Haiku
Haiku (俳句) je vrsta japonske poezije. Prej se je imenovala hokku, sedanje ime pa je haikuju dal japonski pisatelj Masaoka Shiki ob koncu 19. stoletja.
Tradicionalni hokku je bil običajno napisan v šestih verzih ali več ali manj 5, 7, 5 zlogov (on-ji). Japonska beseda kova, ki pomeni "zvok", ustreza mori, fonetični enoti, ki je podobna, vendar ne enaka zlogu v jeziku, kot je angleščina. Haiku ima posebno sezonsko besedo (kigo), ki predstavlja letni čas, v katerem se pesem odvija, ali pa se nanaša na svet narave.
Haiku se običajno razdeli na tri dele, imenovane kireji, ki so običajno na koncu prvih petih ali drugih sedmih moren. V japonščini obstajajo dejanske besede kireji. V angleščini se kireji pogosto nadomestijo z vejicami, pomišljaji, elipsami ali prelomi v haikuju. Japonski haikuji so običajno zapisani v eni vrstici, medtem ko so haikuji v angleškem jeziku tradicionalno ločeni v tri vrstice.
V japonščini samostalniki nimajo različnih oblik v ednini in množini, zato se "haiku" uporablja kot samostalnik v ednini in množini tudi v angleščini.
Primeri
Japonski hokku in haiku so tradicionalno natisnjeni v eni navpični vrstici.
- Primer klasičnega hokkuja pesnika Bashōja:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Stari ribnik
Ko skočijo žabe
Zvok vode
- Še en Bashōjev haiku:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Prvi hladen tuš;
Zdi se, da si tudi opica želi
Malo slamnatega plašča.
(Na Japonskem so takrat za zaščito pred dežjem običajno uporabljali plašče in slamnate klobuke)
Znani pisatelji
Obdobje pred Šikijem (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobajaši Issa (1763-1827)
Shiki in pozneje (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kjoši (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Nejaponski pesniki
Vsi spodnji pesniki so napisali nekaj haikujev. Vendar sta po pisanju haikujev znana le Hackett in Virgilio. Richard Wright je v zadnjih osemnajstih mesecih svojega življenja napisal približno 4000 haikujev. Amiri Baraka je pred kratkim napisal zbirko haikujev, ki jih imenuje "nizki prevrat". To je njegova različica haikuja. Pesnica Sonia Sanchez je znana tudi po povezovanju haikuja in glasbene zvrsti blues.
|
|
|
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je haiku?
O: Haiku je vrsta poezije, ki izvira iz Japonske in ima tradicionalno strukturo 5-7-5 zlogov ter vključuje posebno sezonsko besedo, ki predstavlja letni čas ali naravo.
V: Kdo je poimenoval haiku?
O: Haiku je poimenoval japonski pisatelj Masaoka Shiki ob koncu 19. stoletja.
V: Kakšna je tradicionalna struktura haikuja?
O: Tradicionalni hokku je bil običajno sestavljen iz šestih verzov ali manj, s strukturo 5-7-5 zlogov in naslednjimi on-ji.
V: Kaj je mora?
O: Mora je fonetična enota v japonščini, podobna, vendar ne enaka zlogu v angleščini, ki ga predstavlja japonska beseda "cow".
V: Kakšen je namen sezonske besede v haikuju?
O: Namen letne besede ali kigo v haikuju je predstaviti letni čas, v katerem se pesem odvija, ali se sklicevati na svet narave.
V: Kaj je kireji?
O: Kireji je poseben premor v haikuju, ki je običajno na koncu prvih petih ali drugih sedmih moren. V angleških haikujih se kireji pogosto nadomesti z ločili, kot so vejice, pomišljaji ali prelomi.
V: Kako je haiku tradicionalno oblikovan v japonskem in angleškem jeziku?
O: Japonski haikuji so običajno zapisani v eni vrstici, medtem ko so haikuji v angleškem jeziku tradicionalno ločeni v tri vrstice.
