Kitajska krajevna imena: pomen, romanizacija, izgovorjava in zgodovina

Kitajska krajevna imena so imena krajev na Kitajskem. Zaradi zgodovinskega razvoja pisave in velike jezikovne raznolikosti so kitajska krajevna imena pogosto zapletena za razumevanje in zapis v latinici. Kitajski znaki so logografski pisalni sistem, kar pomeni, da pisava predvsem prikaže pomen besed in ne nujno njihove izgovorjave. Zato enak znak ali zapis lahko predstavlja različne izgovorjave v različnih jezikih in narečjih. Poleg tega kitajski jezik ni enoten — gre za celotno vejo kitajsko-tibetanske jezikovne družine, kjer so številni kitajski jeziki oziroma narečja pogosto medsebojno nerazumljivi. Tako govorec mandarinščine običajno ne razume kantonščine brez predhodnega učenja in obratno. Na primer znak 北京 je v mandarinščini izgovorjen Běijīng, v kantonščini pa Bak1 Ging1, če ga pretvorimo v ustrezni kantonški romanizacijski zapis.

Pomen romanizacije

Ker kitajski znaki ne prenašajo neposredno zvoka, so se skozi zgodovino razvili različni sistemi za zapis izgovorjave v latinici — to imenujemo romanizacija. Romanizacije so bile potrebne za zemljevide, vlade, poštne sisteme, slovarje in za tujce, ki so morali kitajska imena prebrati ali izgovoriti. Na celinski Kitajski je danes večina krajevnih imen v mandarinščini, ki je uradni govorjeni jezik države. V preteklosti pa so obstajali različni načini zapisovanja zvoka mandarinščine v latinico, kar je povzročilo zmedo med tujimi uporabniki.

Glavni sistemi romanizacije (primeri)

Wade–Giles — star sistem, ki so ga uporabljali zahodni jeziki, npr. Peking je bil včasih zapisan kot Pei-ching (kasnejša različica pogosto kot Peking).
Postal Romanization — uporabljen za poštne in zemljepisne potrebe v 19. in začetku 20. stoletja; od tod prihajajo oblike kot Peking, Nanking, Tsingtao.
Hanyu Pinyin — sistem uveden kot standard na celinski Kitajski; uradno sprejet v 1950–1960-ih (uradna uvedba in razširjanje v 1958) in pozneje potrjen kot mednarodno sprejet standard za romanizacijo kitajščine. V Hanyu Pinyinu se 北京 piše Beijing.
Območni sistemi — za druge kitajske jezike obstajajo posebni sistemi, npr. za kantonščino (Yale, Jyutping), za wu-dialekte in druge lokalne romanizacije.

Učinek različnih romanizacij na imena

Različni sistemi so dali različne angleške (in druge tujejezične) oblike krajevnih imen: npr. Peking (postal/Wade–Giles) je danes v Hanyu Pinyinu Beijing, Nanjing je bil pisano tudi Nanking, Tianjin se je pojavil kot Tiantsin, Qingdao pa kot Tsingtao. Nekatera starejša poimenovanja so ostala v rabi zaradi zgodovinske ali trgovske prepoznavnosti (npr. znamka piva Tsingtao / Qingdao).

Da bi poenotila zapis in pomagalo ljudem pravilno izgovarjati mandarinsko kitajščino, je Komunistična partija Kitajske uvedla Hanyu Pinyin kot uradno standardno romanizacijo. V praksi je Hanyu Pinyin postal edini uradno sprejet način romanizacije na celinski Kitajski in se uporablja v uradnih dokumentih, na zemljevidih in prometnih znakih, kar je zmanjšalo število različnih črkovanj v uradni rabi.

Regijske in jezikovne posebnosti

Vendar pa enotna uporaba pinyina ne pomeni, da so vse težave odpravljene. V avtonomnih regijah, kjer pomemben del prebivalstva tvorijo manjšinske skupine, so nekatera krajevna imena ponovno prešla v zapise lokalnih jezikov, da bi predstavljala lokalne identitete. Na primer mesto Dihua (迪化), ki je bilo uporabljeno v času republike, je po ustanovitvi Ujgurske avtonomne regije Xinjiang spet dobilo ime Urumqi — ime iz lokalnega ujgurskega jezika. Podobno so v Tibetu, Notranji Mongoliji in drugih regijah pogosto uporabljena imena, izpeljana iz tibetanskih, mongolskih ali drugih jezikov, ki so nato transliterirana v kitajske znake in/ali v latinico.

Tajvan — posebna situacija

Na Tajvanu, kjer je mandarinščina tudi uradni jezik, je pisava krajevnih imen bolj nedosledna kot na celini. Tradicionalno so tajvanska mesta pogosto zapisana s preteklimi sistemih romanizacije, npr. Taipei, Kaohsiung in Taichung, namesto v Hanyu Pinyinu kot Taibei, Gaoxiong in Taizhong. Del razlogov je političen — številni Tajvanci ne odobravajo kitajske vladavine, zato nekateri nasprotujejo uporabi sistema, ki ga je razvil Peking. Poleg tega je na Tajvanu v preteklosti obstajalo več romanizacij (npr. Wade–Giles, POJ, Tongyong Pinyin) in mesta ali lokalne oblasti včasih uporabljajo različne sisteme hkrati. To privede do situacij, kjer se ista ulica piše na več načinov — na primer v Banqiao je cesta Xinzhan (新站路) na enem odseku označena kot "Shinjann Rd.", na drugem kot "Sin Jhan Rd."

Praktični nasveti za potnike, raziskovalce in zemljevide

Za kraje na celinski Kitajski se na splošno zanašajte na Hanyu Pinyin pri branju zemljevidov in prometnih znakov.
Pri preučevanju zgodovinskih virov ali starejših zemljevidov upoštevajte stare romanizacijske oblike (Peking, Nanking, Tsingtao itd.).
Na Tajvanu preverite lokalno rabo — uradni zapisi mest pogosto uporabljajo tradicionalne oblike, ki se razlikujejo od pinyina.
V avtonomnih regijah (Xinjiang, Tibet, Notranja Mongolija) bodite pozorni na lokalna imena v jeziku pripadnih skupnosti; pogosto se srečate z dvojnim zapisom (izvorno ime v lokalnem jeziku in kitajski prevod).
Za natančno izgovorjavo se učite osnov Hanyu Pinyin (vključno s toni) ali ustrezne lokalne romanizacije za glasilne sisteme kot je kantonščina (Jyutping, Yale).
Uporabljajte zanesljive slovarje in spletne pretvornike, ki delujejo na podlagi kitajskih znakov — če imate znak, je najzanesljivejši način, da ugotovite pravilno romanizacijo in izgovorjavo.

Zaključek

Kitajska krajevna imena so produkt dolge zgodovine, jezikovne raznolikosti in političnih odločitev o romanizaciji. Razumevanje njihovega nastanka in sodobne rabe zahteva pozornost na to, kateri jezik ali narečje stoji za imenom, kateri sistem romanizacije se uporablja in kakšna je politična ali kulturna ozadja v določeni regiji. Poznavanje osnov Hanyu Pinyina in biti pozoren na regionalne različice pomaga pri pravilni rabi imen v mednarodnem prometu in komunikaciji.

Vprašanja in odgovori

V: Kakšna je glavna razlika med kitajskimi znaki in fonetično abecedo?

O: Kitajski znaki so logografski pisalni sistem, kar pomeni, da pisava v glavnem prikazuje pomen besed in ne njihove izgovarjave. Fonetična abeceda je sistem pisanja, ki uporablja simbole za predstavitev zvokov, zato se lahko uporablja za zapisovanje besed v številnih različnih jezikih.

V: Kako to povzroča zmedo pri poimenovanju krajev na Kitajskem?

O: Ker več tisoč let ni bilo fonetične abecede, je pri zapisu imena v rimski abecedi (fonetični sistem zapisovanja) lahko težko ugotoviti, katero govorjeno narečje je treba uporabiti. To je povzročilo veliko zmede in napačnih informacij za tiste, ki ne govorijo kitajsko, o tem, kako imenovati kitajska imena krajev.

V: Kaj je kitajska komunistična partija storila, da bi rešila to vprašanje?

O: Komunistična partija Kitajske je uvedla Hanyu Pinyin kot edino uradno sprejeto romanizacijo in prepovedala vse druge romanizacije v uradni rabi na celinski Kitajski. To je omogočilo, da so lahko nekitajsko govoreči, zlasti angleško govoreči, izgovarjali kitajska krajevna imena veliko natančneje v skladu z njihovo izgovarjavo v mandarinščini.

V: Kako se v avtonomnih regijah krajevna imena razlikujejo od celinske Kitajske?

O: V avtonomnih regijah, krajih na Kitajskem, kjer nekatere manjšinske skupine predstavljajo velik del prebivalstva regije, se je veliko krajevnih imen spremenilo iz kitajščine v lokalne jezike, da bi predstavljali lokalne jezike. Na primer, po ustanovitvi ujgurske avtonomne regije Xinjiang so Dihua (迪化) spremenili nazaj v Urumqi, kar je njeno ime v ujgurščini.

V: Kako se običajno pišejo tajvanska mesta?

O: Imena tajvanskih mest se običajno pišejo s kitajsko poštno romanizacijo namesto s hanyu pinyin, ki je v svetu splošno sprejeta kot standardna romanizacija kitajskega jezika. To je zato, ker mnogi Tajvanci ne uporabljajo Hanyu Pinyin, ker ga je ustvarila kitajska komunistična partija, ki jim ni všeč.

V: Kakšne vrste pravopisnih nedoslednosti obstajajo na Tajvanu?

O: V severnih tajvanskih mestih se večina imen ulic, okrožij in postajališč podzemne železnice piše z uporabo Hanyu Pinyin, medtem ko mesta, ki se nahajajo južneje, običajno ne uporabljajo nobenega posebnega pravopisnega sistema, temveč se preprosto upirajo uporabi Hanyu Pinyin, zaradi česar se za eno ulico ali okrožje uporablja več različnih črkovanj - na primer "Shinjann Rd." in "Sin Jhan Rd." za Xinzhan Road (新站路) v mestu Banqiao.