Bombajska hindujščina
Mumbajska hindujščina, znana tudi kot Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya ali Mumbai Hindi-Urdu, je različica hindujščine-urdu, ki jo govorijo v Mumbaju (nekdanji Bombaji) v Indiji. Besede in izgovorjava bombajske hindujščine izhajajo predvsem iz hindujščine in urdujščine, ki sta skupno znani kot hindujščina-urdujščina ali hindustanščina. Poleg tega je prevladujoč vpliv podtalnice na bombajščino maratijski jezik. Marathi je uradni in večinski jezik Maharaštre. Bombajska hindujščina vsebuje tudi besede iz gudžaratskega in konkanskega jezika.
Splošno
Za razliko od večine lokalnih narečij, ki se uporabljajo predvsem v metropolitanskih središčih, je bombajska hindujščina zaradi svoje pogoste uporabe v bollywoodskih filmih znana po vsej Indiji. Sprva se je to narečje uporabljalo za predstavitev prevarantov in neotesanih likov. Shoma A. Chatterji pravi: "Indijski filmi imajo edinstveno lastnost, da različni liki govorijo različne različice hindujščine glede na svoj družbeni položaj, kasto, skupnostno identiteto, izobrazbo, poklic, finančno stanje itd. [...] Zlobneži govorijo v posebnem vulgariziranem, bambajskem hindujskem jeziku, ki je bil ustvarjen posebej za tipične like v hindujskem filmu.". Posebna zvrst filmov, imenovana Munnabhai, v katerih glavni liki - člani mumbajskega kriminalnega podzemlja - v celoti govorijo v tem narečju, je pripomogla k širjenju narečja.
Kljub povečani priljubljenosti so nekateri ljudje, ki kritizirajo uporabo tega narečja. Včasih se zdi, da je Bombaja nespoštljiva in ponižujoča.
Nekateri neologizmi, ki izvirajo iz bambajske hindujščine, so se razširili po vsej Indiji. Nekaj primerov so besede bindaas (sestavljena beseda, sestavljena iz marathijskih besed Bin in Dhast = brez strahu. Bindaas pomeni 'sproščen' in ta beseda je bila leta 2005 vključena v Oxford English Dictionary) in Gandhigiri (izmišljena v filmu Lage Raho Munna Bhai, portmanteau iz Gandhi in -giri, ki je podobna angleškemu 'ism' (kot v Gandhi-ism), čeprav nekoliko bolj neformalna).
Zahvaljujoč Bollywoodu so nekatere maraške besede, kot so Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi in Mulga/Mulgi, vključene v hindujski besednjak. Številnim hindujskim pesmim je dodanih nekaj maraških besed.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je bombajski hindujski jezik?
O: Mumbajska hindujščina je različica hindujsko-urdujskega jezika, ki se govori v Mumbaju (nekdanji Bombaji) v Indiji.
V: Od kod izvirajo besede in izgovorjava bombajske hindujščine?
O: Besede in izgovori bombajske hindujščine so večinoma izpeljani iz hindujščine in urdujščine, ki se skupaj imenujeta hindujščina-urdujščina ali hindustanščina.
V: Kateri je prevladujoči substratni vpliv na bombajsko hindujščino?
O: Prevladujoč vpliv na bombajsko hindujščino ima maratščina, ki je uradni in večinski jezik v Maharaštri.
V: Kateri drugi jeziki so vplivali na bombajsko hindujščino?
O: Bombajska hindujščina vsebuje tudi besede iz gudžaratskega in konkanskega jezika.
V: Katera so druga imena za bumbajsko hindujščino?
O: Nekatera druga imena za bumbajsko hindujščino so še Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya in Mumbai Hindi-Urdu.
V: Kje se nahaja Mumbaj?
O: Mumbaj se nahaja v Indiji.
V: Kateri je uradni jezik Maharaštre?
O: Uradni jezik Maharaštre je marathi.
