Brother, Can You Spare a Dime? – himna velike depresije (Harburg & Gorney, 1931)

»Brother, Can You Spare a Dime?« (Harburg & Gorney, 1931) — ganljiva himna velike depresije: zgodba o izgubljenih sanjah, glasbeni uspeh Binga Crosbyja in zgodovina pesmi.

Avtor: Leandro Alegsa Datum ustvarjanja: 18. junij 2022 Zadnja posodobitev: 17. november 2025

"Brat, ali si lahko privoščiš drobiž? ", ki se poje tudi kot "Buddy, Can You Spare a Dime? ", je ena najbolj znanih ameriških pesmi iz obdobja velike depresije. Leta 1931 sta jo napisala pisec besedil E. Y. "Yip" Harburg in skladatelj Jay Gorney. "Brother, Can You Spare a Dime?" je bila del muzikala New Americana iz leta 1932; melodija temelji na ruski uspavanki, ki jo je Gorney slišal kot otrok. Najbolj znana pa je postala po posnetkih Binga Crosbyja in Rudyja Valleeja. Obe različici sta izšli tik pred izvolitvijo Franklina Delana Roosevelta za predsednika in obe sta postali uspešnici številka ena na lestvicah. Crosbyjev posnetek Brunswick je postal najbolje prodajana plošča svojega obdobja in je postal himna razbitih sanj tistega časa.

Izvor in tematika

Pesem sta ustvarila tandem Harburg (besedilo) in Gorney (melodija). Besedilo uporablja prvi osebi ednine in govori iz perspektive posameznika, ki je delal pri velikih gradbenih projektih, služil v vojni in verjel v ameriško obljubo — a ga je potem prizadela brezposelnost. Glasovno in retorično močna lirika razkriva jezo in razočaranje nad padcem obljub, kar je bilo v tridesetih letih prejšnjega stoletja zelo odmevno. Gorneyjeva melodija, navdihnjena z rusko uspavanko, pesmi daje melanholičen, skoraj obredni ton, ki okrepi ironičnost besedila.

Kulturni odziv in vpliv

"Brother, Can You Spare a Dime?" je hitro postala simbol časa: ljudje so jo dojemali kot glas tistih, ki so izgubili delo, dom in vero v napredek. Pesem se je uveljavila kot ena najpomembnejših protestnih in socialno kritičnih skladb v zgodovini ameriške popularne glasbe ter jo pogosto navajajo kot "himno" velike depresije. Zaradi neposrednosti besedila in močnega čustvenega naboja je pesem presegla žanrske meje muzikala in postala del širše javne razprave o socialnih razlogih in posledicah gospodarske krize.

Izvedbe, priredbe in zapuščina

Poleg prvih uspešnih posnetkov Binga Crosbyja in Rudyja Valleeja so pesem pozneje interpretirali mnogi glasbeniki različnih žanrov, kar priča o njeni trajni relevantnosti. Uporabljena je bila tudi v filmih, dokumentarcih in gledaliških uprizoritvah, kadar je bilo potrebno prikazati duhovno ozadje tridesetih let ali komentirati družbeno neenakost. Pesem ostaja del glasbene in kulturne učno-gradiva, uporablja se v razpravah o zgodovini ameriške popularne glasbe in o odzivih družbe na gospodarske krize.

Pomen danes

Današnji poslušalci pesem pogosto razumejo kot zgodovinski dokument in kot univerzalno sporočilo o ranljivosti obljub o blaginji. Zaradi neposrednih vprašanj o delu, dostojanstvu in odgovornosti družbe pesem še vedno odmeva v razpravah o socialni pravičnosti in ekonomskih krizah. V številnih primerih služi tudi kot opomin, kako hitro lahko zaupanje in stabilnost, ki ju nekdaj dojemamo kot samoumevni, izginejo.

Opomba: Pesem je produkt svojega časa, vsebina in retorika odražata zgodovinski kontekst zgodnjih tridesetih let 20. stoletja; raziskovalci in izvajalci jo še vedno interpretirajo in postavljajo v različne zgodovinske in sodobne kontekste.

Povzetek

Pesem se sprašuje, zakaj se moški, ki so gradili državo - gradili železnice, gradili nebotičnike -, ki so se borili v vojni (prva svetovna vojna), ki so obdelovali zemljo, ki so delali, kar je od njih zahteval njihov narod, zdaj, ko je delo opravljeno in njihovo delo ni več potrebno, znajdejo zapuščeni, v vrstah za kruh.

Glasbena struktura

Pesem ima za broadwaysko pesem nenavadno strukturo. Prvič, namesto da bi se začela v durovem tonu, kot to počne večina broadwayskih pesmi, se začne v molovem tonu, ki je temnejši in bolj primeren za obdobje depresije. Ko pesem govori o uspešni preteklosti in gradnji železnic, preskoči oktavo in za kratek čas preide v durovo tonaliteto, kar vzbuja energijo in optimizem. Nato se vrne v molovsko tonaliteto pri besedi "čas" v vrstici "Once I built a railroad, made it run / Made it race against time", ki označuje konec uspešnih časov in prehaja v otožno razpoloženje. Pesem se nato ne konča z resignacijo, temveč z jezo - ponovi se začetek (kot je to običajno za broadwayske pesmi), le za oktavo višje, vendar s pomembno spremembo: prijazno "Brother, can you spare a dime?" nadomesti agresivno "Buddy, can you spare a dime?".

Posodobitev

V slabih sedemdesetih letih je New York Times prosil Harburga, naj "Brata" posodobi za novo dobo, on pa mu je odgovoril:

Nekoč smo imeli
RooseveltaHvalabogu!
Življenje je imelo smisel in upanje.
Zdaj smo obtičali z Nixonom, Agnewom, Fordom,
Brat, ali lahko prihraniš vrv?

Drugi posnetki

Nastop Ala Jolsona v živo, posnet v zgodnjih tridesetih letih prejšnjega stoletja.
Peter, Paul in Mary so leta 1965 za svoj album See What Tomorrow Brings posneli različico.
Barbra Streisand je leta 1966 za svoj album My Name is Barbra posnela različico, Two....
Skupina Spanky And Our Gang je leta 1967 posnela različico na albumu "Spanky and Our Gang".
Tom Jones je leta 1970 posnel različico za svoj album I Who Have Nothing.
Judy Collins je leta 1975 posnela različico za album Judith.
Peter Yarrow (iz skupine Peter Paul and Mary) je leta 1975 sam posnel album Hard times.
Tom Waits je leta 1976 posnel različico za svoj album Spare Parts.
Tiny Tim je leta 1979 posnel različico za svoj album Chameleon
Dave Brubeck Quartet je leta 1980 posnel različico za album Tritonis
Eugene Chadbourne je leta 1996 za svoj album Jesse Helms Busted With Pornography posnel sedem minut dolgo različico.
George Michael je leta 1999 posnel različico za svoj album Songs from the Last Century.

Galerija

Zakaj bi moral stati v vrsti in čakati na kruh?

Ko sem zgradil železnico, sem jo pripravil do tega, da je tekla, da je tekmovala s časom.

Nekoč sem zgradil stolp, do sonca, iz opeke, zakovic in apna;

Nekoč v kaki oblekah smo bili videti odlično,
polni Yankee Doodly Dum,
pol milijona škornjev se je prebijalo skozi pekel,