Haiku: japonska poezija — definicija, struktura (5-7-5), kigo in kireji

Haiku — japonska poezija: definicija, struktura 5-7-5, pomen kigo in kireji ter primeri za hitro razumevanje.

Haiku (俳句) je kratka, jedrnata oblika japonske poezije, ki v eni sliki ali trenutku zajame naravo, čustvo ali preblisk spoznanja. Prej se je imenovala hokku — uvodna kitica v dolgotrajnejših vezanih pesniških oblikah (npr. renga) — sedanje ime pa je haikuju dal japonski pisatelj Masaoka Shiki ob koncu 19. stoletja. Najznamenitejši mojstri klasičnega haikuja, kot je Matsuo Bashō, so oblikovali slog, ki je postal mednarodno prepoznaven.

Struktura: 5–7–5 in mora

V tradicionalni obliki ima haiku skupno 17 fonetičnih enot, običajno razporejenih v vzorec 5–7–5. Pogosto se te enote napačno poimenujejo "zlogi" — pravilneje gre za japonske fonetične enote, imenovane mora (v japonščini pogosto označene z besedo on ali on-ji). Tako 5–7–5 pomeni 5, 7 in 5 zlogov le, če zlogu v slovenščini pripišemo enakovredno vlogo; v praksi mora štetje upoštevati japonsko fonološko strukturo, zato prevod v druge jezike pogosto zahteva prilagoditve.

Tradicionalni hokku ni bil razdeljen v šest verzov; to je bila uvodna kitica v renga, sestavljena iz teh 17 enot, ki je sama po sebi imela notranjo razdelitev (višje navedeni 5–7–5 vzorec). V sodobnem haikuju se zahodne prakse pogosto prilagajajo: pesmi niso vedno strogo 17 mor, temveč si prizadevajo ohraniti kratkost, jedrnatost in presenetljiv preblisk.

Kigo — sezonska beseda

Ena od temeljnih značilnosti klasičnega haiku je prisotnost kigo — sezonske besede, ki pesem umešča v določen letni čas ali pa vsaj nakazuje naravno okolje in s tem vzbudi obsežnejši kontekst ali asociacije. Kigo je lahko neposredno, npr. »šipon« (cvetoča češnja) ali »sneg«, lahko pa tudi bolj subtilno s pomenom, ki ga bralec dopolni iz lastnih izkušenj in kulturnega ozadja.

Kireji — rezalna beseda oziroma prekinitev

Haiku pogosto vsebuje presečno mesto oziroma prekinitev misli, ki ga japonsko označimo kot kire, za izvedbo katere se uporablja kireji (切れ字) — posebne besede ali delci, npr. ya (や) ali kana (かな), ki dajejo ritmično ali semantično ločitev. V japonščini so kireji samostojne oblike; v prevodih ali haikujih v angleščini, slovenščini in drugih jezikih jih pogosto nadomestijo ločila (vejica, pomišljaj, elipsa) ali prelom vrstice. Kireji ustvarijo odmik med dvema slikama ali pomisloma in pogosto dodajo čustveno ali filozofsko resonanco.

Razlike med haiku in drugimi oblikami

• Senryū: Zunanji videz je podoben haikuju (kratka oblika), vendar se senryū osredotoča na človeško naravo, ironične ali humorne vidike in običajno ne uporablja kigo.
• Moderna praksa: V mnogih jezikih avtorji pišejo haiku brez strogega štetja mor; pomembnejša je jedrnatost, presenetljiv obrat in povezava z naravo ali trenutkom. Obstajajo tudi razširitve, kot so haibun (besedilo + haiku) in vizualni haiku.

Zapis in vrstica

Japonski haiku so pogosto zapisani v eni vrstici (tanzaku), saj japonski zapis ne ločuje verzov na enak način kot latinica. V tujih jezikih se haiku običajno loči v tri vrstice, pri čemer poskušajo ohraniti ritem 5–7–5 ali pa slediti krajši, bolj naravni deli ritmu jezika.

Uporaba samostalnika "haiku"

V japonščini samostalniki nimajo različnih oblik v ednini in množini, zato se "haiku" uporablja kot samostalnik v ednini in množini tudi v angleščini in v mnogih drugih jezikih. V slovenščini se pogosto uporablja isto neodvisno obliko ("eno haiku", "mnoga haiku"), lahko pa se sliši tudi prilagojena množinska oblika "haikuji".

Primer

Klasičen primer (Matsuo Bashō, prevod poimenovanja):

古池や 蛙飛びこむ 水の音
(staro jezero — / žaba skače noter — / zvok vode)

V slovenščini bi preprosto: "staro jezero — / žaba skoči noter — / zvok vode". Ta primer jasno pokaže sodobno funkcijo kigo (sezonski element v naravi) in prerez (kireji), ki ustvarita presenečenje in globino v kratkem trenutku.

Nasveti za pisanje haikuja

• Osredotočite se na en sam trenutni vtis ali sliko.
• Uporabite konkretne, zaznavne podrobnosti iz narave ali vsakdanjosti.
• Razmislite o sezonski napotitvi (kigo) ali pa ustvarite implicitno smer konteksta.
• Ritem naj bo kratek in nenavaden — namesto dolgega razlaganja iščite presenetljivo točko.

Haiku je umetnost izreči mnogo z malo besedami — kratka pesem, ki odpira širino pomenov in čustev v enem trenutku.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je haiku?

V: Kdo je poimenoval haiku?

V: Kakšna je tradicionalna struktura haikuja?

V: Kaj je mora?

V: Kakšen je namen sezonske besede v haikuju?

V: Kaj je kireji?

V: Kako je haiku tradicionalno oblikovan v japonskem in angleškem jeziku?

Išči po črki