Singlish
Singlish je jezik, ki se večinoma uporablja v Singapurju. Je prvi jezik številnih mlajših Singapurcev, zlasti tistih, katerih starši nimajo skupnega maternega jezika ali narečja, in drugi jezik skoraj vseh preostalih prebivalcev države.
Besedišče singlisha sestavljajo besede iz angleščine, malajščine (predvsem bahasa melayu in ne indonezijščine), hokiena, teochew, kantonščine, tamilščine in v manjši meri različnih drugih evropskih, indijskih in sinitskih jezikov, sintaksa singlisha pa je podobna južnim različicam kitajščine. Prav tako so se v uvoženih televizijskih serijah pojavili elementi ameriškega in avstralskega žargona. Do danes so bili v singlish vključeni tudi drugi azijski jeziki, kot so japonščina, korejščina in manj znana kitajska narečja, kot je šanghajščina. Ker se v šoli vsi singapurski Kitajci učijo mandarinščino, so se v singlish v zadnjem času pojavile tudi besede v mandarinščini. Singlish je kreol angleščine.
Singlish je tesno povezan z manglish v sosednji Maleziji.
Singapurska vlada trenutno odsvetuje uporabo singlisha v korist singapurske standardne angleščine, saj verjame, da morajo biti Singapurci sposobni učinkovito komunicirati z drugimi uporabniki angleščine po svetu. Vlada vodi gibanje Speak Good English Movement, da bi to poudarila.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Singlish?
O: Singlish je jezik, ki se večinoma uporablja v Singapurju. Je prvi jezik številnih mlajših Singapurcev, zlasti tistih, katerih starši nimajo skupnega maternega jezika ali narečja, in drugi jezik skoraj vseh preostalih prebivalcev države. Besedišče singlajščine sestavljajo besede iz angleščine, malajščine (predvsem bahasa melayu in ne indonezijščine), hokiena, teochew, kantonščine, tamilščine in v manjši meri različnih drugih evropskih, indijskih in sinitskih jezikov.
V: Na kaj je podobna sintaksa singlskega jezika?
O: Sintaksa singlskega jezika je podobna južnim različicam kitajščine.
V: Kateri drugi jeziki so bili vključeni v singlish?
O: Elementi ameriškega in avstralskega žargona so prišli iz uvoženih televizijskih serij. Do zdaj so bili v singlish vključeni tudi drugi azijski jeziki, kot so japonščina, korejščina in manj znana kitajska narečja, kot je šanghajščina. Ker se v zadnjem času vsi singapurski Kitajci v šoli učijo mandarinščino, so tudi besede v mandarinščini postale del singlisha.
V: Ali obstaja kakšna povezava med manglish in singlish?
O: Da, singlish je tesno povezan z manglish, ki izvira iz Malezije.
V: Zakaj singapurska vlada želi, da bi ljudje namesto tega uporabljali standardno angleščino?
O: Singapurska vlada želi, da bi ljudje namesto tega uporabljali standardno angleščino, ker meni, da morajo biti Singapurci sposobni učinkovito komunicirati z drugimi uporabniki angleščine po svetu.
V: Kako vlada to poudarja?
O: Vlada vodi gibanje Govori dobro angleško, da bi poudarila to točko.
