Britonski jeziki: pregled brittonskih keltskih jezikov

Pregled britonskih keltskih jezikov: zgodovina, razširjenost in sodobno stanje bretonščine, valižanščine in cornish ter oživljanje izumrtih jezikov.

Britonski jeziki so jezikovna družina keltskih jezikov, natančneje veja, ki ji v jezikoslovju pravimo britonska (Brittonic). Govorijo jih predvsem v zahodni Evropi — v Bretanji (Francija), Walesu in Cornwallu (južni del Anglije). Na preostalem delu Britanskega otočja so številne britonske različice izumrle; med zgodovinskimi regijami govora so bile Cumbrija in deli Škotske. Še vedno potekajo razprave o zgodovinski razširjenosti — tudi splošna britonščina (Common Brittonic) je bila verjetno razširjena po večjem delu današnje Anglije v zgodnjem srednjem veku.

Živi britonski jeziki

Obstajajo trije sodobni, živi britonski jeziki:

• bretonščina (Brezhoneg) — govori se predvsem v Bretanji; izvira iz starobritonščine, saj so v 5.–7. stoletju britonski priseljenci prenesli jezik v Armoriko.
• valižanščina (Cymraeg) — govori se v Walesu in ima bogato literarno tradicijo ter močan položaj v javnem življenju Walesa.
• Cornish (Kernowek) — tradicionalni jezik Cornwalla; po izumrtju kot materin jezik v 18. stoletju je doživel gibanje oživitve v 20. stoletju.

Izumrli in zgodovinski britonski jeziki

Med izumrle britonske jezike štejemo predvsem:

• Cumbric — govorjen v regiji Cumbria in mejnih predelih severne Anglije ter južne Škotske; postopoma izumrl v srednjem veku (približno 12.–13. stoletje).
• Piktščina (Pictish) — jezik piktov v severni in vzhodni Škotski; njegovo natančno klasifikacijo znotraj keltskih jezikov še vedno raziskujejo, a mnogi lingvisti ga uvrščajo med britonske ali ga opisujejo kot močno povezan s britonskimi jezikih.
• Stara britonščina (Common Brittonic / Old Brythonic) — rekonstruktivna oblika, prednik sodobnih britonskih jezikov, ki se je govorila v pozni antiki in zgodnjem srednjem veku po velikem delu Britanskega otočja in do neke mere v severni Franciji (Armorika).

Poleg tega je treba omeniti, da je Cornish kot živi jezik doživel obdobje izumrtja kot maternega jezika, a ga je oživelo gibanje jezikovnega preporoda; danes ima več različnih ortografskih različic in skupnosti govorcev ter učencev.

Zgodovina in porazdelitev

Britonske jezike povezuje skupni izvor v starobritonščini. V 5. in 6. stoletju so se skupine iz jugozahodne Britanije naselile v Armoriko (današnja Bretanja), kar je vzpodbudilo razvoj bretonščine, medtem ko so na otoku ostali dialekti iz katerih sta se razvili valižanščina in cornish. V naslednjih stoletjih so germanski (angleski, saksonski, norveški) in kasneje romanskih vplivi, politični premiki in naselitve močno omejili območje rabe britonskih jezikov.

Jezične značilnosti

• Ortografsko in fonološko so britonski jeziki različno razviti, a delijo nekatere tipične lastnosti insularnih keltskih jezikov, kot so iniciacijske konsonantne mutacije (spremembe začetnega soglasnika besede v določenih slovničnih okoliščinah).
• Običajni besedni red v posameznih stavkih je pogosto VSO (glagol–osebek–predmet) v zgodovinskem in formalnem kontekstu, čeprav se v pogovornem jeziku srečujejo tudi druge strukture.
• Pogoste so inflektivne oblike glagolov in uporaba predložnih ali prirejenih zaimčkov, ki se vežejo na predloge (inflected prepositions).

Pisava, literatura in standardizacija

Vsak živi britonski jezik ima svojo zgodovino pisnih virov in standardizacije. Valižanščina ima dolgo srednjeveško literarno tradicijo (poezija, prawi teksti) in sodobne standarde, ki jih podpirajo izobraževalne institucije. Bretonščina ima tradicijo ljudskih pesmi in modernih pisnih del, vendar so morali pisatelji in jezikoslovci uvesti standardizacije zaradi raznolikih dialektov. Cornish ima več sodobnih ortografskih sistemov (npr. Unified Cornish, Kernewek Kemmyn) zaradi oživljanja iz različnih zgodovinskih zapisov.

Status, govorniška števila in oživljanje

• Valižanščina (Cymraeg) ima močan javni položaj: v Walesu podpira šolstvo, medije in uradno rabo jezika ter ima različne pravne ukrepe za promocijo. Ocene govorcev se spreminjajo, a gre za nekaj sto tisoč ljudi (pričevanja in statistike se razlikujejo glede na merila za znanje jezika).
• Bretonščina (Brezhoneg) ima več deset tisoč do nekaj sto tisoč govorcev, a število starejših maternih govorcev upada; obstajajo programi dvojezičnega izobraževanja in kulturne iniciative za ohranitev jezika, vendar v Franciji nima uradnega državnega statusa.
• Cornish (Kernowek) ima relativno majhno skupnost govorcev in govork, ki zajema tako obnovljene govorilce kot učence — število tekočih govorcev je ocenjeno v sto- do nekaj tisočih, odvisno od merjenja. Cornish je formalno priznan kot regionalni jezik in je predmet intenzivnih prizadevanj za oživljanje.

Medsebojna razumljivost in vplivi

Britonski jeziki imajo med seboj različne stopnje sorodnosti: valižanščina in cornish sta si zgodovinsko bližje, vendar sta oba z razvojem nekoliko oddaljena; bretonščina je zaradi stikov z latinščino in kasneje francoskimi jezikovnimi vplivi razvila svoje značilnosti. Medsebojna razumevanja so lahko omejena, zlasti med modernimi govorniki različnih jezikov, čeprav lingvistično sorodstvo omogoča lažje učenje in primerjave.

Zaključek

Britonski jeziki predstavljajo pomembno vejo keltskih jezikov z bogato zgodovino, izrazito literarno tradicijo (zlasti v Walesu), raznolikimi sodobnimi izzivi (demografske spremembe, državno priznanje) in živimi gibanji za oživljanje (zlasti v Cornwallu in Bretanji). Njihova posebna jezikovna struktura — npr. iniciacijske mutacije in tipične keltske sintaktične lastnosti — jih ločuje od sosednjih germanskih in romanskih jezikov ter prispeva k kulturni identiteti regij, kjer se govorijo.

Primer pozdravov v treh sodobnih britonskih jezikih: Brezhoneg — "Demat"; Cymraeg — "Shwmae" ali "Helo"; Kernowek — "Dydh da".

Vprašanja in odgovori

V: Kaj so britonski jeziki?

V: Kje se govorijo britonski jeziki?

V: Ali so britonski jeziki izumrli?

V: Kje drugje so govorili britonske jezike?

V: Koliko je britonskih jezikov?

V: Kako se imenujejo trije britonski jeziki, ki so izumrli?

V: Ali poleg Bretanije, Walesa in Cornwalla obstajajo še druge regije, kjer se govorijo britonski jeziki?

Išči po črki