Afroameriška ljudska angleščina AAVE – definicija, značilnosti
Afroameriška ljudska angleščina (African American Vernacular English - AAVE) je ime za način govorjenja nekaterih Afroameričanov. Ime AAVE so dali jezikoslovci (ljudje, ki preučujejo jezik). To narečje uporabljajo tudi nekateri ljudje, ki niso temnopolti. Nekatere njegove izgovorjave in slovnica spominjajo na način, kako govorijo ljudje v zahodni Afriki, kar kaže na zgodovinske stike in jezikovne vplive iz dobe čezatlantske trgovine s sužnji.
Zgodovina in izvor
Prvič se je AAVE pojavila v 16. in 17. stoletju kot rezultat stika med različnimi jezikovnimi skupinami: afriškimi jeziki, različnimi angleškimi narečji in kasnejšimi oblikami ameriške angleščine. V določenih razlagah se AAVE dojema kot rezultat kreolizacije in postopnega razvijanja lastne, sistematične različice angleščine z značilno fonologijo, slovnico in besediščem. Afroameriška ljudska angleščina je postala medijsko in politično bolj znana leta 1996, ko so nekateri pedagogi v Oaklandu v Kaliforniji izjavili, da želijo uporabljati AAVE za pomoč pri poučevanju temnopoltih otrok. Poimenovali so jo Ebonics. Vendar ima ebonika pogosto negativen prizvok in izraz je v javni razpravi sprožil veliko nesoglasij glede izobraževalnih pristopov in družbenega dojemanja jezika.
Značilnosti AAVE
Obstajajo številna pravila, ki določajo, kako se zvoki AAVE razlikujejo od zvokov standardne angleščine. Nekatera so povezana z izgovarjavo in besediščem (ali leksiko). Večina jih je povezana s slovnico. To vključuje glagolske čase in zgradbo stavka.
- Izpust kopule (copula deletion): V nekaterih kontekstih se glagol to be izpusti. Primer: She crazy namesto She is crazy.
- Invarijantni be (habitual be): Oblika be označuje ponavljajočo ali navado. Primer: He be working pomeni, da pogosto ali običajno dela.
- Razlike v časovni/aspektni rabi: Posebne oblike, kot sta done (completive) in daljnovidni been, spreminjajo pomen časa/aspekta. Primer: He done ate = jedel je (in dejanje je zaključeno); I been knew her = poznal sem jo že dolgo, od daleč.
- Negativna koncordanca in dvojni negaciji: Večkratna negacija je slovnično sprejeta: I don't know nothing (pogosta raba v govorjeni varijeteti).
- Manjka tretjeosebni -s: Včasih izostane končna -s pri 3. osebi ednine: She walk to school namesto She walks to school.
- Fonološke značilnosti: Sem sodijo redukcija končnih soglasniških skupin (npr. past → pas'), pretvorba th-zlogov v d ali f v določenih pozicijah (npr. this → dis; with → wit), ter značilni intonacijski vzorci.
- Bogato leksiko in fraze: AAVE prispeva številne besede, sleng in izraze v splošno ameriško kulturo (zlasti prek glasbe, filma in interneta).
Vpliv kulture in razširjenost
Hip hop glasba je od osemdesetih let prejšnjega stoletja dalje poskrbela za večjo prepoznavnost AAVE. Nekaterim ljudem se zdi kul in se ga trudijo govoriti ali se ga naučiti, čeprav ga v resnici ne poznajo ali ga uporabljajo površno. Hkrati obstajajo primeri, kjer ga ljudje, ki niso črnci, znajo dobro govoriti zaradi dolgotrajne izpostavljenosti, socialnih povezav ali osebnega ozadja.
Družbeni pomen, stigmatizacija in izobraževanje
AAVE je lingvistično sistematičen in ima svoja pravila, zato ga je večina jezikoslovcev obravnavala kot dialekt angleščine, ne kot "neslovnično" govorico. Kljub temu je pogosto stigmatiziran v družbi in na delovnih mestih, kar vpliva na izobraževalne prakse in možnosti govorcev. Mnogi govorci AAVE uspešno uporabljajo code-switching — prehodi med AAVE in standardno ameriško angleščino glede na situacijo (npr. doma, v šoli ali pri delu).
Raziskave in spoštovanje govorcev
Jezični raziskovalci še naprej preučujejo izvor, notranjo strukturo in družbeni pomen AAVE. Pomembno je prepoznati, da gre za polnopravno, strukturirano različico govorjene angleščine, ter spoštovati govorce in njihove identitete. V izobraževanju in javnem nastopu so se pojavile metode, ki predlagajo, da razumevanje AAVE lahko služi kot most do učenja standardnih oblik angleščine, vendar morajo takšni pristopi upoštevati jezikovno dostojanstvo in družbeni kontekst.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je afriško-ameriška ljudska angleščina (African American Vernacular English - AAVE)?
O: Afroameriška ljudska angleščina (African American Vernacular English, AAVE) je ime za način, kako nekateri Afroameričani govorijo v angleščini. Ima podobno izgovarjavo in slovnico kot govorjenje ljudi v zahodni Afriki.
V: Kdaj se je pojavil AAVE?
O: AAVE se je pojavil v 16. in 17. stoletju.
V: Kako je postal AAVE znan?
O: Leta 1996 so pedagogi v Oaklandu v Kaliforniji rekli, da želijo uporabljati AAVE za pomoč pri poučevanju temnopoltih otrok, zaradi česar je postal še bolj znan. Od osemdesetih let prejšnjega stoletja je k njeni popularnosti pripomogla tudi glasba hip hop.
V: Katera pravila določajo, kako se zvoki AAVE razlikujejo od zvokov standardne angleščine?
O: Pravila so povezana z izgovarjavo in besediščem, pa tudi s slovnico, vključno z glagolskimi časi in zgradbo stavka.
V: Ali je z AAVE povezan negativen prizvok?
O: Da, ko so pedagogi v Oaklandu predlagali uporabo tega jezika pri poučevanju temnopoltih otrok, so ga poimenovali Ebonics, kar ima lahko negativno konotacijo.
V: Ali se lahko ne-črnci dobro naučijo ali govorijo AAVE?
O: Da, nekateri ne-črnci ga dobro govorijo ali se ga skušajo naučiti, čeprav ga ne poznajo dobro.
