Državna himna Savdske Arabije Sārʿī (Pohiti) — zgodovina in besedilo
Državna himna Savdske Arabije — Sārʿī (Pohiti): zgodovina, besedilo, avtorji in pomen od prve izvedbe 1950 do uradne besedilne različice 1984.
Državna himna Kraljevine Saudove Arabije (arabsko: النشيد الوطني السعودي) je bila prvič uradno sprejeta leta 1950 kot instrumentalna skladba, besedilo pa je bilo dodano šele leta 1984. Izvirno melodijo je leta 1947 napisal Abdul‑Rahman al‑Khateeb (عبد الرحمن الخطيب), pihalno instrumentalno različico pa je kasneje priredil Seraj Omar (سراج عمر). Besedilo je napisal Ibrahim Khafaji (إبراهيم خفاجي).
Imenuje se preprosto Državna himna (النشيد الوطني an‑Našīd al‑Waṭaniyy), čeprav je splošno znana po svojem incipitu, Sārʿī (سارعي, "Pohiti"), iz Sārʿī lil‑maǧdi wal‑ʿalyāʾ (سارعي للمجد والعلياء, "Pohiti v slavo in prevlado!"). Besedilo poziva državo, naj pohiti k veličini in dvigne zastavo, poveličuje Boga in ga prosi, naj kralju Savdske Arabije podeli dolgo življenje.
Instrumentalna različica se imenuje kraljevi pozdrav (السلام الملكي as‑Salām al‑Malakiyy), kar je tudi ime slovesnosti, na kateri se igra za pozdrav visokim članom kraljeve družine in diplomatskim osebam.
Zgodovina sprejema in nastanka
Melodija himne izhaja iz leta 1947 in je bila uporabljena kot uradna državna skladba od leta 1950. Takrat so himno uporabljali brez besedila — predvsem kot orkestralni ali pihalni pozdrav. Leta 1984 je bilo k obstoječi melodiji dodano uradno besedilo, s čimer je himna dobila svojo današnjo obliko. Avtorji so tako ostali priznani: Abraham‑Rahman al‑Khateeb kot avtor melodije, Seraj Omar kot aranžer za pihalni orkester in Ibrahim Khafaji kot pesnik besedila.
Besedilo in pomen
Besedilo himne je domoljubno, v verskem in monarhičnem okviru. Vsebuje hvalo Bogu, poveličevanje veličine domovine, poziv, naj se država vzpenja in slavi, ter željo po dolgem življenju za kralja. Slog in izrazi v besedilu odražajo tako tradicionalne arabske pesniške motive kot uradno slovesnost in spoštovanje do monarhije.
Uporaba, protokol in izvedba
- Himna se izvaja ob državnih praznikih, pri sprejemih tujih državnikov, na uradnih slovesnostih, ob dvigu zastave ter na podobnih protokolarnih dogodkih.
- Instrumentalna različica (as‑Salām al‑Malakiyy) se uporablja kot kraljevi pozdrav ob prihodu in nastopu članov kraljeve družine oziroma visokih državnih gostov.
- V praksi se lahko izvede samo instrumentalna verzija ali pa verzija z besedilom, odvisno od narave dogodka in protokola.
Glasbene značilnosti
Melodija je dostojanstvena in slogovno primerna za uradne slovesnosti; aranžma za pihalni orkester poudari monumentalni in ceremonijalni značaj himne. Harmonija in ritem sta prilagojena izvedbam z vojaškimi ali državnim orkestri, kar prispeva k sterilni in formalni atmosferi pri državnih dogodkih.
Opombe
Himna Savdske Arabije je pomemben simbol državnosti in monarhične oblasti. Ker so verski in državni vidiki močno prepleteni, se njena uporaba pogosto izvaja z veliko uradnosti in spoštovanja. Zaradi zgodovinskega razvoja (instrumentalna oblika pred letom 1984) ji mnogi prebivalci še vedno pripisujejo posebno vlogo kot obredni salut.
Besedila
| Arabščina | Transliteracija | Angleški prevod [] |
| سَارْعِي لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء! وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر يَا مَوْطِنِي! مَوْطِنِي عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين اَاشَ الْمَلِك لِلْعَلَم وَالْوَطَن! | Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, Majidī li-xāliqi s-samāʾ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxᵭar Yaħmilu n-nūra l-musaᵵᵵar Raddidī: Vsemogočnost, Yā mawᵵanī! Mawᵵanī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waᵵan! | Hasten Za slavo in odličnost Hvalite Stvarnika neba! In dvignite zeleno zastavo Prenašanje vodilne luči, Odmev: Bog je velik! O tvoj narod! Tvoj narod, Živeli ste, ponos muslimanov! Naj živi kralj Za zastavo In domovina! |
Vprašanja in odgovori
V: Katera je državna himna Kraljevine Saudove Arabije in kdaj je bila sprejeta?
O: Državna himna Kraljevine Saudove Arabije se imenuje "Hasten!" in je bila prvič sprejeta leta 1950.
V: Kdo je napisal himno Savdske Arabije?
O: Državno himno Savdske Arabije je napisal Abdol-Raħman al-Xaṭib.
V: Ali je bila himna sestavljena z besedilom ali je bilo besedilo dodano pozneje?
O: Državna himna je bila prvotno sestavljena brez besedila, vendar so ji bila kasneje dodana nova besedila.
V: Kdo je napisal besedilo savdskoarabske himne?
O: Besedilo savdskoarabske himne je leta 1984 napisal 'Ebrâhim Xafâġi.
V: Kako je kralj Abdulaziz prejel pesem, ki je postala državna himna Savdske Arabije?
O: Pesem, ki je postala državna himna Savdske Arabije, je kralju Abdulazizu podaril egiptovski Fâruq, ko je obiskal Egipt.
V: Katera je incipit savdske himne?
O: Incipit državne himne Savdske Arabije je "Hasten!". (arabsko: سارعي).
V: Kdo je preuredil prvotno skladbo državne himne Savdske Arabije?
O: Prvotno skladbo savdske himne je preuredil Serâġ Omar.
Iskati