Katakana
Katakana je japonska pisava, ki se uporablja za pisanje besed, izposojenih iz drugih jezikov. Lažje jo je brati kot kanji (slikovni način, ki temelji na kitajskih znakih). Ko se bralec nauči 46 simbolov katakane, jih zna izgovoriti.
Katakana in hiragana sta zlogovni pisavi. V angleščini uporabljamo črke abecede. V večini besed vsaka črka pomeni del zvoka (fonem). V zlogovni pisavi pa vsak simbol pomeni zlog. Na primer: v angleščini zapišemo "Wagamama": vsaka od osmih črk pomeni zvok: "W-a-g-a-m-a-m-a". Če pa besedo "Wagamama" razdelimo na zloge, dobimo štiri zloge (zvočne bloke): Wa-ga-ma-ma. V katakani se zapiše s štirimi simboli: ワガママ.
Hiragana deluje na enak način, vendar so simboli večinoma drugačni. Katakane se je morda nekoliko lažje naučiti kot hiragane, saj so simboli preprostejši in bolj "kvadratni". Katakano in hiragano skupaj imenujemo "kana".
Tabela katakane
To je preglednica osnovnih potez katakane. Prva tabela prikazuje osnovne poteze katakane (znaki z rdečimi črkami ob njih se danes ne uporabljajo več).
| samoglasniki | yōon | ||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ャ ya | ュ yu | ョ yo |
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | キャ kya | キュ kyu | キョ kyo |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ tako | シャ sha | シュ shu | ショ sho |
| タ ta | チ chi | ツ tsu | テ te | ト za | チャ cha | チュ chu | チョ cho |
| na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ ne | ニャ nya | v Sloveniji | ニョ nyo |
| ハ ha | ヒ hi | フ hu, fu | ヘ on | ホ ho | ヒャ hya | ヒュ hyu | ヒョ hyo |
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ me | モ mo | ミャ mya | ミュ moj | ミョ myo |
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | |||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ ponovno | ロ ro | リャ rya | リュ ryu | リョ ryo |
| ワ wa | (ヰ) wi | (ヱ) smo | ヲ wo | ||||
| ン n | |||||||
| ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ iti | ギャ gya | ギュ gyu | ギョ gyo |
| Za kaj se odločite? | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | ジャ ja | ジュ ju | ジョ jo |
| ダ da | (dji) | ヅ (dzu) | デ de | ド narediti | ヂャ (ja) | ヂュ (ju) | (jo) |
| バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ biti | ボ bo | ビャ po | ビュ po svetu | ビョ byo |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ピャ pya | ピュ pyu | ピョ pyo |
| Ker si japonščina danes izposoja veliko tujih besed, so izumili več dodatnih simbolov katakana, ki pomagajo zapisovati zvoke, ki jih japonski jezik nima: | |||||||
| イェ ye | |||||||
| ウィ wi | ウェ mi | ウォ wo | |||||
| (ヷ) va | (ヸ) vi | ヴ vu | (ヹ) ve | (ヺ) vo | |||
| ヴァ va | ヴィ vi | ヴェ ve | ヴォ vo | ヴャ vya | ヴュ vyu | ヴョ vyo | |
| シェ ona | |||||||
| ジェ je | |||||||
| チェ che | |||||||
| ティ ti | トゥ tu | テュ tyu | |||||
| ディ di | ドゥ du | デュ dyu | |||||
| ツァ tsa | ツィ tsi | ツェ tse | ツォ tso | ||||
| ファ fa | フィ fi | フェ fe | フォ fo | フュ fyu | |||
Iz prve tabele je razvidno, da obstaja 46 osnovnih znakov (levo zgoraj, prvih pet stolpcev, od "a" do "wa"). Diftoni (samoglasniki, ki prehajajo iz enega zvoka v drugega) morajo biti zapisani z dodatnim simbolom v malem tisku. Na primer: zvok "mu" v naši besedi "glasba" zveni kot "myu", zato ga zapišemo ミュ (mi+yu). Beseda "musical" (kot v muzikalu) je torej zapisana: ミュージカル. Dolgi samoglasnik je v katakani prikazan s pomišljajem, ki se imenuje "choon" (ー).
Kako se uporablja katakana
Katakana se uporablja za zapis besed, ki so izposojene iz drugih jezikov, ter za zapis tujih imen in imen držav. Na primer Amerika se zapiše アメリカ.
Teh besed ni vedno lahko prepoznati, saj japonski jezik nima nekaterih zvokov, ki jih poznamo v angleščini. To pomeni, da morajo Japonci najti druge načine za izgovorjavo in zapis besede. Na primer: beseda "kava" se zapiše コーヒー (koo-hii). Včasih se beseda tudi skrajša: "televizija" se pišeテレビ (izgovori se "te-re-bi").
Včasih je nemogoče prikazati razliko med dvema tujkama, npr. ラーラー se lahko zapiše kot "Lara" ali "Lala" (kot v filmu Teletubbies). Japonci imajo samo en zvok, ki je nekje med našim "r" in "l".
V japonskem jeziku soglasniku vedno sledi samoglasnik. Besede ali zlogi se ne morejo končati s soglasnikom (razen n ali m), zato Japonci dodajo dodaten samoglasnik. "Ski" (kot pri smučanju) postane "suki" (スキ), "musical" pa, kot smo videli, postane "myuujikaru" (ミュージカル).
Katakana se uporablja tudi za onomatopoične besede, kot je "ding", za poudarjanje pomena besed ali za znanstvena imena, kot so imena ptic. Včasih so stavki v knjigah ali risankah napisani v katakani, da bi pokazali, da nekdo govori s tujim naglasom. Pogosto se uporablja za pisanje imen japonskih podjetij, npr. Suzuki se piše スズキ, Toyota pa トヨタ.
Mali "tsu" ッ, imenovan "sokuon", prikazuje tisto, kar bi zapisali kot dvojni soglasnik, npr. angleška beseda "bed" se v japonščini uporablja za posteljo zahodnega tipa. Izgovarja se "beddo" in piše ベッド. Zaradi ッ je samoglasnik "e" kratek.
Naučite se brati znake katakane, kar je koristno za branje nekaterih znakov na Japonskem ali elementov na jedilnikih v restavracijah.
Japonski stavki so običajno zapisani v mešanici katakane, hiragane in kandžija, npr.: アメリカ人です (amerikajin desu: I am American). Tu je beseda "amerika" zapisana v katakani, končnica "jin" (人) je kanji, beseda "desu" (sem) pa je v hiragani.
Sorodne strani
- Japonski jezik
- Hiragana
- Sistem pisanja
- Slabikar
Opomba
1. ↑ To se nanaša na sodobno kotno katakano (カタカナ)
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je katakana?
O: Katakana je japonska pisava, ki se uporablja za pisanje besed, izposojenih iz drugih jezikov.
V: Koliko simbolov je v pisavi katakana?
O: V pisavi katakana je 46 simbolov.
V: Kako je z angleško abecedo v primerjavi z zlogovno abecedo?
O: V angleščini uporabljamo črke abecede, vsaka črka pa označuje del zvoka (fonem). V zlogovniku pa vsak simbol pomeni zlog.
V: Kaj je hiragana?
O: Hiragana je druga vrsta japonske pisave, ki deluje na enak način kot katakana, vendar ima večinoma drugačne simbole.
V: Ali Katakana in Hiragana veljata za kano?
O: Da, skupaj se imenujejo "kana".
V: Ali se je lažje naučiti katakano ali hiragano?
O: Katakane se je morda lažje naučiti, ker so simboli preprostejši in bolj "kvadratni" kot simboli v Hiragami.
V: Kako izgovarjamo besede, napisane v katakani?
O: Ko se bralec nauči 46 simbolov katakane, ve, kako jih izgovoriti.
