Nadzorovani naravni jeziki CNL: definicija, primeri in uporaba

Nadzorovani naravni jeziki (CNL) so umetni jeziki, ustvarjeni s poenostavitvijo slovnice in zmanjšanjem števila besed v jeziku, da bi se izognili dvoumnosti ali zapletenosti.

Obstajata dve vrsti nadzorovanih jezikov: nekateri so namenjeni pomoči tistim, ki jim jezik ni materni, drugi pa omogočajo samodejno semantično analizo.

Prvo vrsto jezikov pogosto imenujemo "poenostavljeni" ali "tehnični" jeziki. Uporabljajo jih podjetja ali industrije za izboljšanje kakovosti tehničnega pisanja. Standardni izrazi poenostavijo polavtomatsko prevajanje v druge jezike. Primeri so: tehnična angleščina ASD Sim, tehnična angleščina Caterpillar in IBM-ova enostavna angleščina.

Poenostavljeni (ali strokovni) jeziki vodijo pisca po splošnih pravilih, kot so "piši kratke in preproste stavke", "uporabljaj ime osebe ("John Smith", na primer) namesto "on" in "govori o tem, kdo nekaj počne, in ne o tem, kaj se počne, razen če je treba povedati, kaj se počne".

Druga vrsta jezikov ima natančno določena pravila za pisanje in razumevanje. Ta pravila se lahko ujemajo s formalnimi jeziki, kot je logika prvega reda. Jezike je mogoče računalniško analizirati. Preveri se lahko njihova pravilnost. V njih je mogoče enostavno iskati informacije.

Kaj so nadzorovani naravni jeziki v praksi?

Nadzorovani naravni jeziki skušajo ohraniti naraven občutek jezikovne oblike, hkrati pa omejijo slovnične strukture, besedišče in slog tako, da postanejo stavki predvidljivi in enoznačni. Namenjeni so predvsem:

• izboljšanju razumljivosti besedil (tehnična dokumentacija, varnostna navodila, navodila za uporabo),
• poenostavitvi strojnega prevajanja in vzdrževanja terminologije,
• omogočanju avtomatizirane obdelave naravnega jezika, semantičnega iskanja in preverjanja skladnosti,
• razvoju sistemov za preverjanje zahtev (requirements) ter formalizacijo poslovnih pravil.

Primeri nadzorovanih jezikov

Poleg v članku navedenih primerov obstaja več uveljavljenih nadzorovanih jezikov, med katerimi so:

• ASD-STE100 (Simplified Technical English) – široko uporabljen v letalstvu in obrambi za standardizacijo tehnične dokumentacije;
• Attempto Controlled English (ACE) – primer nadzorovanega angleškega jezika, ki ga je mogoče neposredno prevesti v logiko prvega reda;
• IBM Simplified English in Caterpillar Fundamental English – podjetniško razvite različice za doslednost in lažje prevajanje;
• E-Prime – stil pisanja, ki izključuje glagol "to be", da bi zmanjšal dvoumnost in pasivno obliko;
• drugi specializirani CNL-ji za pravne, medicinske ali druge stroko specifične domene.

Kako delujejo nadzorovani jeziki?

Za delovanje CNL-jev so ključni trije elementi:

• Besednjak: vnaprej določen nabor dovoljenih izrazov in njihovih pomenov;
• Pravila slovnice in stila: omejitve v dolžini stavkov, prepovedi nekaterih stavčnih konstrukcij (npr. dolgega zaporedja veznikov), smernice za rabo pasiva in pravilno označevanje entitet;
• Orodja za preverjanje: programski parserji in linterji, ki avtomatsko zaznajo neskladja z jezikovnimi pravili in po potrebi predlagajo popravke.

Ko je besedilo skladno s pravili CNL, ga je lažje avtomatsko pretvoriti v formalno predstavitev (npr. ontologijo, logični zapis) in nato strojno obdelovati.

Prednosti

• Večja jasnost in manj napak v dokumentih, kar je ključno v varnostno občutljivih področjih;
• Lažje in cenejše prevajanje ter standardizacija terminologije;
• Možnost avtomatiziranega preverjanja skladnosti in iskanja informacij;
• Podpora razvoju inteligentnih sistemov, ki razumejo pomen stavkov brez kompleksne razlage.

Omejitve in izzivi

• Manjša izraznost: nekatere misli je težje ali nevzdržno izraziti z omejenim besediščem in strogo strukturo;
• Potrebno usposabljanje avtorjev in dosledno upoštevanje pravil, kar zahteva disciplino in čas;
• Kulturne in jezikovne razlike lahko otežijo prenos pravil med jeziki;
• Vzdrževanje in posodabljanje dovoljenih izrazov ter pravil zahteva upravljanje in strokovno delo.

Uporaba v industriji in raziskavah

CNL-ji so uporabni v številnih področjih:

• tehnična dokumentacija (letalstvo, avtomobilska industrija, energetika);
• pravna in regulativna besedila, kjer je nujna enoznačnost;
• medicinska poročila in protokoli, kjer napačna interpretacija lahko pomeni tveganje;
• razvoj programske opreme za generiranje dokumentacije, preverjanje zahtev in avtomatsko preverjanje skladnosti;
• raziskave v naravnem jeziku in znanstvena področja, ki potrebujejo povezavo med naravnim jezikom in formalnimi modeli (npr. logika, ontologije).

Kako začeti z nadzorovanim jezikom v podjetju

1. Določite namen (npr. boljše prevajanje, pravna jasnost, avtomatizirana obdelava).
2. Izberite ali oblikujte ustrezen CNL (obstoječi standard ali prilagojen nabor pravil).
3. Definirajte besednjak in slovnična pravila ter izdelajte smernice za pisce.
4. Uvedite orodja za preverjanje skladnosti in integrirajte avtomatske kontrole v proces pisanja.
5. Usposobite avtorje in vzpostavite postopke za vzdrževanje pravil in besedišča.

Kaj pričakovati v prihodnosti

Napredek v strojni obdelavi naravnega jezika, boljši parserji in integracija z znanstvenimi modeli pomenijo, da bodo CNL-ji še bolj uporabni kot orodje za zanesljivo avtomatizacijo in integracijo med človeškimi in računalniškimi sistemi. Hkrati se razvijajo bolj prilagodljivi nadzorovani jeziki, ki skušajo ohraniti ravnovesje med razumljivostjo in izražanjem.

Če želite uvesti nadzorovani naravni jezik v svojo organizacijo, začnite z majhnim pilotnim projektom (npr. ena vrstica dokumentacije ali poseben razdelek), ocenite koristi in stroške ter postopoma širšajte prakso ob pozitivnih rezultatih.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj so nadzorovani naravni jeziki (CNL)?

V: Kateri sta dve vrsti nadzorovanih jezikov?

V: Kaj so "poenostavljeni" ali "tehnični" jeziki?

V: Kateri so primeri "poenostavljenih" ali "tehničnih" jezikov?

V: Katera so splošna pravila, ki vodijo pisce, ki uporabljajo "poenostavljene" ali "tehnične" jezike?

V: Kaj je druga vrsta nadzorovanih jezikov?

V: Kako je mogoče nadzorovane jezike analizirati in iskati?

Išči po črki