Nizozemski jezik

Zgodovina

Nizozemščina je zahodnogermanski jezik Zahodnogermanska veja se deli na angleščino, frizijščino, nemščino in nizozemščino. Zato je nizozemščina po besedišču in slovnici zelo podobna angleščini, čeprav je bolj podobna nemščini kot angleščini.

Del germanske jezikovne veje so tudi severnogermanski jeziki: danščina, norveščina, švedščina in islandščina. Tudi nizozemščina je v nekaterih primerih podobna tem jezikom.

Nizozemščina izpred leta 1170 se imenuje stara nizozemščina (Oudnederlands). Nizozemščina med letoma 1170 in 1500 se imenuje srednja nizozemščina (Middelnederlands), ki se imenuje tudi diets. Zato se nizozemščina v angleščini imenuje Dutch. Sama beseda "nizozemščina" izhaja iz pragermanske besede theodiscus, ki pomeni "jezik preprostega ljudstva" in so jo takrat uporabljali tudi za označevanje Nemcev in njihovega jezika. Sčasoma se sodobna angleška raba zdaj uporablja za nizozemščino in ne za nemščino. Nizozemska beseda za nemščino, Duits, je istega izvora.

Najstarejša znana nizozemska knjiga je Wachtendonckse Psalmen, ki je bila napisana leta 900. Prvi nizozemski pisatelj, ki ga poznamo po imenu, je Hendrik van Veldeke, ki se je rodil okoli leta 1150.

Pisma

Nizozemščina uporablja isto latinico kot angleščina.

Samoglasniki

Opomba: e je lahko tudi šva (kot v the).

• oe - kot "ou" v you
• eu - kot francoska beseda "eu" v besedi fleur
• ui - tipičen nizozemski zvok, ki je skoraj enak francoski besedi oeuil (= oko)
• ou/au - podoben po zvoku
• ij/ei - tipičen nizozemski zvok, enak kot "ej" v esperantu (ne v poljščini)
• aai - kot "i" v besedi ice
• eeuw - tipičen nizozemski zvok
• ieuw - nekoliko podobno kot "iew" v pogledu

Odprti in zaprti zlogi

Način izgovarjanja samoglasnikov je odvisen od tega, ali je zlog odprt ali zaprt. Če je zlog odprt, se kratki zapisani samoglasniki izgovarjajo kot dolgi. Kratki zapisani samoglasniki se izgovarjajo kot kratki le, če je zlog zaprt. Primer:

Besedo praten lahko razdelimo na 2 zloga: Pra|ten. Ker je pra odprt, se a izgovarja kot aa.

Beseda plat ima le en zlog, zato je a kratek (samo a).

Vendar obstaja izjema od tega pravila. To je črka "e". Ta je namreč lahko tudi "nemi e" (Schwa) (znak IPA ə). V večini besed, kjer se odprti zlog konča z e, gre za kratek e. Zato se odprti zlogi z dolgim e (ee) zapišejo kot ee. Primer:

Beseda "me" vsebuje e in se ne izgovarja kot "mee". (Mee ima popolnoma drugačen pomen).

Vendar obstajajo tudi izjeme od tega pravila. To je razvidno iz besede meenemen. To besedo lahko razdelimo na tri zloge: mee|ne|men. V prvih dveh zlogih sta e dolga, zadnji zlog pa je nemi e.

Nemi e se pojavlja tudi v končnicah glagolov (običajno -en).

Soglasniki

• b
• c
• d
• f
• g/ch - ne izgovarja se kot angleški G; nizozemski G se izgovarja v zadnjem delu grla s "prasketajočim" zvokom. Na jugu Nizozemske se g izgovarja drugače (t. i. mehki g) kot na severu (trdi g).
• h
• j - kot "y" v you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - le redko se uporablja; govori se kot k
• r - ne tako kot v angleščini; nizozemski R je bolj valoviti R
• s
• t
• v
• w
• x - uporablja se le redko, večinoma v tujih besedah, izgovarja se kot ks
• z

Opomba: V besedah, ki se končajo na "-d", se "-d" izgovarja kot "-t".

Slovnica

Slovnica nizozemščine se nekoliko razlikuje od angleščine. Vrstni red besed v stavkih je v zapletenih stavkih drugačen. Najpreprostejša stavčna struktura je "predmet - glagol". Nizozemski jezik ima nekaj slovničnih časov. Najpogosteje uporabljeni so:

• onvoltooide tegenwoordige tijd (sedanji čas)
• onvoltooide verleden tijd (pretekli čas)
• voltooide tegenwoordige tijd (sedanji čas)
• voltooide verleden tijd (pretekli čas)

Onvoltooid tegenwoordige tijd

Najpreprostejši glagolski čas je onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; present simple). Ott se uporablja, kadar se nekaj dogaja zdaj ali redno (kot npr: Hij eet regelmatig (redno je)). Večina glagolov se sklanja (spreminja) v redni obliki (ti glagoli se imenujejo regelmatige werkwoorden (redni glagoli)). Besedno jedro glagola je še vedno prisotno v vseh sklonih (spremembah). Pravilen način za to je

Opomba*: Glagolska oblika je nedoločnik glagola brez končnega -en. Pri nekaterih glagolih je prvi zlog odprt, zato je vsak samoglasnik dolg. Temelj se spremeni v zapisan dolg samoglasnik. Tako postane glagol lopen loop. Če se nato osnovi doda končnica -en (na primer pri wij), pisna oblika spet postane kratka (vendar se še vedno govori kot dolg samoglasnik).

Onvoltooid verleden tijd

Pretekla oblika ott je onvoltooid verleden tijd (ovt; past simple). Način sklanjanja (spreminjanja) glagolov v ovt ni lahko razumeti in je pogosto napačen. Nekateri glagoli se namreč sklanjajo tako, da se jim doda D, drugi pa tako, da se jim doda T. Način reševanja te težave je tako imenovani 't kofschip. Če se glagol brez končnice -en (ta je v večini glagolov, vendar ne vedno) konča s soglasnikom, ki je tudi v "'t kofschip", se glagol spremeni s T. Primer:

Glagol praten (govoriti) je spremenjen s T, ker se prat konča na T.

Glagol lahko zdaj spremenite, kot sledi:

Vendar pa so besede v "'t kofschip" niso tako enostavne. Takšna je na primer beseda vrezen (bati se). Osnova glagola je vrees, zato se zdi, da je glagol spremenjen s T. To ne drži (spremenjen je z D), saj je vrezen minus -en vrez. Z ni v "'t kofschip", zato je glagol spremenjen z D.

Glagol lahko zdaj spremenite, kot sledi:

Nadaljevalni glagoli

Čeprav imajo Nizozemci neke vrste sedanji čas (oblika -ing za glagole v angleščini), ga ne uporabljajo veliko. Primer:

Izraz "jem" je v nizozemščini "Ik eet", kar dobesedno pomeni "jem".

V nizozemščini bi se sedanji čas nadaljeval z "Ik ben etende", vendar ga skoraj nikoli ne uporabljamo.

V nizozemščini obstajajo tri vrste stalnih glagolov.

1. Prva vrsta je oblika glagola zijn (biti) z dejanskim stalnim glagolom. To storimo tako, da na nedoločnik dodamo de. V nizozemščini ni napačno uporabljati tega načina, vendar bo zvenel zelo nenavadno. Uporablja se le v zelo formalnih besedilih.
2. Druga vrsta je tista, pri kateri glagol dejansko deluje kot prislov. Glede na predmet se glagol spremeni tako, da se nedoločniku doda "d" ali "de". Glagol ima nato funkcijo medtem..... Primer: Hij liep drinkend de supermarkt uit. V angleščini je to He walked out of the supermarket, while drinking .
3. Tretja vrsta je vrsta, ki se pogosto uporablja. Uporabo tega tipa lahko primerjamo z angleškim tipom kontinuuma. Uporablja se takrat, ko se nekaj dela, v tem trenutku, vendar še ni končano. Sestavljena je iz oblike zijn + aan het + nedoločnik. Primer: Ik ben aan het lopen, kar pomeni I am walking (at the moment).

Primeri

hallo (zdravo)
Ik heet ... (moje ime je...)
Ik hou van je (ljubim te)
ja (da)
nee (ne)

Številke

een (en)
twee (dva)
drie (tri)
vier (štiri)
vijf (pet)
zes (šest)
zeven (sedem)
acht (osem)
negen (devet)
tien (deset)
elf (enajst)
twaalf (dvanajst)

V številu s tremi števkami (npr. 100) Nizozemci spremenijo u v o in zamenjajo en r. Primer:

Število 100 postane: honderd, kar dobesedno pomeni sto.

Osnovni nizozemski izrazi