Lektoriranje
Urejanje besedila je delo urednika, ki izboljša slog ali natančnost besedila. Besedilo, ki se popravlja, mora biti po urejanju bolj berljivo in včasih tudi bolj zanimivo. Morda bo treba popraviti tudi ločila in slovnico, vendar brez spreminjanja splošnega sloga pisca.
Urejanje besedila ne vključuje spreminjanja vsebine besedila, razen če je treba popraviti domnevna dejstva. Beseda "kopija" se nanaša na napisano ali natipkano besedilo za urejanje, tiskanje ali objavo. Urejanje kopij se običajno opravi pred tipkanjem in lektoriranjem. Lektoriranje je zadnji korak v postopku urejanja.
V Združenih državah Amerike in Kanadi se urednik, ki opravlja to delo, imenuje urednik kopij, najvišji urednik kopij v organizaciji ali nadzorni urednik skupine urednikov kopij pa je lahko znan kot vodja kopij, vodja uredništva kopij ali urednik novic.
V knjižnem založništvu v Združenem kraljestvu in drugih delih sveta, ki upoštevajo britansko nomenklaturo, se uporablja tudi izraz "copy editor", v časopisnem in revijalnem založništvu pa izraz "sub-editor", ki se običajno skrajša na "sub" ali "subbie". Kot nakazuje beseda "sub", imajo uredniki v Združenem kraljestvu običajno manj pristojnosti kot običajni uredniki. Uredniki v knjižnem založništvu so običajno odgovorni za izbiro avtorjev in naslovov, ki se bodo dobro prodajali. V revijah in časopisih so odgovorni za poslovni uspeh podjetja.
Delo pomožnega urednika
Po mnenju izkušenih urednikov so glavne naloge pomožnega urednika naslednje:
- Zagotoviti, da bralci razumejo besedilo. Besedilo mora biti, kolikor je mogoče, lahko berljivo in zanimivo.
- Zagotovite, da se preveri vse, kar je mogoče preveriti.
- Zagotovite, da so izpolnjene vse zahteve, kot sta dolžina in slog hiše.
- Napisati navodila za organizacijo izvoda v tiskani obliki.
- Pisanje naslovov in lektoriranje se lahko opravi glede na organizacijo.
Predvsem pa mora "vsako zgodbo obravnavati s stališča bralca". p6
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je urejanje besedila?
O: Urejanje kopij ali subredakcija je delo, ki ga urednik opravi, da izboljša slog ali natančnost besedila. Spremenjeno besedilo mora biti po urejanju bolj berljivo in včasih tudi bolj zanimivo. Morda bo treba popraviti tudi ločila in slovnico, vendar brez spreminjanja splošnega sloga pisca. Urejanje besedila morda ne vključuje spreminjanja vsebine besedila, razen če je treba popraviti domnevna dejstva.
V: Na kaj se v tem kontekstu nanaša izraz "kopija"?
O: V tem kontekstu se "kopija" nanaša na napisano ali natipkano besedilo za urejanje, tiskanje ali objavo.
V: Kdaj se običajno izvaja urejanje kopij?
O: Urejanje kopij se običajno opravi pred tipkanjem in lektoriranjem.
V: Kaj je lektoriranje?
O: Lektoriranje je zadnji korak v postopku urejanja. Vključuje preverjanje morebitnih napak, ki so bile morda spregledane v prejšnjih fazah izdelave, kot so tipkarske napake ali nepravilno oblikovanje.
V: Kako se imenujejo uredniki v Severni Ameriki, ki opravljajo to delo?
O: V Severni Ameriki se urednik, ki opravlja to delo, imenuje urednik izvodov, najvišji urednik izvodov v organizaciji pa je lahko znan kot vodja izvodov, vodja izvodov ali urednik novic.
V: Kako se imenujejo uredniki v knjižnem založništvu zunaj Severne Amerike?
O: V knjižnem založništvu zunaj Severne Amerike (na primer v Združenem kraljestvu) se uredniki imenujejo tudi "copy editors". V časopisnem in revijalnem založništvu pa jih običajno imenujejo "sub-editors", kar se lahko skrajša na "subs" ali "subbies".
V: Katere odgovornosti imajo uredniki kopij v Združenem kraljestvu v primerjavi z običajnimi uredniki?
O: Britanski uredniki imajo običajno manj pooblastil kot redni uredniki, ko gre za odločanje o avtorjih in naslovih, ki bodo zagotovili dobro prodajo. Redni uredniki v revijah in časopisih so odgovorni za zagotavljanje poslovnega uspeha svojega podjetja, medtem ko uredniki kopij v Združenem kraljestvu običajno nimajo takih vlog.
