Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, dobesedno "Romanizacija nacionalnega jezika"), skrajšano GR, je romanizacija kitajščine oziroma način zapisovanja mandarinščine z uporabo latinice, ki jo je konec dvajsetih let 20. stoletja izdelal Yuen Ren Chao in nekateri drugi jezikoslovci. Nastala je kot način zapisovanja mandarinščine z uporabo tonskega pravopisa ali pravopisnih pravil, ki spreminjajo zapis zloga glede na njegov ton. Na primer zlog chai bi zapisali kot chai, če ima prvi mandarinški ton (ali chāi v Pinyinu), chair, če ima drugi ton (chái), chae, če ima tretji ton (chăi), in chay, če ima četrti ton (chài). Y. R. Chao je ustvaril GR, da bi povečal pismenost na Kitajskem, saj je bila na začetku 20. stoletja nepismenost na Kitajskem zelo visoka. Poskrbel je, da je bilo tone mogoče zapisati brez dodatnih tonskih označevalcev, ki so lahko dolgi in jih je pri tiskanju težko dodajati.
Čeprav številni drugi azijski jeziki uporabljajo tonsko pisavo, na primer hmongščina, vsi ti jeziki tonsko pisavo predstavljajo tako, da ob vsaki uporabi tona uporabijo isto črko. V jeziku Hmong je na primer -b vedno visok ton, -s je vedno nizek ton, -j je vedno visok padajoč ton. V GR pa ima vsak končni zlog svoja pravopisna pravila in znotraj teh pravil obstajajo številne izjeme. Na primer besede prvega tona s končnim -a, kot je bā, se pišejo samo z enim samoglasnikom kot ba, razen kadar se zlog začne z l-, m- ali n-, ki jih je potem treba pisati kot lha, mha in nha v tem vrstnem redu. To je le eno od številnih pravil in izjem.
Zato ni presenetljivo, da so mnogi menili, da se je GR prezahtevno naučiti. Kljub temu ima še vedno veliko privržencev, ki bi se raje učili z GR kot s pinyinom. Čeprav zagovorniki GR trdijo, da si uporabniki GR bolje zapomnijo tone kot ljudje, ki uporabljajo samo pinjin, študije te trditve niso potrdile. Ena od raziskav je namreč pokazala, da so udeleženci, ki so se kitajščine učili z uporabo pinjina, po enem letu natančneje govorili mandarinščino s toni kot tisti, ki so se učili z uporabo GR.
Ko je komunistična partija prevzela oblast na Kitajskem, je poskušala vse romanizacije kitajščine, vključno z GR, nadomestiti s pinyinom. Čeprav GR ni uradna romanizacija na Tajvanu, jo je mogoče zaslediti na več mestih, vključno s prometnimi znaki, imeni ljudi in imeni izdelkov, čeprav je uradna romanizacija na Tajvanu Hanyu Pinyin.
Čeprav so danes skoraj vse romanizacije na celinski Kitajski v pinyinu, je še vedno nekaj izjem. Na primer, ime pokrajine Shaanxi je zapisano v GR in ne v pinyinu, ki bi bil Shǎnxī s tonskimi označevalci, ker že obstaja druga pokrajina Shanxi, ki je zapisana kot Shānxī s toni. Če bi bila imena v pinyinu zapisana brez tonskih označevalcev (kar je pogosto v vsakdanjem pinyinu), bi morala biti obe zapisani kot Shanxi. Zato bi ju bilo nemogoče razlikovati samo s pinyinom brez tonov. Zato je bila v tem primeru narejena izjema.
Spodaj so primeri stavkov, napisanih v kitajskih znakih, Pinyinu in GR s prevodi v angleščino.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Gwoyeu Romatzyh?
O: Gwoyeu Romatzyh (GR) je romanizacija kitajskega jezika ali način zapisovanja kitajskega jezika z uporabo rimske abecede. Yuen Ren Chao in drugi jezikoslovci so jo ustvarili konec dvajsetih let 20. stoletja kot način zapisovanja mandarinščine z uporabo tonskega črkovanja, ki spreminja črkovanje zloga glede na njegov ton.
V: Zakaj je bil ustvarjen GR?
O: GR je bil ustvarjen za povečanje pismenosti na Kitajskem, saj je bila stopnja nepismenosti na Kitajskem v začetku 20. stoletja zelo visoka. Poleg tega je ljudem olajšala tiskanje besed, ne da bi jim bilo treba dodajati dolge in zahtevne tonske označevalce.
V: Kako je GR primerljiv z drugimi azijskimi jeziki, ki uporabljajo tonsko pisavo?
O: Drugi azijski jeziki, ki uporabljajo tonsko pisavo, običajno tonske znake označujejo z uporabo iste črke ob vsaki uporabi tona, medtem ko ima GR svoj sklop pravil in izjem za vsak končni zlog. Na primer, besede prvega tona s končnim -a, kot je bā, se pišejo z enim samoglasnikom, kot je ba, razen kadar se zlog začne z l-, m- ali n-, ki jih je treba zapisati kot lha, mha oziroma nha.
V: Ali obstajajo študije, ki podpirajo učenje kitajščine z GR namesto s pinjinom?
O: Študije te trditve niso podprle; ena od študij je pokazala, da so po enem letu udeleženci, ki so se učili kitajščine z uporabo pinjina, natančneje govorili mandarinščino s toni kot tisti, ki so se učili z uporabo GR.
V: Kaj se je zgodilo, ko je komunistična partija prevzela oblast na Kitajskem?
O: Ko je komunistična partija prevzela oblast na Kitajskem, je skušala vse romanizacije kitajščine, vključno z GR, nadomestiti s pinjinom. Vendar pa je še vedno nekaj izjem, kjer je mogoče zaslediti GR, kot so cestni znaki in imena izdelkov, čeprav se na Tajvanu uradno uporablja Hanyu Pinyin.
V: Kateri je primer izjeme pri pisanju imen pokrajin na celinski Kitajski danes?
O: Primer izjeme pri pisanju imen pokrajin na celinski Kitajski je Shaanxi, ki se piše v GR namesto Shǎnxī z označevalci tonov, ker obstaja še ena pokrajina z imenom Shanxi, ki bi jo bilo nemogoče ločiti, če bi bila zapisana brez označevalcev tonov (Shanxi).
