčasoma znan kot urdu. Ta jezik se je imenoval Zaban-e-Ordu ("jezik vojske"), dvorni jezik, pozneje pa so ga skrajšali na urdu. V domači literaturi in govorjenem imenu se je/se imenuje laškari ali laškari zaban v dolgi obliki. Razvil se je iz interakcije perzijsko in turško govorečih muslimanskih vojakov in domačinov. Pod perzijskim državnim vplivom je bila sprejeta perzijska pisava in oblika kurzivne pisave Nasta'liq, dodane pa so bile dodatne številke za prilagoditev indijskemu fonetičnemu sistemu. Državna himna Pakistana je močno perzijizirana.
Urdu je morfosintaktično/gramatično indoarijski jezik, zapisan v perzijsko-arabski pisavi, ki vsebuje literarne konvencije in specializirano besedišče, v veliki meri prevzeto iz perzijščine. Nekatere slovnične prvine, značilne za perzijščino, kot sta enklitični ezāfe in uporaba takhallusa, so bile zlahka prevzete v urdujsko versko in posvetno književnost.
Kljub močnemu vplivu perzijščine na urdu jezikovno urdu ni uvrščen med iranske jezike (kot perzijščina), temveč med indoarijske jezike (tako kot pandžabščina, gudžaratščina, pandžabščina, serajščina in sindhščina). Zaradi hibridne narave jezika je urdujščina kmalu pridobila na prepoznavnosti na literarnem in kulturnem področju. Številne izrazito perzijske literarne oblike, kot so gazal, kasida, marsi in nazmi, so se prenesle v urdujsko književnost in ustvarile izrazito zlitje iranske in južnoazijske dediščine. Slavni pisatelj, ki je prestopil med jeziki, je bil Amir Khusro, čigar perzijske in urdujske kuplete še danes berejo v južni in srednji Aziji.
Vprašanja in odgovori
V: Kateri jezik je vplival na nastanek urdujščine?
O: Perzijski jezik je vplival na nastanek urdujščine.
V: Kako je turško-perzijski vladar Mahmud iz Gaznija vplival na razvoj urdujščine?
O: Po turško-perzijskem osvajanju južne Azije s strani Gaznavidov Mahmuda iz Gaznija se je začel oblikovati jezik pod vplivom turščine, arabščine in perzijščine ter lokalnih narečij, ki je bil sčasoma znan kot urdu.
V: Kako se je prvotno imenoval Zaban-e-Ordu?
O: Zaban-e-Ordu se je v domači literaturi in govorjenju prvotno imenoval laškari ali laškari zaban.
V: Katera pisava se uporablja za pisanje urdujščine?
O: Za pisanje urdujščine se uporabljata perzijska pisava in oblika kurzivne pisave Nasta'liq.
V: Kdo je bil znan pisatelj, ki je prepletal perzijsko in urdujsko književnost?
O: Amir Khusro je bil slavni pisatelj, ki je prepletal perzijsko in urdujsko književnost.
V: Katere so nekatere izrazito perzijske oblike, ki so bile vključene v urdujsko književnost?
O: Nekatere izrazito perzijske oblike, ki so bile vključene v urdujsko književnost, vključujejo gazal, kasido, marsijo in nazme.
V: Kako pakistanska himna odraža njene vezi s Perzijo?
O: Pakistanska himna je zelo perzijsko obarvana, kar odraža njene vezi s Perzijo.
