Sui generis: definicija, pomen in raba latinskega izraza
Sui generis: definicija, pomen in raba latinskega izraza — razlaga, etimologija in primeri uporabe v pravu, filozofiji ter vsakdanjem jeziku.
Sui generis (izgovori se [ˈs(j)uːaɪ ˈdʒɛnərɪs] ali [ˈsuːɪ ˈdʒɛnərɪs]) je izraz iz latinščine. Do besedne zveze ga lahko prevedemo kot »svojevrsten« ali dobesedno »od (svoje/njihove) vrste«. Osnovni pomen je, da ima nekaj tako posebne lastnosti, da ga ni mogoče smiselno primerjati z ničemer drugim ali vključiti v obstoječe, širše kategorije. Izraz so v filozofskem jeziku uvedli filozofi, ki so z njim označevali ideje ali pojave, ki so edinstveni in jih ni mogoče umestiti v znane pojmovne okvire.
Pomen in etimologija
Izraz izhaja iz latinskih besed sui (genitiv besede suus, kar pomeni »svoj/ega/emu«) in generis (genitiv besede genus, kar pomeni »vrsta, rod, zvrst«). Skupaj torej pomeni »od svoje vrste« ali »svojevrsten«. V sodobnih jezikih se ga uporablja kot latinski frazem, pogosto neprevajan, kadar želimo poudariti edinstvenost ali nenavaden status nečesa.
Konteksti uporabe
Izraz se pojavlja v različnih strokah. Najpogostejše rabe:
- filozofija — za opise pojmov ali teorij, ki jih ni mogoče vključiti v obstoječe filozofske sisteme;
- pravo — za pravne ureditve ali pravice, ki so posebne narave (npr. določene »sui generis« pravice intelektualne lastnine);
- sociologija in politologija — za družbene ali politične oblike, ki so nenavadne ali edinstvene (npr. država ali institucija, za katero pravimo, da ima »sui generis« status);
- umetnost in književnost — za dela ali avtorje, ki so težko primerljivi z drugimi;
- znanost in taksonomija — za organizme ali kategorične enote, ki se razlikujejo od znanih skupin in zato ustvarijo svojo kategorijo.
Pravni primeri
V pravu izraz pogosto pomeni, da gre za posebno, samostojno pravno ureditev, ki ni del običajnih kategorij. Primeri vključujejo:
- »sui generis« pravice intelektualne lastnine, kot so nekatere oblike zaščite baz podatkov;
- posebne pravne režime za določene skupine premoženja ali dejavnosti, ki jih zakonodaja obravnava ločeno;
- pravni red Evropske unije, ki ga pogosto opisujemo kot sui generis — gre za edinstveno pravno ureditev, ki ni povsem državno pravo, niti čisto mednarodno pravo.
Kako se uporablja v stavku
V slovenščini se fraza navadno uporablja nefleksno (brez sklanjanja) in kot nespremenjen latinski izraz. Pogoste oblike rabe:
- Ta institucija ima sui generis naravo.
- Gre za sui generis primer, ki ga ni mogoče vključiti v obstoječe kategorije.
- Pravna ureditev je bila ustvarjena kot sui generis zaščita določenih zbirk podatkov.
Slogovne in jezikovne opombe
- Običajno se piše z malimi začetnicami in pogosto v poševnici (italic), kadar se uporablja v strokovnih besedilih.
- V slovenščini obstajajo dobre domače alternative, ki jih je včasih bolje uporabiti za jasnost: edinstven, svojevrsten, neprimerljiv.
- Izraz lahko deluje pretenciozno, če se uporablja brez prave potrebe; zato ga raje uporabite, kadar res želite poudariti izjemno oz. neskladno naravo nečesa.
Kratek povzetek
Sui generis pomeni »svojevrsten« ali »od svoje vrste« in označuje nekaj, kar je edinstveno in se ne prilega obstoječim kategorijam. Pogosto se uporablja v filozofiji, pravu, sociologiji in umetnosti. Pri rabi v slovenščini ga lahko pustimo nefleksnega in ga prevzamemo kot tujek, vendar so v mnogih primerih jasnejše domače besede (npr. »edinstven« ali »svojevrsten«).
Zakon
Ko pravniki govorijo o tem, da je nekaj sui generis, imajo v mislih, da je nekaj edinstveno. Ne moremo ga primerjati. Pri intelektualni lastnini je lahko model sui generis.
Politične vede
Evropska unija je nastala v zadnjih nekaj letih. V nekaterih pogledih je kot država, v drugih kot konfederacija držav ali mednarodna organizacija. Večinoma jo uvrščamo med sui generis.
Sociologija
V sociologiji Emila Durkheima se pojem sui generis uporablja za ponazoritev njegovih teorij o družbenem obstoju. Pravi, da je družba, kakršna je obstajala, preden se je rodil kateri koli živeči posameznik, neodvisna od vseh posameznikov. Njegova družba sui generis (njen najbližji angleški pomen v tem pomenu je "neodvisna") bo nadaljevala svoj obstoj tudi po tem, ko posameznik preneha sodelovati z njo.
Primeri v medijih
Meryl Streep je bila pohvaljena v recenziji filma Hudič nosi Prado v časopisu Wall Street Journal: "(njena) popolna upodobitev Mirande je sui generis, z lastnim dramskim obstojem, tako edinstvena in nepozabna kot na primer lik Bette Davis."
Martin Kettle je v Guardianu o visečih parlamentih dejal: "Vsak od njih je sui generis, odvisen od posebne parlamentarne aritmetike, medstrankarskega zagona in okoliških političnih okoliščin."
Slate je ta izraz uporabil večkrat; v enem od člankov je obravnaval edinstvene različice francoskega rožnatega šampanjca: "Šampanjci pridelovalci so vina malih kmetov v regiji Champagne, ki se v nasprotju s konvencijami odločijo za izdelavo lastnih vin, namesto da bi grozdje prodajali velikim šampanjskim hišam. Značilno za kmečka šumeča vina je, da so pridelovalčevi roseji povsem sui generis - v nekaj primerih so skorajda čudno posebni."
V prispevku CNN The Marquee je bilo o Jamesu Brownu zapisano: "Ne morem niti začeti govoriti o njegovem pomenu. Bil je sui generis."
Politični komentator Dick Morris je o velikem zanimanju javnosti za predsedniško tekmo v ZDA leta 2008 dejal, da je "očitno sui generis in da se lahko zgodi karkoli".
Iskati