Seznam epizod Buffy, ubijalka vampirjev (1997–2003): 144 epizod, 7 sezon

Sezona

Epizode

Prvotno je bil predvajan

Datum izida DVD-ja

Regija 1

Regija 2

1

12

1997

15. januar, 2002

27. november, 2000

2

22

1997 - 1998

11. junij, 2002

21. maj, 2001

3

22

1998 - 1999

7. januar, 2003

29. oktober, 2001

4

22

1999 - 2000

10. junij, 2003

13. maj, 2002

5

22

2000 - 2001

9. december, 2003

28. oktober, 2002

6

22

2001 - 2002

25. maj, 2004

12. maj, 2003

7

22

2002 - 2003

16. november, 2004

5. april, 2004

Naslov

Izvirni datum predvajanja

Koda

Serija #

#

"Nepredvajani pilot Buffy" (nekanonično)

(neoddano) 1996

4V00

0

1x00

Buffy Summers prispe v Sunnydale in se mora lotiti lova na vampirje. Spozna Cordelio, Willow in Xanderja ter reši Willow pred vampirji, predanimi Mojstru.

"Dobrodošli v Mutu pekla"

10. marec, 1997

4V01

1

1x01

Buffy prispe v Sunnydale in ni navdušena nad srečanjem z novim opazovalcem Rupertom Gilesom. Skrivnostni "prijatelj" ji ponudi vodstvo, vendar se Buffy upira svoji usodi, dokler ne ugrabijo Willow in Jesseja. Buffy reši Willow pred navadnim vampirjem, vendar izgubi sled za Jessejem v spopadu z Lukom, Mojstrovo vampirsko posodo.

"Žetev"

10. marec, 1997

4V02

2

1x02

Ko Buffy pobegne pred Lukom, se z majhno pomočjo Gilesa in Willow, skrivnostnega prijatelja Angela in Xanderja, ki se z njo podaja v temačne kanale, odpravi iskat Jesseja. Mojster načrtuje žetev, obred, ki naj bi mu vlil dovolj moči, da bi odprl peklenska vrata, vendar Buffy premaga njegove služabnike v spopadu v Bronzu.

"Čarovnica"

17. marec, 1997

4V03

3

1x03

Buffy se preizkusi v ekipi navijačic na srednji šoli Sunnydale. Scoobies sprva sumijo, da je Amy povzročiteljica vsega kaosa, vendar odkrijejo, da je njena mati, prav tako čarovnica, z njo zamenjala telo.

"Učiteljev hišni ljubljenček"

25. marec, 1997

4V04

4

1x04

Xander se zaljubi v nadomestno učiteljico biologije, gospo French, ki se izkaže za velikansko bogomoljko, ki je tako strašna, da se vampirji zatečejo v zavetje. Angelovo opozorilo da Buffy ključni namig, zato reši deviške študente moškega spola, vključno s Xanderjem, ki so bili izbrani za oploditev jajčec bitja.

"Nikoli ne ubij fanta na prvem zmenku"

31. marec, 1997

4V05

5

1x05

Buffyjino ljubezensko življenje se začne izboljševati, ko se odpravi na zmenek z običajnim Owenom, toda ko ga med Buffyjinim bojem za rešitev Gilesa in drugih pred Mojstrovimi vampirji skoraj ubijejo, se Buffy odloči, da so "običajni" zmenki morda vendarle preveč nevarni.

"Skupina"

april 07, 1997

4V06

6

1x06

V živalskem vrtu se Xander in štirje drugi učenci prikradejo v habitat hijen, ki je prepovedan, in se okužijo z zlobnim demonskim duhom. Xander in njegova čreda postajajo vse bolj divji, dokler Buffy, Giles in Willow ne odpravijo uroka.

"Angel"

14. april, 1997

4V07

7

1x07

Buffy ob prvem poljubu zgroženo ugotovi, da je Angel vampir. Ker ga želi ubiti, Buffy izve, da je Angelovo dušo obnovilo cigansko prekletstvo, zaradi česar je med svojimi nemrtvimi edinstven - in osovražen. Angel zabode Darlo, vampirko, ki ga je ustvarila, ko poskuša Buffy umoriti za Mojstra.

"Jaz, robot... Ti, Jane"

28. april, 1997

4V08

8

1x08

Willow na internetu spozna fanta, vendar je "Malcolm" v resnici Moloh, starodavni demon, osvobojen suženjstva, potem ko je Willow skenirala njegovo "knjigo" v šolski računalnik. Buffy s pomočjo gospe Calendar, učiteljice računalništva na srednji šoli Sunnydale, prepreči Molochov načrt, da bi se naložil v velikanskega robota.

"Lutkovna predstava"

maj 05, 1997

4V09

9

1x09

Po smrti ravnatelja Flutieja novi šerif v srednji šoli Sunnydale, ravnatelj Snyder, prisili Buffy in njene prijatelje, da se udeležijo šolskega šova talentov. Ko fantu odvzamejo srce, Buffy osumi sošolca in njegovo nenavadno zgovorno lutko.

"Nočne more"

12. maj, 1997

4V10

10

1x10

Prebivalcem Sunnydala se uresničijo najhujše nočne more, Buffy pa izve, da je vzrok za to deček v komi. Da bi rešili težavo, ga mora druščina prebuditi in mu pomagati, da se sooči s svojimi strahovi.

"Out of Mind, Out of Sight"

19. maj, 1997

4V11

11

1x11

Marcie, ki jo ignorirajo tako učenci kot učitelji, postane dobesedno nevidna, nato pa s svojo nadlogo ustrahuje Cordelio in njene prijatelje. Buffy je sprva sočutna, vendar Marcie vseeno ustavi, ko gre predaleč. Moški v črnem pridejo, da bi Marcie odpeljali.

"Dekle s prerokbo"

02. junij, 1997

4V12

12

1x12

Buffy preneha ubijati, ko ji prerokba napoveduje, da bo umrla v boju proti Gospodarju in Maziljencu, vendar kmalu odmisli strah in se poda v boj po svojem urniku in pod svojimi pogoji. Mojster v skladu z napovedjo res ubije ubijalko in odpre peklensko odprtino, vendar prepozno spozna, da je Buffy odporna in nepredvidljiva - in smrtonosna.

Naslov

Izvirni datum predvajanja

Koda

Serija #

#

"Ko je bila slaba"

15. september, 1997

5V01

13

2x01

Buffy doživi vizijo, v kateri jo nemrtvi in neprašni Mojster ponovno ubije. Maziljenec namerava ubitega Mojstra obuditi z obredom, pri katerem bo uporabil njegovo ekshumirano okostje, ugrabljeni člani Scoobyjeve tolpe pa bodo krvave žrtve. Buffy reši svoje prijatelje, nato pa se spopade s preostalim strahom in jezo tako, da v celoti uniči Mojstra.

"Potrebno je nekaj montaže"

22. september, 1997

5V02

14

2x02

Iz grobov izkopavajo trupla deklic, ki so umrle v prometnih nesrečah. Krivca sta dva študenta naravoslovja, Chris in Eric, ki iz delov deklet ustvarita nevesto za Chrisovega pošastnega brata Daryla. Edina stvar, ki jo zdaj potrebujeta mlada Frankensteina, je Cordyjina glava - lahko člani Scoobyjeve tolpe pridejo pravočasno, da jo rešijo?

"Težka šola"

29. september, 1997

5V03

15

2x03

Bliža se noč svetega Vigeusa, ko bo moč vseh vampirjev na vrhuncu. Spike in Drusilla prideta v mesto in ugotovita, da ima Sunnydale svojo lastno ubijalko. Spike, ki nestrpno pričakuje, da bo na svoj seznam ubojev ubijalk dodal še tretjo zarezo, napade Buffy na srednji šoli Sunnydale na večer staršev in učiteljev - s katastrofalnimi posledicami.

"Inkovska mamica"

6. oktober, 1997

5V04

16

2x04

Mumificirano inkovsko dekle v muzejski razstavi oživi, ko po razbitju zaščitnega pečata, ki je ležal v njenem sarkofagu, vsrka življenjsko moč iz gostujočega študenta. Nič hudega sluteči Xander se do ušes zaljubi v latinskoameriško lepotico Ampato in mora rešiti Willow, ko ji zaradi njegove napake grozi, da bo izgubila življenje.

"Reptile Boy"

13. oktober, 1997

5V05

17

2x05

Buffy, ki je spet razburjena zaradi Angela, laže Gilesu in gre s Cordelijo na bratovščinsko zabavo, kjer ju njuni spremljevalci omamijo in priklenejo v klet. Bratje v hiši častijo kačjega demona in mu vsako leto žrtvujejo dekleta v zameno za bogastvo in moč. Giles, Angel in Willow primerjajo zapiske in se pravočasno srečajo s Xanderjem, da bi Buffy pomagali razbiti zaroto.

"Noč čarovnic"

27. oktober, 1997

5V06

18

2x06

Lastnik trgovine s kostumi Ethan Rayne začara otroke, da se preobrazijo v svoje kostumske osebe. Angel in Cordelia mu poskušata pomagati, saj Willow postane duh, Xander vojak, Buffy pa brezmadežna in nemočna plemička iz 18. stoletja. Spike se pridruži zabavi in poskuša izkoristiti Slayerjevo stisko, vendar Giles v kritičnem trenutku prekine Ethanov čar.

"Lie to Me"

02. november, 1997

5V07

19

2x07

Buffy med patruljiranjem opazi Angela z demonstrativno Drusillo, pozneje pa ga zaloti pri laži. Billy "Ford" Fordham, Buffyjin dolgoletni sošolec iz Los Angelesa, se preseli na srednjo šolo Sunnydale, vendar nihče ne sumi, da se pogaja s Spikom in mu v zameno ponuja ubijalko. Angel prosi Willow za pomoč pri televiziji.

"Temna doba"

10. november, 1997

5V08

20

2x08

Giles, ki ga preganja temačna preteklost, ko je bil znan kot Raztrgalec, se spopade s svojim starim znancem Ethanom Raynom, da bi rešil Jenny pred smrtonosnimi posledicami obsedenosti z demonom Eyghonom. Giles in ubijalka sta naslednji žrtvi, zato demonski Angel prisili Eyghona, da namesto njega obsede njega.

"Kaj je moja linija, prvi del"

17. november, 1997

5V09

21

2x09

Da bi dobil pomoč pri ubijanju Buffy, medtem ko bo intenzivneje iskal Druino zdravilo, se Spike obrne na red Taraka. Buffy napade vrsta morilcev, od katerih se eden predstavi kot "Kendra, ubijalka vampirjev". Kendra, ki je videla "vampirsko" Buffy, kako se poljublja z vampirjem Angelom, je Angela že odstranila s prizorišča.

"Kaj je moja linija, drugi del"

24. november, 1997

5V10

22

2x10

Medtem ko se na srednji šoli v Sunnydalu vleče karierni teden, Buffy in Kendra skleneta tesno zavezništvo, da bi Spiku preprečili žrtvovanje Angela, katerega kri, obredno prelita ob polni luni, je edino zdravilo za Drusillo. Slayerji Spiku zagodejo njegov načrt, da bi za Druino "zabavo ob odhodu" priredil množično ubijanje.

"Ted"

8. december, 1997

5V11

23

2x11

Buffy se nekega večera vrne domov in v kuhinji najde mater, ki se poljublja z neznancem. Joycein spremljevalec Ted napade Buffy, ki ga v samoobrambi po nesreči ubije. Ker je prepričana, da je kriva uboja iz malomarnosti, si ubijalka ne oddahne, ko izve, da je Ted serijski morilec android, ki za svojo naslednjo ženo/žrtvijo izbira Joyce.

"Slaba jajca"

12. januar, 1998

5V12

24

2x12

Učenci pri pouku zdravja nevede posvojijo "jajca" demona Bezoarja, ki raste pod šolo. Njegovi pajčevinasti "otroci" lahko neposredno nadzorujejo osrednji živčni sistem človeka. Buffy se poleg ubijanja ogromnega Bezoarja, preden njegovi potomci zavzamejo Sunnydale, spopade še z dvojico bratov vampirjev iz zakona in za svoje težave dobi ultra-zemljo.

"Presenečenje"

19. januar, 1998

5V13

25

2x13

Scoobiji načrtujejo zabavo presenečenja za Buffyjin 17. rojstni dan. Drusilla načrtuje lastno praznovanje, medtem ko Spike zbira njena darila: razstavljene dele Sodnika, starodavnega demona, ki je bil poklican, da očisti svet človeštva. Buffy in Angel ga poskušata ustaviti, vendar jima to ne uspe. V tej epizodi Buffy in Angel izpovesta svoja najgloblja čustva in se prvič ljubita.

"Nedolžnost"

20. januar, 1998

5V14

26

2x14

Ker v Buffyjinem objemu najde vsaj "trenutek resnične sreče", se Angelovo prekletstvo prekine; izgubi dušo in se spremeni v zlobnega morilca Angelusa. Jenny Calendar se izkaže za cigansko vohunko. Buffy, uničena zaradi teh izdajstev, še vedno uniči domnevno neuničljivega Sodnika s pomočjo Xanderjevega rojstnodnevnega darila - ukradenega raketometa.

"Faze"

27. januar, 1998

5V15

27

2x15

V Sunnydaleu je na prostosti volkodlak, Scoobiji pa odkrijejo, da je to Oz. Buffy poskuša prebivalce Sunnydala zaščititi pred zverjo, divjo zver pa pred lovcem na glave, ki mu je vseeno, da je njegova tarča 27 dni v mesecu človek. Angelus povzroča težave. Willow prepriča Oza, da ga kljub vsemu še vedno želi videti.

"Začarani, zmedeni in osupli"

10. februar, 1998

5V16

28

2x16

Valentinovo je za vse zelo pomembno. Cordelia s skrivnim odporom zapusti Xanderja, da bi pomirila svoje prijatelje. Xander je potrt, zato na Amy pritisne, da izreče ljubezenski urok, vendar gre ta narobe in vse ženske v Sunnydalu, razen Cordy, postanejo noro privlačne zanj. Zaljubljena Dru reši Xanderja pred Angelusom, toda kdo ga bo rešil pred kričečo množico?

"Strast"

24. februar, 1998

5V17

29

2x17

Angelus sproži svojo teroristično kampanjo proti Buffy in njenim prijateljem, zaradi česar verjamejo, da je njegova naslednja tarča Joyce. Jenny napreduje pri odkrivanju ciganskega obreda obnove in se ponovno zbliža z Gilesom. Jenny in Giles sodelujeta tudi z Buffy in Willow, da bi obredno preklicala Angelova vabila v njihove različne domove.

"Ubit s smrtjo"

marec 03, 1998

5V18

30

2x18

Ko Buffy zaradi gripe pristane v bolnišnici, rešuje razjarjene otroke pred Der Kindestodom, demonom iz nočnih mor, ki je za zdrave ljudi neviden. Ko ozdravitev pomeni, da bo izgubila sposobnost boja proti demonu, se Buffy ponovno okuži. Z reševanjem drugih otrok se maščuje tudi svoji mladi sestrični in se znebi svoje bolnišnične fobije.

"I have Only Eyes for You"

28. april, 1998

5V19

31

2x19

Izmučeni duh nekdanje dijakinje srednje šole Sunnydale uprizori umor in samomor na večer šolskega plesa Sadie Hawkins. Buffy in Angelus, ki sta prevzela vlogo, spremenita tragični izid ravno toliko, da duši zaljubljencev najdeta mir in da se Buffy nauči odpuščanja.

"Go Fish"

maj 05, 1998

5V20

32

2x20

Xander se pod krinko odpravi v plavalno ekipo Sunnydale, potem ko se člani začnejo pojavljati mrtvi. Trener plavalne ekipe jim daje koktajle iz rib in steroidov, da bi jih spodbudil k nastopu, vendar jih spremeni v morske pošasti.

"Postati, prvi del"

12. maj, 1998

5V21

33

2x21

Kendrin opazovalec jo pošlje nazaj v Sunnydale, ker se dviga temna sila: Angelus je našel demona Acathlo in namerava izvesti obred, ki bo Acathli omogočil, da vse živo na planetu posrka v pekel.

"Becoming, drugi del"

19. maj, 1998

5V22

34

2x22

Ker je Drusilla umorila Kendro, Willow je v bolnišnici s poškodbo glave, Gilesa pa je ugrabil Angelus, mora Buffy razvozlati Whistlerjeve skrivnostne namige in sprejeti pomoč iz nepričakovanega vira, da bi lahko preprečila, da bi bil svet posesan v Acathlino peklensko dimenzijo.

Naslov

Izvirni datum predvajanja

Koda

Serija #

#

"Anne"

29. september, 1998

3ABB01

35

3x01

Ko žrtvuje Angela, se razočarana Buffy preseli v Los Angeles, kjer sreča Lily, dekle iz Sunnydala, ki jo je nekoč rešila pred Spikom. Ko Lily ugrabijo demoni, jo Buffy ponovno reši, nato pa se odloči, da je pripravljena nadaljevati z ubijanjem.

"Mrtvaška zabava"

oktober 06, 1998

3ABB02

36

3x02

Buffy se skuša znova vključiti v življenje v Sunnydalu. Čuti, da so se ji prijatelji in družina med njeno odsotnostjo oddaljili. V boju z vojsko zombijev, ki jo prikliče maska nigerijskega demona, se vsi ponovno zberejo.

"Vera, upanje in trik"

13. oktober, 1998

3ABB03

37

3x03

V Sunnydale prispe še ena ubijalka, Faith, ki jo spremljata dva vampirja, povsem sodobni gospod Trick in neverjetno starodavni Kakistos. Z Buffyjino spodbudo Faith končno na kol zbode strašnega Kakistosa. Buffy končno sprejme povabilo Scotta Hopea na zmenek, ne da bi vedela, da se je Angel magično vrnil.

"Lepotica in zveri"

20. oktober, 1998

3ABB04

38

3x04

Ko Oz pobegne iz kletke, vsi posumijo, da je včerajšnje brutalne umore zagrešil on. Le Buffy ve, da je osumljenec tudi Angel. Scoobiji odkrijejo, da je morilec njihov Jekyll/Hyde sošolec Pete.

"Vrnitev domov"

November 03, 1998

3ABB05

39

3x05

Buffy in Cordelia se potegujeta za kraljico maturantskega plesa, gospod Trick pa organizira SlayerFest '98. Willow in Xander se poljubita, čeprav vsak od njiju vidi nekoga drugega. Neznano osebje SlayerFesta ugotovi, da je Cordelia zamenjala mesto z Faith. Buffy in Cordy se spravita, medtem ko premagata tekmovalce gospoda Tricka.

"Band Candy"

10. november, 1998

3ABB06

40

3x06

Sladkarija, ki jo je ustvaril Ethan Rayne, povzroči, da se odrasli v Sunnydalu obnašajo kot najstniki. Buffy se spopade z Raynom in prepreči načrt, da bi novorojenčke iz Sunnydala žrtvovali pošasti v kanalizaciji.

"Razodetja"

17. november, 1998

3ABB07

41

3x07

Faithina nova opazovalka Gwendolyn Post se izkaže za prevarantko. Xander odkrije Buffyjino skrivnost in zmanipulira Faith, da poskuša ubiti Angela.

"Sprehod ljubimcev"

24. november, 1998

3ABB08

42

3x08

Zaljubljeni Spike se vrne in ugrabi Willow, da bi na Drusillo vrgel ljubezenski urok. V tovarni skrije Willow in ranjenega Xanderja, kmalu pa se Spike domisli novega načrta in nenadoma zapusti Sunnydale, ne da bi se zavedal, da je v vse odnose okoli sebe zabil kline.

"Želja"

december 08, 1998

3ABB09

43

3x09

Kordelijina bolečina zaradi Xanderjeve izdaje prikliče Anyanko, demona, ki izpolnjuje želje zaničevanim ženskam. V alternativni resničnosti se ob žetvi dvigne Gospodar in prevzame Sunnydale, vendar Gilesu z uničenjem Anyankinega centra moči uspe obrniti dogajanje.

"Popravki"

15. december, 1998

3ABB10

44

3x10

Prvo zlo spravlja Angela v norost, saj se pojavlja kot žrtve njegovih preteklih zločinov in ga spodbuja, da ubije Buffy. Namesto tega se poskuša ubiti tako, da zunaj počaka na sončni vzhod, vendar sonce tistega nepričakovano zimskega dne v južni Kaliforniji ne posije.

"Medenjaki"

12. januar, 1999

3ABB11

45

3x11

Otroke ubijajo kot del kultnega žrtvovanja in Joyce vodi lov na čarovnice. Buffy, Willow in Amy so privezane na kole, Giles in Cordelia pa jih rešita. Amy se spremeni v podgano, da bi se izognila razjarjeni množici.

"Nemočen"

19. januar, 1999

3ABB12

46

3x12

Giles skrivaj pripravi Buffy na Cruciamentum, preizkušnjo, ki jo Svet varuhov zahteva od vsake ubijalke na njen osemnajsti rojstni dan. Giles pomaga Buffy in s tem ne opravi svojega skrivnega preizkusa, zato ga odpustijo z mesta opazovalca, ker do svoje ubijalke "čuti očetovsko ljubezen".

"Zeppo"

26. januar, 1999

3ABB13

47

3x13

Xander poskuša biti kul in se druži z Jackom O'Toolom, ki oživi tri njegove nekdanje prijatelje. Xander reši svet tako, da premaga Jacka v tekmovanju volje. Njegova tiha zmaga da drugim priložnost, ki jo potrebujejo, da preprečijo Sestrici Jhe, da bi ponovno odprla Peklenski prehod.

"Slaba dekleta"

Februar 09, 1999

3ABB14

48

3x14

Ubijalke dobijo novega opazovalca, Wesleyja Wyndama-Prycea. Dekleta preživijo divjo noč v lokalu The Bronze, kamor Angel prinese informacije o tem, kje se nahaja demon Baltazar. Faith med lovom po nesreči ubije namestnika župana, človeka. Buffy se želi javiti, a Faith trdi, da ji je "vseeno".

"Posledice"

16. februar, 1999

3ABB15

49

3x15

Faith pove Gilesu, da je Buffy tista, ki je ubila namestnika župana, vendar Giles ugiba resnico. Angel prijema Faith, vendar Wesley prepreči njegovo posredovanje in Faith omogoči pobeg. Načrtuje, da bo mesto zapustila z naslednjo tovorno ladjo, vendar se na skrivaj zaposli pri županu, potem ko opraši njegovega morilca, gospoda Tricka.

"Doppelgangland"

23. februar, 1999

3ABB16

50

3x16

Anya želi spet postati demon maščevanja, zato Willow prelisiči, da bi ji pomagala z urokom, s katerim bi ji vrnila središče moči, amulet, ki ga je Giles uničil v alternativni resničnosti ("Želja"). Vendar namesto amuleta čar prenese Willowino vampirsko različico v nič hudega sluteči Sunnydale.

"Sovražniki"

16. marec, 1999

3ABB17

51

3x17

Župan in Faith načrtujeta krajo Angelove duše, da bi Angelus odstranil Buffy iz igre. Preveč samozavestna Faith razkrije, da je prestopila na drugo stran, in podrobnosti o županovem vnebovzetju, preden ji Buffy in Angel povesta, da je bilo vse skupaj le slepilo. Nato Buffy pove Angelu, da potrebuje nekaj časa zase.

"Earshot"

21. september, 1999

3ABB18

52

3x18

Buffy se okuži z demonovo krvjo in pridobi sposobnost branja misli. Angel, Giles in Wesley se jo trudijo rešiti, ko postane nora. Na srednji šoli Sunnydale Buffy in Xander ustavita potencialnega ostrostrelca in množični umor.

"Izbire"

Maj 04, 1999

3ABB19

53

3x19

Buffy sproži napad, da bi preprečila županove načrte za Vnebovzetje. Willow izbira med fakultetami, Xander pa načrtuje izlet. Buffy in Angel ne vidita načina, kako zaobiti ovire za uspešno skupno življenje.

"Maturantski ples"

11. maj, 1999

3ABB20

54

3x20

Angel se odloči, da bo ravnal pravilno in se razšel z Buffy. Buffy reši maturantski ples pred peklenskimi psi, ki imajo fetiš na formalna oblačila. Angel se pojavi na zadnjem plesu.

"Dan mature, prvi del"

18. maj, 1999

3ABB21

55

3x21

Medtem ko se župan pripravlja na vnebovzetje, se Buffy bori z Faith, da bi rešila Angelovo življenje, saj za protistrup potrebuje svojo ubijalsko kri. Z nožem zabode Faith, a ta skoči z balkona in pristane na premikajočem se tovornjaku.

"Dan mature, drugi del"

13. julij, 1999

3ABB22

56

3x22

Buffy prisili Angela, da se hrani z njo, da bi si rešil življenje, on pa jo mora odpeljati v bolnišnico, da bi rešil svoje. Župan se povzpne, razred '99 pa ga in šolo odpihne. Faith medtem ostane v komi, iz katere zdravniki ne pričakujejo, da se bo kdaj zbudila.

Naslov

Izvirni datum predvajanja

Koda

Serija #

#

"Novinec"

oktober 05, 1999

4ABB01

57

4x01

Medtem ko Willow v študentskem okolju cveti, se Buffy težko prilagaja - izgubi se, zaradi govorjenja jo izločijo iz razreda, spozna svojo sostanovalko Kathy, ki ljubi Cher - in zaradi tega trpi njeno ubijanje.

"Življenjski pogoji"

12. oktober, 1999

4ABB02

58

4x02

Buffy je prepričana, da je njena nadležna sostanovalka zlobna, vendar njeni prijatelji mislijo, da je nora. Buffy ukrade Kathyjine odrezke nohtov, da bi dokazala, da je Kathy demon, zato se spopadeta.

"Ostra svetloba dneva"

19. oktober, 1999

4ABB03

59

4x03

Spike se vrne v Sunnydale po dragulj, ki ga bo naredil nepremagljivega, ga najde, vendar mu ga Buffy odvzame in ga pošlje Angelu; Buffy se vrne na zmenke, vendar je na koncu razočarana in prizadeta.

"Strah sam po sebi"

26. oktober, 1999

4ABB04

60

4x04

Druščina se med bratovščino za noč čarovnic znajde v resnični hiši groze, kjer se demon strahu hrani z njihovimi strahovi. Medtem Anya potrebuje Gilesa, da ji pomaga rešiti Xanderja, ko ugotovi, da je nekaj narobe.

"Pivo slabo"

02. november, 1999

4ABB05

61

4x05

Xander dobi službo kot strežnik v pubu na fakulteti; Buffy pije z dijakom višjega letnika v tem pubu. Izkaže se, da vodja bara pivo začinja z nadnaravnim mojo, zaradi česar se tarče vrnejo k mentaliteti jamskega človeka.

"Divji v srcu"

november 09, 1999

4ABB06

62

4x06

Oz spozna drugo volkodlakinjo (Veruco) in jo zapre v kletko, da ne bi napadala ljudi. Naslednje jutro Willow pride v kletko in ju najde gola skupaj. Veruca poskuša ubiti Willow, Oz-volk ubije Veruco, Buffy pa mu prepreči, da bi napadel Willow.

"Pobuda"

16. november, 1999

4ABB07

63

4x07

Spikea, ki so ga ujeli komandosi, zadržujejo kot talca v visokotehnološkem objektu pod univerzo. Spiku uspe pobegniti in se odpravi iskat Buffy, za katero domneva, da stoji za tem; Riley spozna, da je zaljubljen v Buffy.

"Občutki"

23. november, 1999

4ABB08

64

4x08

Xander po nesreči izpusti Husa, indijanskega duha maščevanja. Angel na skrivaj prispe v Sunnydale, da bi pred duhom zaščitil Buffy, ki skuša pripraviti popoln zahvalni dan.

"Nekaj modrega"

30. november, 1999

4ABB09

65

4x09

Čar, ki ga je izvedla Willow, se izjalovi in oslepi Gilesa, Buffy in Spike pa se zaljubita in zaročita. Willow prekine urok in Buffy in Spike se znajdeta sredi poljuba.

"Tišina"

14. december, 1999

4ABB10

66

4x10

Gospodje ukradejo glasove prebivalcev Sunnydala, zaradi česar vsi v mestu (vključno z druščino Scooby) ne morejo govoriti. Giles razkrije, da je edina stvar, ki lahko premaga Gospodarja, pravi človeški krik.

"Obsojen na propad"

18. januar, 2000

4ABB11

67

4x11

V Sunnydaleu se zgodi potres, kar pomeni, da se odpira peklenska vrata. Druščina se mora vrniti na ostanke Sunnydale High, da bi ga zaustavila; Buffy in Riley se spopadata s skrivnostmi drug drugega.

"Nov človek"

25. januar, 2000

4ABB12

68

4x12

Giles, ki se počuti zapostavljenega, gre na pijačo z Ethanom Raynom. Zjutraj se zbudi kot demon Fyarl in najame Spika, da mu pomaga. Pobuda in Buffy ga zamenjata za demona Fyarl in ga skušata uloviti.

"I v ekipi"

Februar 08, 2000

4ABB13

69

4x13

Ko se profesorica Walsh odloči, da Buffy predstavlja grožnjo Iniciativi, se jo odloči ubiti tako, da jo pošlje na nevarno misijo. Riley odkrije, da je profesorica Walsh poskušala ubiti Buffy, in začne resno razmišljati o odhodu iz organizacije.

"Zbogom, Iowa."

15. februar, 2000

4ABB14

70

4x14

Buffy odkrije skrivno orožje Pobude; Riley postane nestabilen zaradi smrti profesorja Walsha in odvajanja od drog; Adam razkrije nekaj informacij o sebi, medtem ko poskuša spoznati ljudi z raziskovanjem njihove notranjosti.

"Letošnje dekle"

22. februar, 2000

4ABB15

71

4x15

Faith se prebudi iz osemmesečne kome in se želi maščevati Buffy. Ko ji ne uspe napasti Buffy, z darilom, ki ji ga je podaril Richard Wilkins III, zamenja telo z Buffy.

"Kdo si"

29. februar, 2000

4ABB16

72

4x16

Buffy (v Faithinem telesu) ugrabi ekipa Sveta, Faith (v Buffyjinem telesu) pa se neusmiljeno zabava na račun Buffy. Ko rešita skupino ljudi v cerkvi, ki so jo napadli vampirji, zamenjata telesi nazaj.

"Superzvezdnik"

april 04, 2000

4ABB17

73

4x17

Jonathan z urokom povzroči, da ves Sunnydale verjame, da je on "superzvezdnik". Vendar ima ta urok svojo ceno - prikliče pošast, ki ogroža mesto.

"Kje so divje stvari"

25. april, 2000

4ABB18

74

4x18

Ko Buffy in Riley prebudita nadnaravno silo v bratovščini, ju kot talca zadržijo otroci duhovi, ki jih je zlorabljal krščanski fundamentalist in se jima zdaj želijo maščevati. Willow, Tara in Giles izvedejo urok, s katerim ustavijo duhove.

"New Moon Rising"

maj 02, 2000

4ABB19

75

4x19

Oz se vrne v Sunnydale, potem ko se nauči nadzorovati svoje volkodlaške instinkte. Vendar ga izgubi, ko posumi v razmerje med Taro in Willow, zato ga Pobuda ujame.

"Dejavnik Yoko"

maj 09, 2000

4ABB20

76

4x20

Riley se sporeče z Angelom, ko ta obišče Sunnydale; Adam prepriča Spika, da mu bo odstranil čip, če mu bo pomagal spraviti Buffy tja, kamor želi, Spik se strinja in se odloči, da bo Scoobije oddaljil drug od drugega.

"Primeval"

16. maj, 2000

4ABB21

77

4x21

Scoobiji razkrijejo Adamov načrt izpustiti vojsko hibridnih kiborgskih pošasti. Buffy, ki se s pomočjo čarovnije druščine spremeni v srhljivo različico sebe, uspe po hudem boju ubiti Adama.

"Nemiren"

23. maj, 2000

4ABB22

78

4x22

Prvobitni duh preganja Buffy, Gilesa, Willow in Xanderja v njihovih individualnih, skrivnostnih nočnih morah, v katere je vključena prva ubijalka, ki je posledica magije iz prejšnje epizode.

Naslov

Izvirni datum predvajanja

Koda

Serija #

#

"Buffy proti Drakuli"

26. september, 2000

5ABB01

79

5x01

Buffy se sooči z grofom Drakula, ki je prišel v Sunnydale, da bi jo naredil za svojo konkubino. Drakula spremeni Xanderja v nekakšnega Renfielda, nato pa ga premaga, vendar ga ne ubije.

"Resnični jaz"

oktober 03, 2000

5ABB02

80

5x02

Buffy se težko razume s svojo novo sestro Dawn, ki jo je ugrabila Harmonijina tolpa. Harmonija dvakrat neuspešno poskuša ugrabiti Buffy, vendar ji vsakič spodleti in Dawn je rešena.

"Zamenjava"

10. oktober, 2000

5ABB03

81

5x03

Xanderja demon razdeli na dve osebi, eno močno in drugo šibko. Šibki Xander je nezadovoljen, ker hladni Xander živi bolje, kot bi lahko, saj dobi stanovanje in zmenek z Anio.

"Out of My Mind"

17. oktober, 2000

5ABB04

82

5x04

Riley tvega svoje zdravje, da bi se lahko boril z Buffy. Njegova supervojaška izboljšava mu uničuje srce. Buffy prosi Spika, naj Rileyja odpelje k zdravniku, toda Spik namesto tega ugrabi zdravnika.

"Ni kraja, kot je dom"

24. oktober, 2000

5ABB05

83

5x05

Novo slabo dekle (Glory) išče "ključ". Buffy sreča Glory, ki ji nakoplje rit, in meniha, ki ji razloži, da pravzaprav nima sestre - Dawn je Ključ, poslan Buffy v zaščito.

"Družina"

November 07, 2000

5ABB06

84

5x06

Tara bo praznovala dvajseti rojstni dan, njena družina pa jo želi ugrabiti, preden postane demon. Glory pošlje demone za ubijalko, Tara pa jim po naključju pomaga.

"Fool for Love"

14. november, 2000

5ABB07

85

5x07

Po bližnjem srečanju Buffy vpraša Spika o ubijalkah, ki jih je ubil; izkoristil je njihovo željo po smrti. Buffy zavrne Spikove namige, on pa jo potolaži, potem ko je najprej mislil, da jo bo ubil.

"Senca"

21. november, 2000

5ABB08

86

5x08

Joyce Summers ima možganskega raka in Buffy skrbi, kako bo to sprejela Dawn. Poleg tega mora Buffy svojo sestro obvarovati pred Glory in njeno čarobno kačo.

"Poslušanje strahu"

28. november, 2000

5ABB09

87

5x09

Medtem ko Buffy in Dawn pomagata materi, da se pripravi na operacijo, se nezemljan izživlja nad duševnimi bolniki v Sunnydalu in sledi Joyce domov. Nezemljana je poklical Ben, da bi pospravil Gloryjin nered, Buffy pa ga ubije.

"V gozdu"

19. december, 2000

5ABB10

88

5x10

Po seksu z njim Buffy izve, da je Riley hodil v vampirski bordel, kjer so ga sesali. Sooči se z njim, on pa reče, da bo odšel z vojsko, če mu ne bo dala razloga, da ostane. Ona si želi, da bi ostal, vendar mu tega ne pove pravočasno.

"Trikotnik"

Januar 09, 2001

5ABB11

89

5x11

Čustva med Willow in Anyo zavrejo zaradi Xanderja, zato prikličeta trola (Olafa). Ta poskuša Xanderja prisiliti, da bi izbral med ženskama, vendar ga Buffy pošlje stran.

"Kontrolna točka"

23. januar, 2001

5ABB12

90

5x12

Svet varuhov Buffy prikriva informacije o Glory. Glory in bizantinski vitezi so tarča Buffy, ki spozna, da je to zato, ker ima moč nad njimi. Naroči Quentinu, naj ji izda podatke o Glory; ta je bog in ne demon.

"Krvne vezi"

Februar 06, 2001

5ABB13

91

5x13

Dawn odkrije, da je ključ, postane depresivna in pobegne. Svojo zgodbo pove Benu, ki se preobrazi v Glory. Glory odloči, da Dawn ne pozna lokacije Ključa, zato Willow in Tara teleportirata Glory drugam.

"Crush"

13. februar, 2001

5ABB14

92

5x14

Ko se Drusilla vrne, Spike izpoveduje svojo ljubezen do Buffy, je ta zavrnjena. Ponudi se, da bo ubil Dru, vendar Buffy ni navdušena. Reši Buffy pred Dru, vendar mu prekličejo povabilo na dom Summersovih.

"Ustvarjen sem bil, da te ljubim"

20. februar, 2001

5ABB15

93

5x15

Robotsko dekle April zavrne njen stvarnik Warren. Ko ga April poišče, ji reče, da je Buffy njegovo dekle, ona pa Buffy napade. Njene baterije se izpraznijo in Buffy jo prepriča, da ne potrebuje moškega.

"Telo"

27. februar, 2001

5ABB16

94

5x16

Buffy in druščino Joyceova smrt prizadene. Dawn gre v mrtvašnico pogledat truplo in napade jo vampir. Buffy jo reši in opazuje, kako se Dawn dotakne Joyce.

"Za vedno"

17. april, 2001

5ABB17

95

5x17

Angel potolaži Buffy, čeprav ne more ostati. Dawn poskuša ob pomoči Spika in Doca obuditi Joyce, vendar se ustavi na polovici obreda.

"Intervencija"

24. april, 2001

5ABB18

96

5x18

Scoobiji odkrijejo Spikovo novo igračo; Gloryjevi služabniki ugrabijo Spika, ker mislijo, da je ključ.

"Trda ljubezen"

01. maj, 2001

5ABB19

97

5x19

Glory misli, da je našla ključ - Tara.

"Spirala"

maj 08, 2001

5ABB20

98

5x20

Glory odkrije ključ, Buffy in druščina pa morajo bežati tudi pred bizantinskimi vitezi.

"Teža sveta"

15. maj, 2001

5ABB21

99

5x21

Willow poskuša priti do ubijalke, ki je zaradi Dawnine ugrabitve postala katatonična.

"Darilo"

22. maj, 2001

5ABB22

100

5x22

Buffy se ob začetku obreda sooči z Glory.

Naslov

Izvirni datum predvajanja

Koda

Serija #

#

"Pogajanja, prvi del"
"Pogajanja, drugi del"

oktober 02, 2001

6ABB016ABB02

101
102

6x016x02

Giles zapusti Sunnydale in se sprašuje, ali ima brez Buffy v Sunnydalu še vedno kaj prostora. Medtem vampir odkrije, da je ubijalko zamenjal robot. Scoobiji uspejo Buffy obuditi od mrtvih z močnim urokom.

"Po življenju"

oktober 09, 2001

6ABB03

103

6x03

Spike opozori, da bi lahko imel urok oživljanja resne posledice, in njegova ocena se izkaže za pravilno, saj člane tolpe obsede nevidna sila.

"Poplavljen"

16. oktober, 2001

6ABB04

104

6x04

Warren, Andrew in Jonathan se združijo, da bi zavzeli Sunnydale; uspe jim poslati demona M'Fashnika, da bi ubil Buffy, ki je po njihovem mnenju njihova največja grožnja.

"Življenjska serija"

oktober23 , 2001

6ABB05

105

6x05

Buffy bo kmalu resno potrebovala denar za preživljanje sebe in Dawn, zato se poskuša osredotočiti na nekaj koristnega in donosnega. Vendar ji poskusi spodletijo, saj jo Jonathan, Warren in Andrew zasledujejo, da bi ji otežili življenje.

"All the Way"

30. oktober, 2001

6ABB06

106

6x06

Xander končno naznani zaroko z Anyo in skupina se vrne v Buffyjino hišo, da bi to proslavili; Dawn se z lažjo Buffy izmakne noči čarovnic; Willow brez zadržkov uporablja magijo.

"Še enkrat z občutkom"

06. november, 2001

6ABB07

107

6x07

Skrivnostna sila prisili prebivalce Sunnydala, da zapojejo pesmi in plese, ki razkrivajo njihova prava čustva, za kar je odgovoren novi demon v mestu, Sweet; Buffy in Spike se poljubita.

"Tabula Rasa"

13. november, 2001

6ABB08

108

6x08

Willow in Tara se sporečeta zaradi uroka amnezije in Tara vztraja, da je Willow odvisna od magije. Willow obljubi, da bo teden dni zdržala brez uporabe čarovnije, vendar obljubo prekrši, zaradi česar druščina pozabi, kdo so.

"Smashed"

20. november, 2001

6ABB09

109

6x09

Willow ostane sama brez Tare in ugotovi, da je zdaj dovolj močna, da lahko metamorfozirano Amy iz podgane spremeni nazaj v človeka. Spike odkrije, da lahko poškoduje Buffy.

"Wrecked"

27. november, 2001

6ABB10

110

6x10

Buffy pretrese njuno prejšnje srečanje s Spikom, zaradi katerega se je zrušila stavba okoli njiju; Willow se po zlorabi magije odpove in se sooči s simptomi odtegnitve.

"Odšel"

januar 08, 2002

6ABB11

111

6x11

Socialni delavec grozi, da bo Dawn odvzel Buffy; Jonathan, Warren in Andrew se poskušajo narediti nevidne, vendar žarek po nesreči zadene Buffy.

"Palača z dvojnim mesom"

29. januar, 2002

6ABB12

112

6x12

Buffy dobi službo v Palači dvojnega mesa, vendar se nenadoma pojavi čudna teorija o sestavinah hrane; Anyo obišče stari prijatelj Halfrek, ki se sprašuje o njenem odnosu s Xanderjem.

"Mrtve stvari"

Februar 05, 2002

6ABB13

113

6x13

Warren, Andrew in Jonathan skušajo Warrenovo nekdanje dekle Katrino s pomočjo magije narediti za svojo spolno sužnjo, a ko se ta upre, jo po nesreči ubijejo. Odločijo se, da bodo Buffy pripravili do tega, da bo mislila, da je ubila Katrino, pri čemer bodo uporabili magične in demonske sile.

"Starejši in oddaljeni"

12. februar, 2002

6ABB14

114

6x14

Zora, ki čuti, da nihče ne želi biti z njo, si pred demonom maščevanja zaželi, da bi vsi ostali z njo. Demon izpolni njeno željo in povzroči, da vsi na Buffyjini rojstnodnevni zabavi ne morejo oditi.

"Kakor si bil"

26. februar, 2002

6ABB15

115

6x15

Riley se z novo ženo Sam vrne v mesto, da bi izsledil demona, znanega kot "Doktor", ki se izkaže za Spika. Riley izve za Buffyjino afero s Spikom in Buffy se odloči, da se bo z njim razšla.

"Hell's Bells"

marec 05, 2002

6ABB16

116

6x16

Nenadoma se pojavi Xanderjev prihodnji jaz in ga opozori, da bo njegova poroka z Anio le začetek življenja v sramoti in bolečini. Xander mu verjame in zapusti Anyo. Sčasoma ugotovita, da je prihodnji jaz nekdanja žrtev Anjinega maščevanja in da je nameraval uničiti Anjino življenje.

"Spet normalno"

12. marec, 2002

6ABB17

117

6x17

Warren, Jonathan in Andrew izpustijo demona, zaradi katerega moči Buffy verjame, da so njeni prijatelji le plod njene domišljije. Buffy poskuša napasti svoje prijatelje, jih zaklene v svojo klet in nanje spusti istega demona. Tara sčasoma najde trojico in Buffy si opomore od demonovega strupa, ko spije protistrup.

"Entropija"

30. april, 2002

6ABB18

118

6x18

Anya se želi maščevati Xanderju, in ko išče nekoga, ki si želi enako, najde uteho pri Spiku. Xander skozi kamero opazi njuno impulzivno vedenje in poskuša Spika zbosti; Willow in Tara se dogovorita za zmenek, ki se konča s poljubom.

"Videti rdeče"

maj 07, 2002

6ABB19

119

6x19

Willow in Tara se spravita in Tara pove Willow, da sta Spike in Buffy seksala; Buffy ustavi trojico pri poskusu velike kraje, vendar Warrenu uspe pobegniti z reaktivnim nahrbtnikom. Naslednji dan se vrne in ustreli Buffy in Taro.

"Zločinci"

14. maj, 2002

6ABB20

120

6x20

Willow žalost potisne čez rob. Potem ko je z magijo rešila Buffy, temna Willow izsledi Warrena in ga na koncu na grozovit način ubije.

"Dve do konca"

21. maj, 2002

6ABB21

121

6x21

Scoobiji morajo Jonathana in Andrewa zaščititi pred Willow; na pomoč se vrne Giles.

"Grob"

21. maj, 2002

6ABB22

122

6x22

Willow premaga Gilesa in se odloči, da bo končala svoje trpljenje in trpljenje vseh svetov z apokalipso.

Naslov

Izvirni datum predvajanja

Koda

Serija #

#

"Lekcije"

24. september, 2002

7ABB01

123

7x01

Dawn v novi srednji šoli Sunnydale najde maščevalne duhove; Giles rehabilitira Willow v Angliji.

"Pod tabo"

01. oktober, 2002

7ABB02

124

7x02

Druščina se spopade z velikanskim podzemnim demonom; Willow se pripravlja na vrnitev domov.

"Isti čas, isti kraj"

oktober 08, 2002

7ABB03

125

7x03

Willow ne more najti prijateljev v Sunnydaleu, kjer najdejo trupla brez kože.

"Pomoč"

15. oktober, 2002

7ABB04

126

7x04

Buffy postane svetovalka na srednji šoli Sunnydale in spozna dekle, ki napoveduje svojo smrt.

"Nesebično"

22. oktober, 2002

7ABB05

127

7x05

Buffy se spopade z Anyanko, potem ko ji izpolni smrtonosno željo; razkrije se tudi Anjino ozadje.

"Njega"

november 05, 2002

7ABB06

128

7x06

Mlade ženske v Sunnydalu se zaljubijo v srednješolskega soigralca, Xander in Spike pa postaneta nejevoljna sostanovalca.

"Pogovori z mrtvimi ljudmi"

12. november, 2002

7ABB07

129

7x07

Buffy, Dawn in Willow se soočijo z znanimi obrazi iz preteklosti. Jonathan in Andrew se vrneta v Sunnydale, da bi odkrila skrivnostni simbol.

"Sleeper"

19. november, 2002

7ABB08

130

7x08

Buffy raziskuje serijo grozljivih umorov, za katerimi morda stoji Spike.

"Nikoli me ne zapusti"

26. november, 2002

7ABB09

131

7x09

V Summersovem domu sta dva ujetnika: Spike in Andrew.

"Bring on the Night"

17. december, 2002

7ABB10

132

7x10

Giles pride s tremi učenci, ki se učijo premagovanja; Scoobies raziskujejo Prvega; Buffy se bori proti starodavnemu vampirju.

"Showtime"

Januar 07, 2003

7ABB11

133

7x11

Buffy si mora povrniti zaupanje potencialnih ubijalk.

"Potencial"

21. januar, 2003

7ABB12

134

7x12

Buffy in Spike ustanovita učni tabor, da bi potencialne ubijalke pripravila na boj, medtem ko Willow z urokom v Sunnydalu odkrije še enega potencialnega ubijalca.

"Ubijalec v meni"

februar 04, 2003

7ABB13

135

7x13

Willow se mora soočiti s svojimi demoni, Buffy pa stopi v stik z vlado.

"Prvi zmenek"

11. februar, 2003

7ABB14

136

7x14

Buffy sprejme povabilo ravnatelja Wooda na večerjo; Anya je ljubosumna, ko ima Xander zmenek.

"Get It Done"

18. februar, 2003

7ABB15

137

7x15

Buffy izve več o prvi ubijalki.

"Pripovedovalec zgodb"

25. februar, 2003

7ABB16

138

7x16

Andrew posname dokumentarni film o dogodkih v Sunnydalu.

"Laži, ki so mi jih povedali starši"

25. marec, 2003

7ABB17

139

7x17

Druščina preiskuje Spikov sprožilec; ravnatelj Wood in Giles se združita brez Buffy.

"Umazana dekleta"

15. april, 2003

7ABB18

140

7x18

Faith se vrne v Sunnydale; Buffy vodi vojake v boj.

"Prazna mesta"

29. april, 2003

7ABB19

141

7x19

Ko se prebivalci Sunnydala evakuirajo, Buffy izgubi zaupanje skupine in je prisiljena zapustiti hišo. Faith postane voditeljica.

"Dotik"

06. maj, 2003

7ABB20

142

7x20

Spike potolaži depresivno Buffy; Scoobiji ujamejo in zaslišijo prinašalca; Faith se odloči za načrt.

"Konec dni"

13. maj, 2003

7ABB21

143

7x21

Buffy v jami najde koso; v Sunnydale se vrne stari zaveznik.

"Izbrani"

20. maj, 2003

7ABB22

144

7x22

Buffy in njeni sodelavci organizirajo napad na Prvo zlo. Willow z urokom prikliče izbranke, ubijalke. Spike uporabi amulet in povzroči konec Sunnydala in Peklenščka. Zadnja epizoda serije "Buffy, ubijalka vampirjev"