Specializirana angleščina
Specializirana angleščina je nadzorovana različica angleškega jezika, ki se uporablja za radijsko oddajanje in je lažja za tiste, ki jim angleščina ni materni jezik. Temelji na posebni angleščini Voice of America (VoA).
Specializirano angleščino je sprva vzpostavil radio Feba v Združenem kraljestvu. Feba zdaj uporablja specializirano angleščino z ameriškima radijskima družbama Words of Hope in Back to God Ministries International. Vse tri radijske postaje so krščanske, vendar se Specialized English ne uporablja za verske pridige. Uporablja se predvsem v oddaji "Spotlight", ki je razširjena na več kot šestdesetih postajah po vsem svetu. Scenariji in zvočni posnetki so prosto dostopni tudi na spletnem mestu Spotlight.
Oblikovanje in uporaba
Specializirana angleščina se sliši enako kot specialna angleščina in je skoraj enaka. Oba uporabljata 1500 besed, kratke stavke in počasen govor (približno 90 besed na minuto). Posebno angleščino je približno od leta 1959 uporabljal Voice of America. Specialized je bila napisana konec devetdesetih let prejšnjega stoletja, neodvisno od Voice of America. Osnovna zasnova je enaka, vendar se besedišče nekoliko razlikuje, Specialized pa je bolj mednarodni. VoA je zvezni oddelek ameriške vlade, zato ne pripravlja programov Specialized English za druge namene kot za lastno uporabo VoA. Specialized English je zasnovala civilna družba, razvijalci pa poskušajo narediti programe za več namenov. Razvijalci programa Specialized so menili, da bi morali izbrati ime, ki bi pokazalo tako podobnost kot razliko.
Razlog, da je bila beseda Specialized zasnovana na besedi Special English, je povezan z njuno rabo. V prvi vrsti nista učni pripomoček (čeprav sta priljubljena kot pripomoček pri učenju), temveč komunikacijski pripomoček. Izbira besed na seznamu 1500 besed je do neke mere odvisna od tega, kaj želimo sporočiti. Večina besed je najpogosteje naučenih in najpogosteje uporabljenih angleških besed. Obe orodji uporabljata te besede. Vendar so mnoge besede izbrane glede na predvideni namen. Special English na primer uporablja besede, ki bi jih lahko potrebovala ameriška vladna novinarska služba, kot so kongres, zveza, uprava, kapitalizem in recesija. Specialized nekatere od teh besed nadomesti z besedami, ki se uporabljajo za verske teme, kot so blessing, prayer, miracle in faith. Seznam besed Specialized English je bil glede na izkušnje revidiran v letih 2000 in 2007. Kljub temu se oba slovarja prekrivata v 91,3 %. Seznam besed v specializirani angleščini omogoča večjo širino pomena nekaterih besed, ki se uporabljajo na obeh seznamih. Na primer beseda "joint":
Posebno: skupno - oglas, ki si ga delita dva ali več oseb
Specialized: joint - ad. v skupni rabi dveh ali več oseb; n. mesto, kjer sta dva dela ali stvari pritrjena skupaj.
Specializirani omogoča tudi več predpon in pripon, kar je omogočilo odstranitev nekaterih besed z osnovnega seznama. (npr.: wonderful ni potreben na seznamu, ker ga je mogoče sestaviti iz wonder+ful).
Specialna in specializirana angleščina poleg osnovnega besedišča s 1500 besedami na splošno dovoljujeta tudi: pregibanje osnovnih besed, številke do milijon, zaimke, lastne samostalnike in vse besede, katerih pomen je mogoče sporočiti v realnem času (v radijski oddaji) z uporabo osnovnega besedišča.
V naslednji preglednici so navedene nekatere razlike med obema metodama.
| Lastnina | Posebna angleščina (VoA) | Specializirana angleščina (Feba et al.) |
| Datum nastanka | Prvotno iz leta 1959, s poznejšimi popravki. | 1998 klonirana iz VoA Special English, z modificiranjem in popravki. |
| Osnovno besedišče | 1493 besed | 1508 besed |
| Dodatne besede (dodatki) | 117 besed | 89 besed |
| Glavne uporabe | Radijske novice in prispevki, zlasti iz ZDA. | Radijske oddaje, mednarodne. |
| Kontekst oddajanja | VoA, običajno z drugimi oddajami v angleščini. | Neodvisni servisi, večinoma krščanski, običajno v neangleškem jeziku. |
| Uporaba angleščine | Ameriška angleščina | Ameriška in britanska angleščina. |
| Glasovi | ZDA | Mednarodni, vendar večinoma iz ZDA in Združenega kraljestva |
| Uporaba glasbe in zvočnih učinkov | Varčevanje | Obsežna |
| Proizvodni centri | 1 ZDA | 2 ZDA, 1 VELIKA BRITANIJA |
| Besede na enem osnovnem seznamu, na drugem pa ne. (Vendar pa način delovanja specialne/ specializirane angleščine pomeni, da prisotnost ali odsotnost besede na osnovnem seznamu ni edino vodilo za to, ali se beseda uporablja v programih). | Samo na seznamu "Posebno": administracija, agencija, agresija, kmetijstvo, zračne sile, album, spremeniti, anarhija, orožje, artilerija, astronavt, astronomija, azil, avtomobil, glasovnica, bojkot, proračun, kabinet, kampanja, kapitalizem, skrbno, primer (1 od 2), prekinitev ognja, predsednik, otroci, civilne pravice, civil, duhovščina, koalicija, kolonija, odbor, kongres, konservativec, kontejner, konvencija, sodelovanje, policijska ura, carina (pristanišče), gluhi, primanjkljaj, delegat, obsodba, namestitev, diktator, diplomat, razorožitev, disident, ekstremist, zvezni, ognjemet, vlada, brusiti, jamstvo, ustaviti, sedež, ugrabiti, inflacija, zapor, jagnje, zakonodajalec, liberalni, proizvodnja, župan, mediji, militant, raketa, množica, film, imenovati, ofenziva, naš, izriniti, padalo, odložiti, poklic, profesor, propaganda, publikacija, radar, železnica, realno, recesija, odnosi, represija, sabotaža, senat, bolezen, bodalo, podmornica, zamenjava, subverzija, uspeh, nadzor, prisega, teleskop, oni, prevoz, izdaja, vojska, premirje, mi, veto, čudovito | Samo na specializiranem seznamu: doseči, naslov, prednost, zavezništvo, osupniti, puščica, odnos, oblast, torba, osnovni, obnašati, vedenje, bend, rojstvo, blagoslov, blagoslov, lok, lok, veja, dih, kamela, kaseta, cent, poglavje, znak, razred, plašč, kovanec, stolpec, koncentrat, vest, vogal, pogum, bratranec, krona, zavesa, smrt, razpad, zaslužiti, posvetiti, diktirati, ločitev, osel, drugo, zavist, vznemirjenje, vera, najljubši, vročica, vrata, generacija, globalni, pohlep, podoba, internet, veselje, kralj, sloj, list, ključavnica, gospod, lot, upravljanje, mojster, medicinski, poslanec, čudež, nacionalni, negativen, obvestilo, oranžna, izvor, zlasti, prepričati, prijeten, pozitiven, revščina, molitev, tisk, izdelek, obljuba, ponos, železnica, hladilnik, odnos, najem, zamenjava, spoštovanje, rid, kraljevski, sramota, majica, nasmeh, kača, rešitev, pesem, študent, uspeh, meč, simbol, miza, pokušnja, šotor, ti, stranišče, prevod, trikotnik, hlače, resnica, verz, devica, vino, krilo, priča. |
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je specializirana angleščina?
O: Specializirana angleščina je nadzorovana različica angleškega jezika, ki se uporablja za radijsko oddajanje in jo lažje razumejo tisti, ki jim angleščina ni materni jezik.
V: Na čem temelji specializirana angleščina?
O: Specializirana angleščina temelji na posebni angleščini Voice of America (VoA).
V: Kdo je na začetku vzpostavil specializirano angleščino?
O: Radio Feba v Združenem kraljestvu je najprej vzpostavil specializirano angleščino.
V: Katera radijska podjetja trenutno uporabljajo specializirano angleščino?
O: Feba zdaj uporablja specializirano angleščino z Words of Hope in Back to God Ministries International.
V: Ali se specializirana angleščina uporablja za verske pridige?
O: Ne, Specializirana angleščina se ne uporablja za verske pridige.
V: Kakšna je glavna uporaba specializirane angleščine?
O: Specializirana angleščina se uporablja predvsem v oddaji "Spotlight", ki je razširjena na več kot šestdesetih televizijskih postajah po vsem svetu.
V: Kje so na voljo scenariji in zvočni posnetki za specializirano angleščino?
O: Scenariji in zvočni posnetki za Specializirano angleščino so brezplačno na voljo na spletnem mestu Spotlight.
