Stitch! — japonska anime serija, priredba Lilo & Stitch (2008–2011)

Stitch! — japonska anime priredba Lilo & Stitch (2008–2011): avanture Stitche in Yune na izmišljenem okinavskem otoku, 3 sezone, posebni TV filmi in edinstvena angleška sinhronizacija.

Stitch! (スティッチ! , Sutitchi! ) je anime serija podjetja Walt Disney Pictures. Gre za prirejeno različico animiranega filma Lilo & Stitch in njegovih nadaljevank, predvsem Lilo & Stitch: Serija. Dogajanje je prestavljeno v prihodnost po filmu — v oddaji je namesto Lilo glavna junakinja japonska deklica Yuna, dogajanje pa se namesto na Havajih odvija na izmišljenem otoku ob obali Okinawe. Serija je na Japonskem začela predvajati oktobra 2008 in je potekala tri sezone do leta 2011.

Premisa in liki

Osrednji lik ostaja eksperimentalno bitje Stitch, ki se po dogodkih filma znajde na Zemlji in si znova ustvarja vezi s človeškimi spremljevalci. V japonski priredbi Stitch sklene prijateljstvo z novo mlado protagonista Yuna, ki ima drugačen kulturni in družbeni kontekst kot Lilo. Serija ohranja teme prijateljstva, družine in sprejemanja, hkrati pa vpelje elemente japonske ljudske kulture, lokalnih običajev in specifičnih zgodbenih motivov, ki so prilagojeni otoku ob Okinawe.

Glavne spremembe v primerjavi z izvirnikom

• Lokacija: preselitev iz havajskega okolja na otok ob Okinawe, kar prinaša nove pokrajine, običaje in lokalne like.
• Glavna sodobna spremljevalka: namesto Lilo nastopi Yuna, kar spremeni dinamiko odnosov in zgodbe, vendar ohranja osnovno idejo koncepta ohana (družine).
• Ton in slog: serija je oblikovana kot anime, zato vključuje estetske in pripovedne značilnosti japonske risane produkcije (hitrejše ritme epizod, vizualne prijeme, včasih komične ali ekscentrične situacije).

Produkcija in predvajanje

Serija je bila v prvi vrsti namenjena japonskemu trgu in je nastala kot sodelovanje Walt Disneyja z japonskimi animacijskimi ekipami. V času predvajanja je imela tri sezone (2008–2011); po koncu rednega serijskega programa so bili pripravljeni še posebni televizijski filmi, izdani leta 2012 in 2015.

Angleška sinhronizacija je bila pripravljena ločeno in je prvič debitirala v Avstraliji leta 2009. Ta zagotovila angleško različico z drugo glasovno zasedbo kot v originalnih ameriških verzijah filma. V Združenih državah se je serija pojavljala pozneje — prva širša ameriška predvajanja so se začela na kabelni mreži Disney XD oktobra 2011, nekaj mesecev po zaključku japonske izvirne oddaje; predvajanje v ZDA pa je bilo kratkotrajno in je bilo po nekaj epizodah umaknjeno z rednega sporeda.

Sprejem in vpliv

Reakcije oboževalcev in kritikov so bile mešane. Nekateri so pozdravili nov pristop, ki je franšizo razširil v drugo kulturno okolje in je omogočil sveže zgodbe; drugi so kritizirali oddajo, ker se je oddaljila od havajskega vzdušja in nekaterih ključnih likov iz prvotne serije. Kljub temu je Stitch! prispeval k širšemu razponu uradnih priredb franšize in je pokazal, kako lahko znana zgodba uspešno dobi lokalno priredbo z novimi poudarki.

Razpoložljivost

Razpoložljivost serije se razlikuje glede na regijo: v Japonskem so vse epizode in posebne izdaje izhajale na televiziji in DVD/Blu-ray, medtem ko je mednarodna distribucija potekala selektivno — prek lokalnih sinhronizacij in občasnih prikazov na Disneyjevih kanalih. Zaradi različnih glasovnih zasedb in sprememb v urejanju epizod je izkušnja gledanja v angleških različicah drugačna od ameriških izvirnikov.

Serija ostaja zanimiv primer medkulturne priredbe animiranega filma, kjer znan lik dobi nov kontekst in osveženo, lokalno barvito interpretacijo.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je Stitch!?

V: Kdaj se je serija Stitch! začela predvajati na Japonskem?

V: Kdo je nadomestil Lilo v filmu Stitch! in kje se dogaja?

V: Koliko sezon je bil Stitch! na Japonskem?

V: Ali so po tretji sezoni serije Stitch! izšli kakšni posebni televizijski filmi?

V: Ali so bili v angleški sinhronizaciji filma Stitch! uporabljeni ameriški glasovi iz izvirnih filmov in televizijskih serij?

Išči po črki