Interlingua — umetni mednarodni jezik: definicija, izvor in značilnosti

Interlingua je načrtni (umetni) mednarodni jezik, oblikovan tako, da je čim bolj pregleden in razumljiv za govorce zahodnih jezikov. Razvil ga je Inštitut za mednarodni pomožni jezik, znan kot IALA — skupina strokovnjakov in jezikoslovcev; med najbolj znanimi sodelavci je bil Alexander Gode), ki z ekipo raziskoval več desetletij, leta 1951 pa so pri IALA objavili prvi obsežen slovar Interlingue/Interlingua. Besednjak Interlingue/Interlingua je bil pri oblikovanju izbran iz množice mednarodnih besed, ki se pojavljajo v več večjih evropskih jezikih: Angleščina, francoščina, španščina, portugalščina in italijanščina.

Izvor imena in ideja jezika

Ime izhaja iz latinskih korenin: inter pomeni "med" (kot v besedah "interakcija", "vmesnik") in lingua pomeni "jezik". Namen Interlingue/Interlingua je bil ustvariti enostaven, pregleden jezik, s katerim bi se ljudje različnih jezikovnih ozadij lahko hitro sporazumevali brez dolgega učenja. Ker so besede izbrane iz leksike, ki je skupna mnogim zahodnim jezikom, je pasivno razumevanje pogosto veliko širše kot število aktivnih govorcev.

Značilnosti jezika

Besednjak je naravnega tipa (naturalističen): izhaja iz mednarodnih besed, zato so besede za govorce romanščine in mnogih germanščini podobnih jezikov takoj prepoznavne.
Slovar in izbor besed so temeljili na principu "internationality": pri izbiri oblike so avtorji upoštevali, kako se beseda pojavlja v več nadzornih jezikih, da bi dobili čim bolj reprezentativno obliko.
Slovnica je poenostavljena v primerjavi z naravnimi jeziki — manj sklanjatev, redkejše nepravilnosti, preprostejši časovni in osebeni sistemi — kar olajša učenje in uporabo v pogovoru ter pisnem jeziku.
Pisava temelji na latinični abecedi, z jasnimi in pravilnimi črkopisi ter praviloma brez posebnih diakritičnih znakov, kar poenostavlja tiskanje in uporabo na računalnikih.

Razširjenost in govorci

Ocene o številu govorcev se razlikujejo. Leta 2000^{[posodobitev] je} Interlinguo znalo približno 1 500 ljudi; mnogi privrženci jezika pa trdijo, da ga milijoni ljudi lahko vsaj pasivno razumejo (berejo besedila ali poslušajo govor), ne da bi se ga posebej učili, zahvaljujoč bližini besednjakov do drugih zahodnih jezikov.

Primerjava z drugimi načrtnimi jeziki

Na svetu obstajata še dva zgodnejša in znana načrtna jezika z večjim številom govorcev: esperanto in ido. Esperanto (ustanovljen konec 19. stoletja) in Ido (zaceljen kot reformna veja esperanta v začetku 20. stoletja) sta zasnovana bolj na načelu maksimalne enostavnosti in dosledne pravilnosti — nista tako "naravna" v zgledu kot Interlingua, zato imata manj izjem in bolj regularno slovnico. Nasprotno zagovorniki Interlingue/Interlingua poudarjajo, da je ta jezik lažji za tiste, ki že poznajo angleščino, francoščino, španščino, portugalščino ali italijanščino, pa tudi sorodne jezike, kot sta okcitanščina in romunščina, ki so bili nekoč latinščina, uporabljana v starem Rimu.

Kje najti gradiva in kako se učiti

Za učenje Interlingue/Interlingua so na voljo slovarji, priročniki, spletni viri, forumi in manjše skupnosti, ki organizirajo srečanja in izmenjave. Ker je besednjak zelo podoben besedam v več evropskih jezikih, je prvi stik pogosto lažji — nato pa je smiselno delati na govoru in osnovni slovnici z razpoložljivimi učnimi materiali.

Ljudje, ki uporabljajo interlinguo, pogosto pravijo, da je njihov jezik neke vrste "nova latinščina" — poenostavljena in posodobljena različica mednarodnih besednih oblik, ki jih najdemo v sodobnih evropskih jezikih.

Primer besedila v medjezikovnem jeziku

Lingua natural e musicalde
parolas internationale
un grammatica minimal.

Comprensibile facilementeper
personas intelligente.

Le medio de communicationadequate
pro le solutiondel
confusion de Babylon.

Pater Noster v medjezikovnem jeziku

Interlingua	Osnove angleščine
Nostre Patre, qui es in le celos, que tu nomine sia sanctificate; que tu regno veni que tu voluntate sia facite super le terra como etiam in le celo. Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como nos pardona a nostre debitores, e non duce nos in tentation, sed libera nos del mal.	Oče naš v nebesih, naj tvoje ime ostane sveto. Naj pride tvoje kraljestvo. Naj se zgodi tvoje zadovoljstvo, kakor v nebesih, tako tudi na zemlji. Daj nam danes kruh za naše potrebe. In osvobodi nas naših dolgov, kakor smo mi osvobodili tiste, ki so nam dolžni. In naj nas ne postavljajo na preizkušnjo, ampak naj nas varujejo pred Zlim.

Sorodne strani

Interlingua slovnica

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je medjezikovni jezik?

O: Interlingva je sestavljen jezik, ki uporablja besede iz večine zahodnoevropskih jezikov. Ustvarila ga je organizacija IALA, temeljil pa je na angleščini, francoščini, španščini, portugalščini in italijanščini. Ime Interlingua izhaja iz latinskega korena besede "inter", ki pomeni "med" ali "drug drugemu", in lingua, ki pomeni "jezik".

V: Kdo je ustvaril Interlinguo?

O: Interlinguo je ustvarila IALA - skupina ljudi pod vodstvom Alexandra Godeja, ki se je z njo ukvarjala več kot 20 let. Prvi slovar so objavili leta 1951.

V: Koliko ljudi govori interlinguo?

O: Leta 2000 je interlinguo govorilo 1 500 ljudi. Vendar govorci pravijo, da jo lahko razume več milijonov ljudi, ne da bi se je bilo treba najprej naučiti.

V: Ali obstajajo še drugi konstruirani jeziki z več kot 1000 govorci?

O: Da, esperanto in ido sta dva druga konstruirana jezika z več kot 1000 govorci. Oba sta nastala pred interlingvijo.

V: Ali se je interlingve lažje naučiti kot naravne jezike?

O: Da, ker je bila ustvarjena zato, da bi se ljudje iz različnih držav lahko preprosto pogovarjali med seboj, ne da bi se jim bilo treba najprej naučiti novega jezika. V primerjavi z naravnimi jeziki, kot je latinščina, ki so jo pred davnimi časi govorili v Rimu, je preprostejša in modernizirana.

V: Zakaj nekateri menijo, da se je esperanta ali ido lažje naučiti kot medjezikovnega jezika?

O: Nekateri menijo, da se esperanto ali ido lažje učita, ker nimata izjem (besed, ki kršijo pravila). Drugi menijo, da so bile vse besede, izbrane za interlinguo, enostavne za tiste, ki poznajo angleščino, francoščino, španščino, portugalščino ali italijanščino ter okcitanščino in romunščino (jezike, ki so uporabljali latinščino), zato je tudi učenje tega jezika lažje.