Razprava o različici Svetega pisma
Sveto pismo je zbirka besedil. Izvirniki teh besedil so bili napisani v različnih jezikih. Danes je zbirka besedil, ki se imenuje Sveto pismo, napisana samo v enem jeziku. Zato je treba vsaj nekatera besedila prevesti. Različice Svetega pisma se razlikujejo tudi po besedilih, ki jih vključujejo, nekatera besedila niso del nekaterih različic Svetega pisma. Eden od prvih takih prevodov je Septuaginta, ki je starogrški prevod. Drug znan prevod je Vulgata, ki je latinski. Približno od 14. stoletja dalje so Sveto pismo prevajali tudi v druge jezike.
Vrste prevodov
Prevajanje besedila je vedno povezano tudi s preučevanjem njegovega pomena in z njegovo interpretacijo. Besede v enem jeziku ni mogoče prevesti v besedo v drugem jeziku s popolnoma enakim pomenom.
Formalna enakovrednost
Ena od teh metod prevajanja se imenuje dobesedni prevod ali formalna ekvivalenca. Dobesedni prevod poskuša biti čim bolj podoben tistemu, kar je zapisano v izvirnem jeziku. Pogosto to pomeni, da je treba vsako besedo prevesti posebej. Pri dobesednem prevajanju se pojavljajo številne težave: Najprej je treba dodati besede, da dobimo veljavno slovnico v ciljnem jeziku. Teh besed ni v izvirnem besedilu. Druga težava je, da mora biti bralec seznanjen s temo, da bi razumel del prevoda.
Dinamična enakovrednost
Drugi način je, da preučimo misli in ideje izvornega besedila in jih prenesemo v ciljni jezik. To se imenuje dinamična enakovrednost. Prevod, ki uporablja dinamično ekvivalenco, lahko uporablja druge besede in besedne zveze, vendar poskuša ohraniti nespremenjen pomen.
Parafraziranje
Tretji način je parafraziranje. Ta poskuša razložiti pojme, ki jih najdemo v besedilu, in sploh ne uporablja dinamične ekvivalence. Tako lahko pri parafraziranju izpustimo dele besedila ali pa dodamo druge dele, ki te pojme pojasnjujejo. Parafrazirano besedilo je lahko zelo lahko za razumevanje, vendar ni primerno za poglobljeno preučevanje.
Neznane besede
Druga težava, ki se lahko pojavi pri prevajanju, je, da pomen nekaterih besed ni znan. To se pogosto zgodi pri besedah, ki se v besedilu pojavijo le enkrat. Takšne besede so znane kot hapax legomena. Njihov pomen je treba razbrati iz konteksta.
Izbira vira
Pred izumom tiskarskega stroja je bilo treba besedila prepisovati ročno. Pri tem je prihajalo do napak. Po določenem času so obstajale različne različice istega besedila. Primerjava teh različic je znana kot besedilna kritika. Pri prevajanju dveh različnih različic istega besedila lahko nastane dve različni besedili.
Prevajanje imen
Nekateri prevajalci prevajajo tudi imena, drugi pa preprosto zapišejo ime, kot je zapisano v izvirniku.
Sorodne strani
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Sveto pismo?
O: Sveto pismo je zbirka besedil.
V: Ali so bila izvirna besedila Svetega pisma napisana v istem jeziku?
O: Ne, izvirna besedila Svetega pisma so bila napisana v različnih jezikih.
V: Zakaj je treba nekatera svetopisemska besedila prevesti?
O: Nekatera svetopisemska besedila je treba prevesti, ker je zbirka besedil, znana kot Sveto pismo, napisana samo v enem jeziku.
V: Ali so vsa besedila vključena v vse različice Svetega pisma?
O: Ne, vsa besedila niso vključena v vse različice Svetega pisma.
V: Kaj je Septuaginta?
O: Septuaginta je starogrški prevod Svetega pisma.
V: Kaj je Vulgata?
O: Vulgata je latinski prevod Svetega pisma.
V: Kdaj so bili narejeni prvi prevodi Svetega pisma v druge jezike?
O: Prvi prevodi Svetega pisma v druge jezike so nastali približno v 14. stoletju.
