Jabberwocky

Izvor in objava

Zamisel o nesmiselnem verzu ni bila izvirna za Carrolla. Nonsens je obstajal že v Shakespearovih delih in bil dobro znan v pravljicah bratov Grimm, od katerih se nekatere imenujejo lažnive pravljice ali lügenmärchen. John Tenniel je leta 1871 nerad privolil v ilustracijo knjige, njegove ilustracije pa so še vedno značilne podobe pesmi.

Ilustracija Jabberwock morda odraža viktorijansko obsedenost z naravoslovjem ter hitro razvijajočima se vedama paleontologije in geologije. Darwinova dela in modeli dinozavrov na razstavi v Kristalni palači so pripomogli k temu zanimanju. Morda ni tako presenetljivo, da je Tenniel Jabberwocku dal "usnjene peruti pterodaktila ter dolg hrapav vrat in rep sauropoda".

Alica se povzpne v svet z ogledalom. Ilustracija John Tenniel, 1871

Pesem

Jabberwocky

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
in mome raths outgrabe.

"Pazi se Jabberwocka, moj sin!
Čeljusti, ki grizejo, kremplje, ki lovijo!
Pazi se ptice Jubjub in izogibaj se
zoprnega Bandersnatcha!"

V roke je vzel vorpalni meč:
dolgo je iskal sovražnika iz Manxome, zato
se je spočil ob drevesu Tumtum in
nekaj časa stal v mislih.

In medtem ko je stal in razmišljal, je
Jabberwock s plamenečimi očmi
priletel skozi gozd in pri
tem brenčal!

Ena, dve! Ena, dva! in skozi in
skoziVorpalno rezilo je šlo snicker-snack!
Pustil ga je mrtvega in z njegovo glavo se je
vrnil nazaj.

"In ali si ubil Jabberwock?
Pridi v moje roke, moj fant!
O čudovit dan! Callooh! Callay!"Od
veselja se je razveselil.

'Twas brillig, and the slithy tovesDid
gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Številne besede v pesmi so igrive besede, ki si jih je Carroll sam izmislil in nimajo posebnega pomena. Ko je Alica končala z branjem pesmi, izrazi svoje vtise:

"Zdi se zelo lepo," je rekla, ko je končala, "vendar je precej težko razumeti!" (Vidite, da ni rada priznala niti sebi, da je sploh ni mogla razumeti.) "Zdi se, da mi nekako polni glavo z idejami, le da ne vem točno, kakšne so! Vendar je nekdo nekaj ubil: to je jasno, v vsakem primeru.

V pesmi Skozi ogledalo ji lik Humpty Dumpty razloži nesmiselne besede iz prve kitice pesmi. Vendar se Carrollov osebni komentar več besed razlikuje od Humptyjevega. Analiza pesmi in Carrollovega komentarja je podana v knjigi The Annotated Alice Martina Gardnerja.