Štirinajst dni je časovna enota, ki je enaka 14 dnem (2 tednoma). Beseda izhaja iz stare angleščine: fēowertyne niht, kar pomeni "štirinajst noči". Nekatere plače se izplačujejo vsakih štirinajst dni, vendar je v Severni Ameriki bolj običajna uporaba izraza dvotedensko. Nobenega od teh izrazov ne smemo zamenjevati s polmesečnim.

Definicija in pretvorbe

Štirinajst dni pomeni natanko 14 zaporednih dni, kar je enako:

  • 2 tedna;
  • 336 ur;
  • 20.160 minut;
  • 1.209.600 sekund.

Izvor in jezikovne različice

Angleški izraz "fortnight" izhaja iz istega izvora kot zgoraj omenjena srednje staroangleška fraza. V slovenščini se najpogosteje uporablja besedna zveza "štirinajst dni" ali pridevnik "štirinajstdnevno"/"štirinajstdnevni". Pogosto se srečamo tudi z oblikami "dvotedensko obdobje" ali preprosto "na vsaka dva tedna".

Uporaba in pomen v praksi

Štirinajstdnevno obdobje se uporablja v različnih kontekstih:

  • plačilni cikli (izplačilo plač "na dva tedna");
  • urniki in razporedi (srečanja ali storitve, ki se ponavljajo vsakih 14 dni);
  • pravne in pogodbeno določene roke v nekaterih državah (na primer opombe v vsakodnevnem govoru v Angliji, kot “a fortnight’s notice”);
  • v literaturi in zgodovinskih besedilih, kjer se uporablja tradicionalni izraz "fortnight".

Pomembne jezikovne zmede

V angleščini sta pogosto zamenjana izraza "biweekly" in "fortnight". "Fortnight" pomeni natanko 14 dni in je nerazumljivo v Veliki Britaniji in Avstraliji, medtem ko je "biweekly" lahko dvosmiseln (lahko pomeni "dvakrat na teden" ali "na dva tedna"). V slovenščini se za jasnost priporoča uporabljati ne dvosmiselne oblike:

  • uporabite "na vsaka dva tedna" ali "štirinajst dni" za pomen 14 dni;
  • izogibajte se izrazu "polmesečno" (polmesečno/pol-mesečno), saj to običajno pomeni "dvakrat na mesec" in lahko ne pomeni natančno 14 dni (intervali so lahko npr. od 1. do 15. in od 16. do konca meseca);
  • če gre za plače ali pogodbe, natančno določite datumne intervale (npr. 1. in 15. v mesecu ali vsaka dva tedna), da se preprečijo nesporazumi.

Primeri rabe

  • »Srečali se bomo štirinajst dni po današnjem datumu.« (to pomeni čez 14 dni)
  • »Zaposleni prejmejo plačilo na vsaka dva tedna.«
  • »Dogovor je predviden za dvotedenski testni rok.«

Za jasnost v pisni komunikaciji priporočamo, da kadar koli obstaja možnost nesporazuma, uporabite točen opis intervala ("na vsaka dva tedna", "štirinajst dni", datum začetka in datum konca), namesto nejasnih ali dvosmislenih izrazov.