Norveški jezik: uradni jezik Norveške — bokmål in nynorsk

Norveški jezik — uradni jezik Norveške, 4,5+ mio govorcev; spoznajte dve pisni obliki bokmål in nynorsk, zgodovino, razlike in nasvete za učenje.

Norveški jezik je uradni jezik Norveške. Govori ga več kot štiri in pol milijona ljudi in spada v skupino severnogermanskih jezikov, ki se govorijo v Skandinaviji. Med njimi so še švedščina, danščina, islandščina in ferski jezik.

Obstajata dve obliki jezika: bokmål (kar pomeni "knjižni jezik") in nynorsk (kar pomeni "nova norveščina").

Zgodovina in nastanek

Bokmål se je razvijal pod močnim vplivom danske pisne tradicije, saj je bila Norveška stoletja v personalni uniji z Dansko. Zato je bila pisna norma blizu danskim oblikam; v 19. in 20. stoletju so potekale reforme, ki so postopoma prilagodile pisavo norveškim izgovorjavam in narečjem. Iz starejše različice bokmål izvira tudi obliko, poznana kot riksmål, ki je bolj konservativna.

Nynorsk je v 19. stoletju oblikoval jezikoslovec Ivar Aasen. Zbral je značilnosti številnih norveških kmečkih narečij in na tej podlagi ustvaril enoten pisni standard, namenjen nasprotovanju danskooblikovanemu pisnemu jeziku. Nynorsk zato temelji na notranjih narečnih značilnostih Norveške.

Razlike med bokmål in nynorsk

• Izvor: bokmål je zgodovinsko povezan z dansko, nynorsk pa z avtohtonimi norveškimi narečji.
• Besedišče in oblikovanje: pogosto se besede razlikujejo le z enim ali dvema črkama (npr. bokmål jeg — nynorsk eg; bokmål ikke — nynorsk ikkje).
• Skupna razumljivost: oba standarda sta med seboj razumljiva, večje razlike se pojavljajo predvsem v slovnici in nekaterih besedah.
• Uporaba: bokmål uporablja večina prebivalstva in večina tiskanih medijev; nynorsk pa ima močno podporo v določenih regijah in kulturnih krogih.

Uradni status in praksa

Norveška zakonodaja priznava obe pisni normi kot uradni standardi. To pomeni:

• državni dokumenti in šolski programi morajo upoštevati oba sistema,
• komunale lahko izberejo uradni pisni standard (bokmål ali nynorsk),
• javne institucije morajo omogočiti uporabo obeh oblik, zlasti tam, kjer je to kulturno ali regionalno pomembno.

V šolah se otrokom pogosto predstavi oboje, vendar ima mnogo učencev glavno pisno obliko, ki jo uporabljajo v vsakdanjem življenju in pri izpitih. Po ocenah manjši delež prebivalcev (približno 10–15 %) izbere nynorsk kot svoj primarni pisni standard, medtem ko večina uporablja bokmål.

Dialekti in govorjena različica

Norveščina se v govoru močno razlikuje po regijah; dejstvo je, da ne obstaja enoten "standardni" govorjeni jezik, ki bi ga vsi Norvežani uporabljali. Ljudje običajno govorijo lokalna narečja, ki se lahko zelo razlikujejo med seboj. Pisni standardi poskušata odražati ali poenostaviti te razlike, vendar ostaja večja svoboda v govorjeni rabi.

Mednarodna razumljivost

Norveščina je v veliki meri medsebojno razumljiva s švedščino in dansko, še posebej v pisni obliki. Govorjena sporazumevanja so odvisna od narečne bližine in izpostavljenosti drugim skandinavskim jezikom; Norvežani pogosto razumejo Švede in Danci lažje kot obratno zaradi nagibov v izgovorjavi in slovnici.

Primeri primerjav (bokmål / nynorsk)

• jaz sem — jeg er / eg er
• ne — nei / nei (enake)
• ne (negacija) — ikke / ikkje
• dobro jutro — god morgen / god morgon
• možgani/um — hjernen / hjernen (v mnogih primerih enako, a z manjšo razliko v oblikah glagolov in zaimkov)

Kodni oznaki in sodobne razmere

Mednarodno sta prepoznavni oznaki za pisni standardi nb (Norwegian Bokmål) in nn (Norwegian Nynorsk). V zadnjih desetletjih sta bila oba sistema predmet jezikovnih reform ter političnih in kulturnih razprav. Mesta in urbanizacija sta pospešila prevlado bokmåla v mestnih okoljih, medtem ko nynorsk ostaja močan v podeželskih regijah in kot del kulturne identitete.

Kultura in pomen

Obe obliki sta pomemben del norveške identitete. Nynorsk predstavlja vez s tradicionalnimi narečji in podeželsko kulturo, bokmål pa je v velehodu povezano z urbano in sodobno rabo. Norveška aktivno spodbuja ohranjanje jezika in narečij, hkrati pa omogoča svobodno rabo obeh pisnih standardov v izobraževanju, medijih in javni upravi. Poleg norveščine so v državi uradno priznane tudi samiške (sami) jeziki, ki so pomemben del avtohtonega jezikovnega okolja.

Išči po črki