Brithenig

Brithenig je konstruiran jezik, ki ga je leta 1996 sestavil Andrew Smith iz Nove Zelandije. Njegova ideja je vprašanje, kako bi bil videti valižanski jezik, če bi bil romanski in ne keltski jezik: sestrski jezik francoščini, španščini in italijanščini, ki pa bi bil zelo podoben valižanščini. Igra ključno vlogo v izmišljenem svetu Ill Bethisad, kjer je latinščina zamenjala staro keltščino kot pogovorni jezik ljudi v Veliki Britaniji in tako omogočila razvoj Britheniga.

Britanski jezik je najbolj znan primer tako imenovane skupine "alternativnih jezikov", jezikov, ki bi lahko obstajali, če bi bila zgodovina drugačna. Drugi znani primer je Wenedyk, ki je enako kot Brithenig naredil s poljščino in valižanščino.

Besede

Naslednji seznam 30 besed prikazuje, kako je britanščina videti v primerjavi z nekaterimi drugimi romanskimi jeziki:

Primerjava desetih romanskih jezikov
Angleščina	Latinščina	Portugalska	Španščina	Francoski	Italijanski	Reeto-Romance	Romunski	Brithenig	Wenedyk
roka	brahium	braço	brazo	modrčki	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
črna	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	Negru	nîr	niegry
mesto, kraj	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
smrt	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
pes	canis	cão	perro	chien	trsje	chaun	câine	lahko	kań
uho	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
jajca	jajčece	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	evo	ów
oko	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
oče	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
ogenj	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
ribe	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	Pisc	pieszcz
stopalo	pĕs	pé	pita	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
prijatelj	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
zelena	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
konj	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	že	eu	eo	jo
otok	īnsŭla	ilha	otok	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
jezik, jezik	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
življenje	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
mleko	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
ime	nōmen	ime	nombre	nom	ime	num	nume	nôn	numię
noč	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
stari	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
šola	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	škola
nebo	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
zvezda	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
zob	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
glas	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
voda	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
veter	vĕntus	vento	viento	vent	vento	vent	vînt	gwent	więt

Vzorec

Gospodova molitev:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

sirs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Vprašanja in odgovori

V: Kdo in kdaj je ustanovil Britanijo?

O: Brithenig je leta 1996 ustvaril Andrew Smith iz Nove Zelandije.

V: Kakšna je bila zamisel za ustanovitev Britheniga?

O: Zamisel pri ustvarjanju Britheniga je bila predstavljati si, kako bi bil valižanski jezik videti, če bi bil romanski in ne keltski jezik.

V: Kaj je Ill Bethisad?

O: Ill Bethisad je izmišljen svet, v katerem je latinščina zamenjala staro keltščino kot govorjeni jezik ljudi v Veliki Britaniji, kar je privedlo do razvoja Britheniga.

V: Kakšno je razmerje med britanščino in drugimi romanskimi jeziki?

O: Brithenig je sestrski jezik francoščine, španščine in italijanščine, vendar je zelo podoben valižanščini.

V: Kaj so alternativni jeziki?

O: Alternativni jeziki so jeziki, ki bi lahko obstajali, če bi bila zgodovina drugačna.

V: Kaj je Wenedyk?

O: Wenedyk je še en primer alternativnega jezika, ki si predstavlja, kako bi bil poljski jezik videti, če bi bil romanski jezik.

V: Kakšen je pomen besede Brithenig?

O: Brithenig je najbolj znan primer alternativnega jezika, ki raziskuje, kakšni bi lahko bili jeziki, če bi zgodovina ubrala drugačno pot.