Oxfordski slovar (Oxford English Dictionary, OED): zgodovina in pomen
Oxford English Dictionary (ali OED) je slovar, ki ga izdaja založba Oxford University Press v Angliji in velja za najobsežnejši in najvplivnejši slovar angleškega jezika. Sledi zgodovinskemu razvoju angleščine, opisuje pomen in rabo besed skozi čas ter je nepogrešljiv vir za pisatelje, znanstvenike, prevajalce, raziskovalce in kulturne zgodovinarje.
Zgodovina
Projekt je bil sprožen s strani Philological Society v Londonu leta 1857 kot odgovor na nezadostnosti obstoječih slovarjev. Prvo obsežno delo pripravljanja slovarja se je začelo že naslednjih let, vendar je redno objavljanje pod imenom A New English Dictionary on historical principles; temelji predvsem na gradivu, ki ga je zbralo Filološko društvo steklo šele od 1884. Eden najpomembnejših urednikov v zgodnjem obdobju je bil James Murray, ki je vodil veliko ekipo urednikov in množico prostovoljnih "bralcev", ki so pošiljali natise in citate z znanstvenimi dokazili o rabi besed. Leta 1895 se je na naslovnicah serije že nepravilno pojavil naslov The Oxford English Dictionary (OED), kasneje pa so nasledile številne tiskane izdaje in ponatisi:
- 1928: celoten slovar ponovno objavljen v desetih vezanih zvezkih.
- 1933: ponatis v dvanajstih zvezkih z dodatnim zvezkom za dodatke.
- 1989: druga izdaja v 20 zvezkih (21.728 strani), ki je zbrala prejšnje dodatke in popravke.
Od konca 19. stoletja dalje so bili objavljeni številni dodatki in razširitve; priprava tretje izdaje se je začela okoli leta 2000 in je stalno delujoč projekt, pri katerem se uvajajo nove besede, pomenski odtenki in sodobni primeri rabe.
Metodologija in sestava
OED temelji na zgodovinskih principih leksikografije: za vsako geslo navaja etimologijo, razvoj pomena po obdobjih in kronološko urejene citate, ki potrjujejo rabo besede. Značilnosti slovarja:
- celovite etimološke razlage in navedbe zgodnjih primerov rabe;
- več pomenov za posamezno geslo z ločenimi zgodovinskimi opombami;
- ilustrativni citati iz književnosti, tiskanih virov in, v novejšem času, digitalnih korpusov;
- natančna časovna umestitev nastanka in razvoja besed.
V preteklosti je velika količina gradiva prihajala od prostovoljnih bralcev, ki so pošiljali izrezke in zapiske; danes uredniki uporabljajo obsežne elektronske korpuse in digitalne vire, vendar ostaja načelo dokazovanja zgodovinske rabe s citati osrednje vodilo.
Izdaje in različice
Druga izdaja OED iz leta 1989 je znana po svojem obsegu (20 zvezkov, 21.728 strani). Poleg tega so bili izpuščeni številni dodatni zvezki in popravki skozi 20. stoletje. Priprava tretje izdaje se je začela okoli leta 2000 in je potekala predvsem kot stalen uredniški projekt z namenom posodobitve gesel, vključitve sodobne rabe in uporabe računalniških orodij za obdelavo jezikovnih podatkov. Glede na stroške in prakso izdajanja učbenikov in referenčnih delov je bila tretja izdaja predvidoma namenjena predvsem elektronski obliki; vodstvo OUP je večkrat izreklo, da je tiskana izdaja manj verjetna kot digitalna.
Elektronske in elektronska različica ter splet
Prva elektronska verzija OED je bila pripravljena leta 1988. Spletna različica je na voljo od leta 2000; od takrat OED deluje kot dinamičen, pogosto posodabljan vir. V aprilu 2014 je spletna stran dosegla več kot dva milijona ogledov na mesec. Danes se vsebina redno osvežuje z dodajanjem novih gesel, razširitvami pomenov in posodobitvami citatne evidence. Zaradi tega je tretja izdaja praktično usmerjena v digitalno predstavitev in redne posodobitve, pri čemer je tiskana, popolnoma sodobna izdaja manj verjetna.
Pomen in vpliv
OED je neprecenljiv kot zgodovinski zapis angleškega besedišča in kot standardni referenčni vir. Uporablja se v:
- jezikoslovju in zgodovini jezika;
- literarnih raziskavah in izdajah besedil;
- pravni in uredniški praksi pri preverjanju pomenov in prvih pojavov besed;
- izobraževanju in prevajanju, kjer nudi kontekst in zgodovinsko rabo.
Ker OED dokumentira, kako se je jezik uporabljal in se še vedno razvija, je tudi pomemben vir za analizo kulturnih sprememb in zgodovinskih pogledov na svet, ki se odražajo v besedišču.
Dostopnost in nadaljnji razvoj
Dostop do celotne spletne različice običajno zahteva naročnino, ki jo zagotavljajo posamezniki, akademske institucije in javne knjižnice; hkrati pa občasno potekajo partnerstva in posebne akcije za širšo dostopnost. Uredniki OED nadaljujejo z zbiranjem novega gradiva, uporabo digitalnih korpusov in navodilom za vključevanje novih besed ter pomenov. Tretja izdaja in sprotne spletne posodobitve pomenijo, da OED ostaja živ in aktualen projekt, ki se prilagaja sodobnim potrebam leksikografije.
Oxfordski slovar tako ostaja temeljni vir za razumevanje razvoja angleškega jezika in njegovih pomenov skozi stoletja, hkrati pa je primer prehoda referenčnih del iz tiskane v digitalno dobo.
Sedem od dvajsetih zvezkov tiskane različice druge izdaje OED
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je oxfordski angleški slovar?
O: Oxford English Dictionary (ali OED) je slovar, ki ga izdaja založba Oxford University Press v Angliji. Sledi zgodovinskemu razvoju angleškega jezika in opisuje njegovo uporabo.
V: Koliko strani ima druga izdaja?
O: Druga izdaja Oxford English Dictionary je obsegala 21 728 strani v 20 zvezkih in je izšla leta 1989.
V: Koliko je glavnih gesel?
O: V slovarju je 231 100 glavnih gesel in 47 100 glavnih gesel za zastarele besede.
V: Kdaj se je začelo delo na slovarju?
O: Slovar se je začel pripravljati leta 1857.
V: Kako se je imenoval, ko je začel izhajati?
O: Ko je začel izhajati, se je imenoval A New English Dictionary on historical principles; temeljil je predvsem na gradivu, ki ga je zbrala Filološka družba.
V: Kdaj je bil Oxfordski angleški slovar prvič neuradno uporabljen na naslovnicah?
O: Naslov The Oxford English Dictionary (OED) je bil prvič neuradno uporabljen na naslovnicah leta 1895.
V: Kdaj je bila na voljo elektronska različica?
O: Elektronska različica slovarja je bila na voljo leta 1988, spletna različica pa je na voljo od leta 2000.
