Ladakhi: tibetanski jezik regije Ladakh (Leh) — narečja, pisava, raba

Osnovni podatki in razširjenost

Ladakhi (ladakijski) je tibetanski jezik, ki ga govorijo prebivalci regije Ladakh (Leh) in okoliških območij. Po ocenah iz 1997 je v Džamu in Kašmirju okoli 102.000 govorcev; skupno število govorcev v vseh državah naj bi znašalo približno 114.000. Vključuje med 29.800 in 33.300 govorcev narečja Shamma (Voegelin in Voegelin, 1977, 328). Jezik se govori v območju okrožja Ladakh, v približno 250 vasi in zaselkih, prisoten pa je tudi na nekaterih območjih v Kitajskem.

Druga imena

Pogosta alternativna imena za jezik so Ladaphi, Ladhakhi, Ladak in Ladwags.

Narečja in medsebojna razumljivost

Glavna narečja vključujejo:

Leh (osrednje ladakhi) – narečje Leha je bilo prepoznano kot standardni govorjeni oblik; pogosto služi kot lingua franca med različnimi ladakijskimi govorniki in je medij radijskih oddaj v Lehu (Paldan 2002).
Shamma (Sham, Shamskat, spodnji ladakhi) – razširjeno zahodno od Leha vzdolž doline reke Ind in južno od Khaltse.
Nubra – govori se v tahsilu Nubra severno od Leha.
Dalje so prisotni govorci v Zangskarju in Changthangu; govorniki iz Leha razumejo zangskari in changthang z v več kot 90 % pri testih zapisanih besedil.

Leksikalna podobnost je po ocenah naslednja: 71 % do 83 % s puriškim, 53 % do 60 % s tibetanskim in 84 % do 94 % med petimi glavnimi narečji ladakhija.

Razvrstitev

Jezik spada v večjo jezikovno družino: sino-tibetski; tibetansko-burmanski; himalajski (tibetansko-kanaurski); tibetanski, zahodna skupina, ladakijska veja.

Uporaba jezika in sociolingvistika

Ladakhi se uporablja v vseh starostnih skupinah. V mestih številni govorniki pogosto prehajajo na urdu ali angleščino, medtem ko so govorniki na podeželju večinoma enoglasni v ladakijščini. Kot standardni govorni register se uporablja narečje iz Leha, ki olajšuje medsebojno komunikacijo med govorniki različnih dolinskih narečij.

Pismenost in pisava

Za pisno obliko se uporablja tibetanska pisava. Stopnja pismenosti v drugem jeziku (1991) je bila ocenjena približno na 36 % pri moških in 12 % pri ženskah (v urduju, tibetanščini ali angleščini). Pomembno je, da se pisni ladakhi pogosto razlikuje od govorjenih oblik; standardizacija pisane oblike je omejena in pisni zapisi se lahko opirajo tudi na tibetanske liturgične ali literarne norme.

Slovnica (glavne značilnosti)

Glavne tipološke in morfološke značilnosti jezika vključujejo:

Besedni red: SOV (podmet – predmet – povedek).
Postpozicije (namesto predlogov).
Genitivi in izrazi za sorodstvo običajno pred glavo samostalnika.
Členki, pridevniki in številke se lahko pojavijo za glavo samostalnika.
Sklonilne končnice označujejo funkcijske odnose samostalnika; prisotna je ergativna poravnava v določenih oblikah.
Glagolski postopki vključujejo kavzativne konstrukcije; obstaja tudi izraz za komparativ.
Fonetika/zgodovina zlogov: zgradba zloge lahko doseže do CCVCC ali CCCVV.

Kultura, poklici in življenjski prostor

Govori se v visokogorskih dolinah – nadmorske višine večinoma med 2.400 in 5.000 metri. Gospodarstvo je mešano in prilagojeno visokogorskim razmeram:

Kmetijstvo: pšenica, ječmen (pridelki za preživetje v gorskih dolinah).
Pastirstvo: reje jakov, koz in ovac; obratovanje s kašmirsko volno (pashmina) je pomembno za domače in trgovno delo.
Domača obrt: tkanje, izdelava nakita, izdelava verskih artefaktov in drugih rokodelskih izdelkov.

Vera in etnična sestava

Večina prebivalcev so budisti; prisotni so tudi muslimani, pa tudi manjše skupine kristjanov. Etnografsko je območje pretežno tibetanskega kulturnega izvora z močnimi budističnimi verskimi in kulturnimi vezmi.

Dodatne opombe

Na voljo so verski prevodi za lokalne skupnosti; na primer prevod Svetega pisma (Biblije) je znan iz leta 1948. Ladakhi kot govorjeni standard (narečje Leha) igra pomembno vlogo pri radijskih oddajah in kot komunikacijski medij med različnimi ladakijskimi narečji, vključno s Changthangom in Zangskarjem (Paldan 2002).

Opombe o virih: nekateri statistični podatki temeljijo na starejših ocenah (npr. 1977, 1991, 1997) in se lahko razlikujejo od sodobnih popisov ter jezikovnih študij.

Govori se tudi na Kitajskem

Ime jezika Ladakhi Prebivalstvo 12.000 na Kitajskem (1995). Regija Zahodni Tibet. Nadomestna imena Ladaphi, Ladhakhi, Ladak, Ladwags Dialekti Leh (osrednji ladakhi), Shamma (Sham, Shamskat, spodnji ladakhi), Nubra Ladakhi. Komentarji Del tibetanske narodnosti. Gorske doline. 2.400 do 5.000 metrov. Kmetje: pšenica, ječmen; pastirji: jaki, koze, ovce (kašmirska volna). Budisti (lamaisti).

Vprašanja in odgovori

V: Kateri jezik govori večina pripadnikov budizma, znanih kot Ladakhi?

O: Ladaki govorijo tibetanski jezik, imenovan ladakhi.

V: Kje živijo Ladakhi?

O: Ladakhi živijo v Ladaku, ki je del večje regije Kašmir, razdeljene med Indijo, Pakistan in Kitajsko.

V: Kako je jezik ladakhi povezan z jezikom balti?

O: Jezik ladakhi je tesno povezan z jezikom balti, ki se govori v sosednji regiji Baltistan, ki je pod nadzorom Pakistana.

V: Kateri drugi jeziki so podobni jeziku ladakhi ali so se razvili iz njega?

O: Obstaja veliko različic ladakhijskega jezika, vključno s tistimi, ki so se razvili v različne jezike, kot sta zangskari in changthang. Jezik purgi se šteje za mešanico baltijskega in ladakhijskega jezika.

V: Ali obstaja še kakšno drugo ime za jezik, ki ga govorijo ljudje na območju, ki ga Indija nadzoruje v Kašmirju?

O: Da, lokalno je znan kot bhoti in indijska vlada ga je priznala.

V: Iz katerih drugih jezikov ima ladakhi izposojenke?

O: Poleg tibetanščine, iz katere je bil ustvarjen, vsebuje ladakhi veliko izposojenk iz kašmirščine in hindujščine.

V: Koliko ljudi na Kitajskem govori ta jezik?

O: Na Kitajskem govori ta jezik približno 12.000 ljudi.