Dvoumnost: definicija, vrste, primeri in pomen v jeziku

Dvoumnost pomeni, da ni jasno, kaj neka stvar je ali kaj natančno izjava sporoča. Dobesedno se beseda nanaša na izbiro med dvema različnima stvarma. V pravem pomenu bi morala pomeniti "dva različna pomena", saj "ambi" izhaja iz grške besede za "dva". Natančneje pa se predpona »ambi-« pogosto povezuje z latinščino (pomen »oba, na obeh straneh«) in je sorodna grškemu »amphi-«.

Vidimo, da se stvari dogajajo, nato pa se odločimo, kaj pomenijo. Če se ne moremo odločiti, kaj se dogaja, je dogodek dvoumen. To je razširitev prvotne rabe besede. V jeziku dvoumnost pomeni, da izraz dopušča več razlag; katera je prava, običajno razreši kontekst.

Besede ali stavki, ki so dvoumni, lahko povzročijo nesporazume (ljudje razumejo napačen pomen). To je lahko včasih resno, lahko pa tudi smešno. Šale pogosto temeljijo na dvoumnosti, saj enaka beseda ali struktura sproži dva možna pomeni.

Stavek "Kmetje se upirajo" je dvoumen, saj bi lahko pomenil:

• 1) Kmetje stojijo na ulicah s transparenti in vzklikajo: "Hočemo več plače" ("upor" je tu glagol).
• 2) Kmetje so grozni, odvratni ("odvratni" kot pridevnik).

Opomba: zgornja igra besed izhaja iz angleščine (beseda »revolting« je lahko glagol ali pridevnik). V slovenščini je podobna dvoumnost pogosta pri drugih besedah, na primer pri besedi »miš« (žival ali računalniška naprava) ali »ključ« (orodje, tipka na tipkovnici ali rešitev naloge).

Britanski komik Ronnie Barker je dejal, da obožuje angleški jezik, ker je v njem toliko šal, ki jih je mogoče ustvariti z dvoumnostjo. Navedel je naslednji primer:

Mati reče svojemu dečku: "Johnny, pojdi čez cesto in poglej, koliko je stara gospa Jones". Deček se vrne in reče materi: "Gospa Jones pravi, da se me to ne tiče".

Mati je imela v mislih "stara" v prijateljskem smislu ("draga stara gospa Jones"), vendar bi stavek lahko pomenil tudi: ugotovite starost gospe Jones. Očitno je Johnny materino navodilo razumel tako.

Nasprotje dvoumnega je nedvoumno (kar pomeni, da je nekaj popolnoma jasno in ima lahko samo en pomen).

Dvoumnost ni isto kot nejasnost, ki pomeni, da je v izjavi tako malo podrobnosti, da lahko pomeni skoraj vse. Primer nejasnosti: »To je veliko.« (veliko kaj? v primerjavi s čim?). Pri dvoumnosti pa gre za dva ali več konkretnih, jasno oblikovanih pomenov, med katerimi moramo izbrati.

Vrste dvoumnosti

• Leksikalna dvoumnost: ena beseda ima več pomenov. Primeri: »miš« (žival ali računalniška naprava), »ključ« (orodje, tipka ali rešitev), »pero« (pisalo ali ptičje pero), »list« (list drevesa ali list papirja). Kontekst običajno razloči pravi pomen.
• Skladenjska (strukturna) dvoumnost (amfibolija): zgradba stavka omogoča več razčlenitev. Primer: »Videl sem človeka z daljnogledom.« (Kdo ima daljnogled – jaz ali človek?). Ali: »Prodajam ribe in kruh svežim strankam.« (So sveže stranke ali sveže ribe in kruh?).
• Referencialna dvoumnost: ni jasno, na koga ali na kaj se zaimek ali opis nanaša. Primer: »Ana je povedala Maji, da jo skrbi.« (Kdo koga skrbi?).
• Dvoumnost obsega (scope): negacija ali količniki se lahko nanašajo na različne dele povedi. Primer: »Vsak študent ni prebral knjige.« (Ali je nihče ni prebral ali pa je nekateri niso?).
• Pragmatična dvoumnost: izjava je formalno jasna, a brez okoliščin ne vemo, kaj govorec res želi. Primer: »Ali lahko odpreš okno?« je lahko vprašanje o zmožnosti ali vljudna prošnja.

Dvoumnost v praksi: primeri

• Ločila in intonacija: »Gremo jesti, babica« in »Gremo jesti babico« pomenita nekaj povsem drugega; vejica odpravi dvoumnost.
• Naslovi in slogani: zaradi kratkosti pogosto nastane več možnih branj. Primer: »Iščemo učitelje otrok z izkušnjami« (kdo ima izkušnje?).
• Navodila in obrazci: nejasno umeščeni pogoji ali odvisniki lahko povzročijo napačno izpolnjevanje.
• Humor in poezija: besedne igre, dvoumni rimi in metafore izkoriščajo večplastnost pomena.
• Strokovna področja: v pravu dvoumne pogodbe povzročijo spore; v tehniki in medicini dvoumna navodila vodijo v napake; v računalništvu naravni jezik z dvoumnostjo otežuje razumevanje pri avtomatski obdelavi besedil.

Kako prepoznati in razrešiti dvoumnost

• Postavite si vprašanje: Ali lahko stavek razložim na več načinov? Če da, kje se razlaga »lomi« (beseda, vejica, odvisnik)?
• Dodajte kontekst ali pojasnilo: namesto »Prosim pošljite poročilo hitro« raje »Prosim, pošljite poročilo do četrtka do 12. ure«.
• Uporabite natančnejše besede: namesto »ključ« zapišite »ključ za vijake« ali »tipka Enter«.
• Preoblikujte zgradbo: »Videl sem človeka z daljnogledom« lahko razjasnite v »Z daljnogledom sem videl človeka« ali »Videl sem človeka, ki je imel daljnogled«.
• Ustrezno ločite: vejice, pomišljaji in oklepaji pogosto odločilno prispevajo k jasnosti.
• Definirajte izraze v pogodbah, pravilnikih in navodilih; po potrebi dodajte primere.

Dvoumnost, nejasnost, polisemija in homonimija

• Dvoumnost: več možnih razlag istega izraza ali stavka; pravilno razlago določi kontekst.
• Nejasnost: pomanjkanje podrobnosti; izjava je preširoka ali preohlapna (»kmalu«, »veliko«, »precej«).
• Polisemija: ena beseda ima sorodne pomene (npr. »glava«: del telesa, vodja skupine, vrh predmeta).
• Homonimija: besede z enako obliko, a nepovezanimi pomeni (npr. »bor«: drevo ali kemijski element).

Zakaj je dvoumnost pomembna

• V vsakdanji komunikaciji lahko vodi v nesporazume ali pa začini pogovor z humorjem.
• V izobraževanju in znanosti zahteva skrbno oblikovanje definicij in nalog.
• V pravu, poslu in javni upravi je odpravljanje dvoumnosti ključno za poštenost, varnost in pravno varnost.
• V umetnosti in retoriki omogoča večplastna branja, ironijo in pomenljive dvoumne učinke.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj pomeni beseda "dvoumnost"?

V: Kako lahko dvoumnost privede do nesporazumov?

V: Kateri je primer dvoumnosti v jeziku?

V: Kako je Ronnie Barker uporabil dvoumnost v komične namene?

V: Kaj pomeni, če je nekaj nedvoumno?

V: Kako se nejasnost razlikuje od dvoumnosti?

Išči po črki