Brother, Can You Spare a Dime? — zgodovina in pomen pesmi iz velike depresije
Odkrijte zgodovino in pomen pesmi Brother, Can You Spare a Dime? — himna Velike depresije, avtorji, ikonične izvedbe in njen trajen kulturni vpliv.
"Brat, ali si lahko privoščiš drobiž?", znana tudi v izvirniku kot "Buddy, Can You Spare a Dime?", je ena najbolj prepoznavnih in simboličnih ameriških pesmi iz obdobja velike depresije. Leta 1931 sta jo ustvarila pesnik besedil E. Y. "Yip" Harburg in skladatelj Jay Gorney. Pesem je bila del muzikala New Americana iz leta 1932; melodija izhaja iz ruske uspavanke, ki jo je Gorney slišal kot otrok. Najbolj slavni posnetki so tisti Binga Crosbyja in Rudyja Valleeja — izšli sta gotovo tik pred izvolitvijo Franklina Delana Roosevelta za predsednika, postala pa sta velik javni hit; Crosbyjev posnetek za založbo Brunswick velja za enega najbolje prodajanih v zgodnjem tridesetem desetletju in je postal glas razočaranja in izgubljenih sanj tistega časa.
Zgodovina nastanka
Jay Gorney se je kot otrok preselil iz Rusije v ZDA, zato so ga spomini na rusko ljudsko glasbo oblikovali pri ustvarjanju melodije. E. Y. "Yip" Harburg, brezkompromisen pisec besedil, je v pesmi združil ironičen ton in socialno kritiko — navdih je izhajal iz razočaranja množic, ki so po veliki vojni in med gospodarsko krizo ostale brez dela in premoženja. V kontekstu muzikala New Americana je pesem poudarila kontrast med obljubami modernosti in realnostjo ekonomske katastrofe.
Besedilo in pomen
Besedilo pesmi pripoveduje iz perspektive nekdanjega delavca oziroma vojnega veterana, ki se spominja časov, ko je gradil železnice, delal v bankah in šel v vojno — to so ponosne, skoraj patriotske podobe. V zadnjih verzih pa ton nenadoma preide v ponižno prošnjo: "Brother, can you spare a dime?" Ta preobrat izraža občutek izdanosti in besa: tisti, ki so prispevali k uresničevanju ameriške obljube, so zdaj odrinjeni in prosijo za drobiž. Pesem je zato razumljena kot neposredna kritika politične in ekonomske ureditve ter kot himna brezposelnih in revnih.
Glasbene značilnosti
Melodija nosi elemente ljudske uspavanke, a je obdelana v skoraj filmsko dramatičnem slogu: začetek zveni skoraj evforično in trdno, v sredini pa se izrazno umiri in spusti v melanholične, manjše tonalitete. Takšna kontrastna dinamika – od suverenosti do ponižnosti – poudari ironično sporočilo besedila. Aranžmaji prvih posnetkov so pogosto vključili orkestralno podporo, vokal pa je bil intimen in pripoveden, kar je poslušalca še bolj pritegnilo k zgodbi v pesmi.
Izvedbe, sprejem in vpliv
Pesem je hitro postala simbolična; različni izvajalci so jo posneli in predstavili širšemu občinstvu, pri čemer sta posnetka Binga Crosbyja in Rudyja Valleeja doprinesla k njeni razširjenosti. "Brother, Can You Spare a Dime?" je bila pogosto interpretirana kot pesem protesta in je našla pot v radijskih predvajanjih, gledališčih in kasneje v filmih in dokumentarcih, ki obravnavajo trideseta leta 20. stoletja. V desetletjih po izidu so pesem povzeli in interpretirali tudi drugi glasbeniki ter jo uporabljali kot referenco pri kasnejših socialno-kritičnih delih.
Družbeni in kulturni pomen
Pesem je presegla svoj izvor v muzikalni predstavi in postala kulturni simbol: glas razočaranja nad obljubami o napredku, spomin na tiste, ki so gospodarsko padli, in opomin na krhkost družbenega kompaktnega dogovora. Zato je "Brother, Can You Spare a Dime?" pogosto omenjena v študijah o veliki depresiji, kulturni produkciji tridesetih let in zgodovini protestne glasbe v ZDA.
Zaključek
Čeprav ima pesem korenine v zelo specifičnem zgodovinskem času, je njeno sporočilo univerzalno: opozarja na posledice gospodarske krize, neenakosti in na to, kako hitro lahko družbena priznanja in nagrade postanejo preteklost. Zaradi močne kombinacije besedila in melodije ostaja "Brat, ali si lahko privoščiš drobiž?" trajen in učinkovit glas družbenega nezadovoljstva.
Brat, ali si lahko privoščiš desetnik?
Povzetek
Pesem se sprašuje, zakaj se moški, ki so gradili državo - gradili železnice, gradili nebotičnike -, ki so se borili v vojni (prva svetovna vojna), ki so obdelovali zemljo, ki so delali, kar je od njih zahteval njihov narod, zdaj, ko je delo opravljeno in njihovo delo ni več potrebno, znajdejo zapuščeni, v vrstah za kruh.
Glasbena struktura
Pesem ima za broadwaysko pesem nenavadno strukturo. Prvič, namesto da bi se začela v durovem tonu, kot to počne večina broadwayskih pesmi, se začne v molovem tonu, ki je temnejši in primernejši za obdobje depresije. Ko pesem govori o uspešni preteklosti in gradnji železnic, preskoči oktavo in za kratek čas preide v durovo tonaliteto, kar vzbuja energijo in optimizem. Nato se vrne v molovsko tonaliteto pri besedi "čas" v vrstici "Once I built a railroad, made it run / Made it race against time", ki označuje konec uspešnih časov in prehaja v otožno razpoloženje. Pesem se nato ne konča z resignacijo, temveč z jezo - ponovi se začetek (kot je to običajno za broadwayske pesmi), le za oktavo višje, vendar s pomembno spremembo: prijazno "Brother, can you spare a dime?" nadomesti agresivno "Buddy, can you spare a dime?".
Posodobitev
V slabih sedemdesetih letih je New York Times prosil Harburga, naj "Brata" posodobi za novo dobo, on pa mu je odgovoril:
Nekoč smo imeli
RooseveltaHvalabogu!
Življenje je imelo smisel in upanje.
Zdaj pa smo obtičali z Nixonom, Agnewom, Fordom,
Brat, ali lahko prihraniš vrv?
Drugi posnetki
- Nastop Ala Jolsona v živo, posnet v zgodnjih tridesetih letih prejšnjega stoletja.
- Peter, Paul in Mary so leta 1965 za svoj album See What Tomorrow Brings posneli različico.
- Barbra Streisand je leta 1966 za svoj album My Name is Barbra posnela različico, Two....
- Skupina Spanky And Our Gang je leta 1967 posnela različico na albumu "Spanky and Our Gang".
- Tom Jones je leta 1970 posnel različico za svoj album I Who Have Nothing.
- Judy Collins je leta 1975 posnela različico za album Judith.
- Peter Yarrow (iz skupine Peter Paul and Mary) je leta 1975 sam posnel album Hard times.
- Tom Waits je leta 1976 posnel različico za svoj album Spare Parts.
- Tiny Tim je leta 1979 posnel različico za svoj album Chameleon
- Dave Brubeck Quartet je leta 1980 posnel različico za album Tritonis
- Eugene Chadbourne je leta 1996 za svoj album Jesse Helms Busted With Pornography posnel sedem minut dolgo različico.
- George Michael je leta 1999 posnel različico za svoj album Songs from the Last Century.
Galerija
· 
Zakaj bi moral stati v vrsti in čakati na kruh?
· 
Ko sem zgradil železnico, sem jo pripravil do tega, da je tekla, da je tekmovala s časom.
· 
Nekoč sem zgradil stolp, do sonca, iz opeke, zakovic in apna;
· 
Nekoč v kaki oblekah smo bili videti odlično,
polni Yankee Doodly Dum,
pol milijona škornjev se je prebijalo skozi pekel,
Iskati