Judovsko-arabski jeziki

Judovsko-arabski jeziki so zbirka arabskih narečij, ki jih govorijo Judje, ki živijo ali so živeli v arabsko govorečih državah. Tako kot v preostalem arabskem svetu so imeli tudi arabsko govoreči Judje različna narečja v različnih regijah, kjer so živeli. Večina judovsko-arabskih narečij je bila zapisana s spremenjenimi oblikami hebrejske abecede, ki so pogosto vključevale soglasniške pike iz arabske abecede, da bi se prilagodile fonemom, ki v hebrejski abecedi ne obstajajo.

Zaradi arabsko-izraelske vojne iz leta 1948 so bili Judje v arabskih državah podvrženi vse bolj neznosni diskriminaciji in nasilju, zato so skoraj vsi množično bežali v Izrael. Njihova arabska narečja v Izraelu niso uspevala, večina jih je izumrla in nadomestila jih je sodobna hebrejščina.

V srednjem veku so Judje v islamski diaspori govorili narečje arabščine, ki so jo pisali z rahlo prilagojeno hebrejsko pisavo (namesto z arabsko pisavo).

Ta pojav se imenuje judovsko-arabski in ga lahko primerjamo z ladinom (judovsko-španskim) in jidišom (judovsko-nemškim).

Nekatere najpomembnejše srednjeveške judovske knjige so bile prvotno napisane v judovsko-arabskem jeziku, prav tako nekatera halaktična dela in svetopisemski komentarji. Šele pozneje so jih prevedli v srednjeveško znanstveno hebrejščino, tako da so jih lahko brali aškenazski Judje v Evropi. Med njimi so:

Vprašanja in odgovori

V: Kaj so judovsko-arabski jeziki?

V: Kako so bila judovsko-arabska narečja zapisana?

V: Zakaj so Judje po letu 1948 bežali iz arabskih držav?

V: Kaj je zamenjalo judovsko-arabski jezik, ko so Judje zapustili arabske države?

V: Kdaj so Judje začeli govoriti arabsko narečje?

V: Kaj je podobno judovsko-arabskemu jeziku?

V: Katere pomembne knjige so bile prvotno napisane v judovsko-arabskem jeziku?

Išči po črki