Slovar
Slovar je vrsta knjige, ki pojasnjuje pomene besed ali, natančneje, leksemov. Besede so urejene po abecednem redu, tako da jih je mogoče hitro najti. Beseda "slovar" izhaja iz latinske besede "dictio" ("reč").
Obstaja več vrst slovarjev: slovarji, ki pojasnjujejo besede in njihovo uporabo, slovarji, ki prevajajo besede iz enega jezika v drugega, biografski slovarji, ki govorijo o znanih osebah, tehnični slovarji, ki pojasnjujejo pomen strokovnih besed ali besed, povezanih z določeno temo (včasih imenovani tezaver). Nekateri od teh so blizu enciklopediji, vendar enciklopedija daje veliko dodatnih informacij o stvareh (znanje) in ne pojasnjuje uporabe jezika. Enciklopedični slovar daje manj informacij o temi kot prava enciklopedija, vendar več kot navaden slovar.
Slovarji
Slovarji, ki pojasnjujejo pomen besed
V slovarjih, ki pojasnjujejo pomen besed, je navedena jasna "definicija" besede (npr. hipopotam: kopitar z debelo kožo, velikimi usti in kratkimi nogami, ki živi v afriških rekah in jezerih).
Več informacij o besedi boste našli tudi v velikem slovarju. Razložil bo, kako se izgovarja. Običajno se za to uporablja mednarodna fonetična abeceda. Razložila bo, kako se beseda uporablja. Pri besedi, kot je "hipopotamus", to ni težava, vendar ima beseda, kot je "put", toliko različnih pomenov, da ima lahko velik slovar celo stran ali več za razlago, kako se lahko uporablja. Razložil bo tudi izvor besede (npr. grški "hippos" konj in "potamus" reka).
V slovarju je lahko navedena tudi oblika besede v različnih časih, množinska oblika itd.
Slovarji za prevajanje v tuje jezike
Obstajajo tudi slovarji, ki besede prevajajo v tuje jezike. Zelo pogosto se v enem zvezku (eni knjigi) prevaja v obe smeri; na primer, polovica knjige lahko prevaja iz angleščine v nizozemščino, druga polovica pa iz nizozemščine v angleščino.
Ko uporabljamo slovar, da bi ugotovili, kako se kaj reče v drugem jeziku, moramo biti pozorni, da izberemo pravo besedo. Beseda, kot je "right", ima v angleščini dva osnovna pomena: 1) "pravilen" in 2) nasprotje besede "levi". Drugi jeziki imajo za ta različna pomena različne besede, vendar imajo tudi svoje homonime. Beseda, kot je "put", ima več pomenov. Dober slovar ima velik seznam teh pomenov, ki ljudem pomaga najti želeno besedo. V mnogih jezikih se na primer beseda "postaviti" razlikuje glede na to, ali se nekaj postavlja na nekaj (npr. na mizo) ali v nekaj (npr. v omaro).
Posodabljanje slovarjev
Slovarje je treba pogosto posodabljati, saj se jezik spreminja. V jezik pogosto pridejo nove besede (npr. veliko računalniških izrazov) ali pa besede spremenijo svoj pomen (npr. "gay" ali "cool"). Najbolj znan angleški slovar je Oxfordski angleški slovar (OED). V OED se vedno dodajajo nove besede. Nikoli jih ne izbrišejo, tudi če so zastarele (se ne uporabljajo več). OED je dostopen na spletu (z naročnino).
Slovar
Ustrezna literatura
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (ur.): (ur.): Manual of Specialised Lexicography (Priročnik strokovne leksikografije). Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Dvojezični slovar LSP. Gunter Narr 1994.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je slovar?
O: Slovar je vrsta knjige, ki pojasnjuje pomene besed ali, natančneje, leksemov.
V: Kako so besede razporejene v slovarjih?
O: Besede so urejene po abecednem redu, da jih lahko hitro najdemo.
V: Kaj pomeni beseda "slovar"?
O: Beseda "slovar" izvira iz latinskega "dictio" ("rek").
V: Katere so različne vrste slovarjev?
O: Obstaja več vrst slovarjev: slovarji, ki pojasnjujejo besede in njihovo uporabo, slovarji, ki prevajajo besede iz enega jezika v drugega, biografski slovarji, ki govorijo o znanih ljudeh, tehnični slovarji, ki pojasnjujejo pomen strokovnih besed ali besed, povezanih z določeno temo (včasih imenovani tezaver).
V: V čem se enciklopedija razlikuje od slovarja?
O: Enciklopedija daje veliko dodatnih informacij o stvareh (znanje) in ne razlaga uporabe jezika. Enciklopedični slovar daje manj informacij o temi kot prava enciklopedija, vendar več kot navaden slovar.
V: Kakšen je izvor besede "dictio"?
O: Beseda "slovar" izvira iz latinske besede "dictio" ("reč").
V: Kakšen je namen tehničnih slovarjev?
O: Tehnični slovarji pojasnjujejo pomen tehničnih besed ali besed, povezanih z določenim predmetom.
