Kitajska krajevna imena
Kitajska krajevna imena so imena krajev na Kitajskem. Ker kitajski jezik še pred nekaj sto leti ni imel fonetične abecede (v primerjavi s tisočletji uporabe kitajskih znakov), je bilo pri poimenovanju krajev v kitajščini veliko nejasnosti. Ker so kitajski znaki logografski pisalni sistem, kar pomeni, da pisava v glavnem prikazuje pomen besed in ne njihove izgovorjave, se lahko uporabljajo za zapisovanje besed v številnih različnih jezikih. Poleg vsega tega kitajski jezik ni enoten jezik, temveč celotna veja kitajsko-tibetanske jezikovne družine. Številni kitajski jeziki ali narečja so medsebojno nerazumljivi, kar pomeni, da govorec enega jezika ali narečja ne more razumeti govorca drugega jezika ali narečja, razen če je eden od njiju že poznal jezik ali narečje drugega. Na primer, mandarinščina in kantonščina sta narečji kitajščine, vendar se med seboj tako razlikujeta, da se njuna govorca ne moreta razumeti, če vsaj en govorec ni poznal obeh. Zato je lahko poznavanje govorjenega narečja, ki ga je treba uporabiti pri zapisu imena v latinici, ki je fonetični sistem zapisovanja in ne logografski, izziv. Na primer, čeprav je ime mesta v kitajščini zapisano kot 北京, se v mandarinščini imenuje Běijīng, v kantonščini pa Bak1 Ging1.
Na celinski Kitajski je večina krajevnih imen v mandarinščini, ki je uradni govorjeni jezik države. Čeprav se zvoki kitajščine že dolgo ne spreminjajo, je bilo veliko različnih načinov zapisovanja kitajskih krajevnih imen v mandarinščini z uporabo rimske abecede ali različnih vrst romanizacij. To je povzročilo veliko zmede in napačnih informacij za osebe, ki ne govorijo kitajsko, o tem, kako imenovati kitajska krajevna imena. Na primer, Peking se je pisal Peking, Nanjing se je imenoval Nanking, Tianjin se je pisal Tiantsin, Qingdao pa Tsingtao. Ti številni sistemi črkovanja so povzročili zmedo med tistimi, ki ne govorijo kitajsko, zato so imena krajev, ki so jih govorci drugih jezikov imenovali krajevna imena, na koncu zvenela zelo različno od mandarinske kitajščine. Da bi ljudi naučila pravilno izgovarjati mandarinsko kitajščino, tako celinske Kitajce kot nekitajce, je Komunistična partija Kitajske uvedla Hanyu Pinyin kot edino uradno sprejeto romanizacijo in prepovedala vse druge romanizacije v uradni rabi na celinski Kitajski. Peking je postal Peking, Nanking je postal Nanjing, Tiantsin je postal Tianjin, Tsingtao pa Qingdao. Čeprav je izgovorjava teh krajevnih imen v mandarinščini ostala enaka, je to omogočilo, da so lahko nekitajsko govoreči, zlasti angleško govoreči, izgovarjali kitajska krajevna imena veliko natančneje kot v mandarinščini.
Vendar so se v avtonomnih regijah na Kitajskem, kjer nekatere manjšinske skupine predstavljajo velik del prebivalstva, številna imena krajev spremenila iz kitajščine v lokalne jezike, da bi predstavljala lokalne jezike. Na primer mesto Dihua (迪化) je bilo po ustanovitvi Ujgurske avtonomne regije Xinjiang preimenovano nazaj v Urumqi, kar je ime mesta v lokalnem ujgurskem jeziku.
Na Tajvanu, kjer je mandarinščina tudi uradni jezik, je pisava krajevnih imen nedosledna. Imena tajvanskih mest so običajno v kitajskipoštni romanizaciji. Zato se mesta pišejo Taipei, Kaohsiung in Taichung namesto Taibei, Gaoxiong in Taizhong, kot bi se pisala v jeziku Hanyu Pinyin. To se dogaja zato, ker mnogi Tajvanci ne uporabljajo Hanyu Pinyin (čeprav je to standardna romanizacija kitajščine po vsem svetu), ker ga je ustvarila Komunistična partija Kitajske, ki je mnogi Tajvanci ne marajo. Medtem ko je v severnih tajvanskih mestih večina imen ulic, okrožij in postajališč podzemne železnice v Hanyu Pinyinu (ker je Hanyu Pinyin na splošno bolj sprejet na severu), mesta na južnem Tajvanu uporabljajo veliko različnih sistemov črkovanja samo zato, da bi se izognila uporabi Hanyu Pinyina. V več primerih se lahko ista ulica piše na več različnih načinov. Na primer v mestu Banqiao se cesta Xinzhan (新站路) na enem odseku piše "Shinjann Rd.", na drugem pa "Sin Jhan Rd.".
Vprašanja in odgovori
V: Kakšna je glavna razlika med kitajskimi znaki in fonetično abecedo?
O: Kitajski znaki so logografski pisalni sistem, kar pomeni, da pisava v glavnem prikazuje pomen besed in ne njihove izgovarjave. Fonetična abeceda je sistem pisanja, ki uporablja simbole za predstavitev zvokov, zato se lahko uporablja za zapisovanje besed v številnih različnih jezikih.
V: Kako to povzroča zmedo pri poimenovanju krajev na Kitajskem?
O: Ker več tisoč let ni bilo fonetične abecede, je pri zapisu imena v rimski abecedi (fonetični sistem zapisovanja) lahko težko ugotoviti, katero govorjeno narečje je treba uporabiti. To je povzročilo veliko zmede in napačnih informacij za tiste, ki ne govorijo kitajsko, o tem, kako imenovati kitajska imena krajev.
V: Kaj je kitajska komunistična partija storila, da bi rešila to vprašanje?
O: Komunistična partija Kitajske je uvedla Hanyu Pinyin kot edino uradno sprejeto romanizacijo in prepovedala vse druge romanizacije v uradni rabi na celinski Kitajski. To je omogočilo, da so lahko nekitajsko govoreči, zlasti angleško govoreči, izgovarjali kitajska krajevna imena veliko natančneje v skladu z njihovo izgovarjavo v mandarinščini.
V: Kako se v avtonomnih regijah krajevna imena razlikujejo od celinske Kitajske?
O: V avtonomnih regijah, krajih na Kitajskem, kjer nekatere manjšinske skupine predstavljajo velik del prebivalstva regije, se je veliko krajevnih imen spremenilo iz kitajščine v lokalne jezike, da bi predstavljali lokalne jezike. Na primer, po ustanovitvi ujgurske avtonomne regije Xinjiang so Dihua (迪化) spremenili nazaj v Urumqi, kar je njeno ime v ujgurščini.
V: Kako se običajno pišejo tajvanska mesta?
O: Imena tajvanskih mest se običajno pišejo s kitajsko poštno romanizacijo namesto s hanyu pinyin, ki je v svetu splošno sprejeta kot standardna romanizacija kitajskega jezika. To je zato, ker mnogi Tajvanci ne uporabljajo Hanyu Pinyin, ker ga je ustvarila kitajska komunistična partija, ki jim ni všeč.
V: Kakšne vrste pravopisnih nedoslednosti obstajajo na Tajvanu?
O: V severnih tajvanskih mestih se večina imen ulic, okrožij in postajališč podzemne železnice piše z uporabo Hanyu Pinyin, medtem ko mesta, ki se nahajajo južneje, običajno ne uporabljajo nobenega posebnega pravopisnega sistema, temveč se preprosto upirajo uporabi Hanyu Pinyin, zaradi česar se za eno ulico ali okrožje uporablja več različnih črkovanj - na primer "Shinjann Rd." in "Sin Jhan Rd." za Xinzhan Road (新站路) v mestu Banqiao.
