Magnificat
Magnificat je pesem, ki jo je Devica Marija pela, ko ji je angel povedal, da bo rodila Božjega sina v krščanski mitologiji. To je zgodba, ki je zapisana v Svetem pismu v 1. poglavju Lukove knjige v verzih od 46 do 55. Znana je tudi kot Marijina pesem. "Magnificat" je latinska beseda, ki pomeni "poveličuje" (tj. pravi, kako velik je (Bog)).
Besede pesmi Magnificat so uglasbili številni skladatelji. Te glasbene priredbe so bile večinoma napisane za cerkvene obrede. V anglikanski cerkvi jo vedno pojejo kot del tradicionalnega večernega bogoslužja (Evensong).
Tako kot vsa druga novozavezna besedila je bil tudi Magnificat prvotno napisan v koinejski grščini, v zahodni Cerkvi pa ga najpogosteje najdemo v latinščini ali jeziku države.
Obisk (ko angel obišče Elizabeto in Marijo) v Knjigi ur vojvode de Berryja
Besedilo
Latinsko besedilo iz Vulgate je naslednje:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Angleške besede pesmi Magnificat v tradicionalnem prevodu, ki ga najdemo v Book of Common Prayer:
Moja duša poveličuje Gospoda in moj duh se veseli v Bogu, mojem Odrešeniku.
Kajti upošteval je: ponižnost svoje služabnice.
Kajti glej, od zdaj naprej me bodo vsi rodovi imenovali blaženega.
Kajti tisti, ki je mogočen, me je poveličal in sveto je njegovo ime.
In njegovo usmiljenje je nad tistimi, ki se ga bojijo, v vseh rodovih.
Pokazal je moč s svojo roko: razblinil je ponosne v domišljiji njihovih src.
S položaja je strmoglavil mogočne in povzdignil ponižne in krotke.
Lačne je nasitil z dobrotami, bogate pa je poslal prazne.
Spominja se svojega usmiljenja in je svojega služabnika Izraela odrešil, kakor je obljubil našim prednikom, Abrahamu in njegovemu potomstvu za vse večne čase.
Magnificat (Duša se veseli v Gospodu) iz rimskega brevirja
Moja duša oznanja Gospodovo veličino,
moj duh se veseli v Bogu, mojem Odrešeniku,
kajti na svojega ponižnega služabnika je pogledal z milostjo.
Od tega dne me bodo vsi rodovi imenovali blaženega,
Vsemogočni je zame storil veliko,
in sveto je njegovo ime.
Usmiljen je nad tistimi, ki se ga bojijo.
v vsaki generaciji.
Pokazal je moč svoje roke,
razpršil je ponosne v njihovi domišljavosti.
S prestola je strmoglavil mogočneže,
in povzdignil ponižne.
Lačne je napolnil z dobrimi stvarmi,
in bogate je poslal proč prazne.
Prišel je na pomoč svojemu služabniku Izraelu
saj se je spomnil svoje obljube o usmiljenju,
obljubo, ki jo je dal našim očetom,
Abrahamu in njegovim sinovom za vedno.
Slava Očetu, Sinu in Svetemu Duhu,
kot je bilo na začetku, je zdaj in bo na veke.
Amen. Alleluia
Sorodne strani
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Magnificat?
O: Magnificat je pesem, ki jo je Devica Marija zapela, potem ko ji je Elizabeta povedala, da bo rodila Božjega sina.
V: Kje v Svetem pismu je zapisana zgodba o Magnificat?
O: Zgodba o Magnificat je v Svetem pismu zapisana v 1. poglavju Lukove knjige, od 46. do 55. vrstice.
V: Kaj pomeni "Magnificat"?
O: "Magnificat" je latinska beseda, ki pomeni "poveličuje" (pravi, kako velik je [Bog]).
V: Kaj so skladatelji naredili z besedami Magnificat?
O: Skladatelji so besede Magnificat uglasbili.
V: Zakaj je bila večina glasbenih priredb Magnifikata napisana za cerkvene obrede?
O: Večina glasbenih priredb Magnifikata je bila napisana za cerkvene obrede, ker gre za versko besedilo.
V: Kje v zahodni Cerkvi je Magnificat najpogosteje prisoten?
O: V zahodni Cerkvi je Magnificat najpogosteje v latinščini ali jeziku države.
V: V kateri krščanski cerkvi se Magnificat vedno poje kot del tradicionalnega večernega bogoslužja?
O: V anglikanski cerkvi se Magnificat vedno poje kot del tradicionalnega večernega bogoslužja (Evensong).
