Gwoyeu Romatzyh: romanizacija mandarinščine z edinstvenim tonskim pravopisom

Gwoyeu Romatzyh — edinstvena romanizacija mandarinščine Y. R. Chao z inovativnim tonskim pravopisom; zgodovina, pravila, prednosti in izzivi učenja tonov.

Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, dobesedno "Romanizacija nacionalnega jezika"), skrajšano GR, je romanizacija kitajščine oziroma sistem zapisovanja mandarinščine z uporabo latinice, ki jo je konec dvajsetih let 20. stoletja izdelal Yuen Ren Chao in nekateri drugi jezikoslovci. Nastala je kot način zapisovanja mandarinščine z uporabo tonskega pravopisa ali pravopisnih pravil, ki spreminjajo zapis zloga glede na njegov ton. Na primer zlog chai bi zapisali kot chai, če ima prvi mandarinški ton (ali chāi v Pinyinu), chair, če ima drugi ton (chái), chae, če ima tretji ton (chăi), in chay, če ima četrti ton (chài). Y. R. Chao je ustvaril GR, da bi povečal pismenost na Kitajskem, saj je bila na začetku 20. stoletja nepismenost na Kitajskem zelo visoka. Poskrbel je, da je bilo tone mogoče zapisati brez dodatnih tonskih označevalcev, ki so lahko dolgi in jih je pri tiskanju težko dodajati.

Zgodovinski okvir in namen

GR se je pojavila v obdobju jezikovnih reform na Kitajskem v 20. stoletju, ko so intelektualci in jezikoslovci iskali učinkovite načine za standardizacijo in razširjanje mandarinščine kot skupnega jezika. Glavni razlogi za razvoj GR so bili:

• odprava diakritičnih tonov (kar je olajšalo tipkanje in tiskanje v omejenih tehnoloških pogojih tistega časa),
• pomagati pri izobraževanju in pismenosti z jasnejšim in doslednim pravopisom,
• razviti sistem, ki bi bil fonetično informativen tudi brez dodatnih simbolov za tone.

Osnovno načelo: tonski pravopis

Namesto da bi tone označevali z nadpisi (diakritikami), GR vpelje spremembe v osnovni črkopis zloga: spremeni samoglasnike, doda ali spremeni končnice ali spremeni vrstni red črk, da označi ton. S tem je vsak tonski vzorec povezan z drugačnim grafičnim zapisom istega zloga. Ta pristop ima več skupin pravil, ki temeljijo na kombinacijah začetka (iniciale) in jedra zloga (rime), zato so pravila razdeljena po tipih zlogov.

Pravila, izjeme in kompleksnost

GR vsebuje veliko pravil in številne izjeme. Primeri kompleksnosti:

• Za zloge prvega tona s samoglasnikom -a (npr. bā) se običajno uporablja osnovni en samoglasnik (ba), vendar je treba pri nekaterih začetnih soglasnikih (npr. l-, m-, n-) uporabiti posebno obliko, kot so lha, mha, nha v določenem vrstnem redu.
• Različne rime sledijo različnim vzorcem za 2., 3. in 4. ton — pri nekaterih zlogih 2. ton doda -r, pri drugih spremeni samoglasnik, pri tretjem tonu se lahko doda -e ali zamenja glas, četrti ton pa pogosto spremeni zadnjo črko v -y ali drugo obliko. Te konkretne spremembe so odvisne od fonološke skupine zloga.

Prednosti in slabosti

Prednosti:

• Če je sistem usvojen, omogoča zapisovanje tonov brez diakritikov, kar je bilo v zgodnjem tiskarskem in tipkarskem okolju zelo uporabno.
• Grafične razlike med tonoma so konstantno vključene v osnovno zaporedje črk, kar lahko pri nekaterih učencih pomaga pri notranjem asociiranju tona z obliko zloga.

• Zaradi velikega števila pravil in številnih izjem je učenje sistematično zahtevno.
• Slaba združljivost s sodobnimi računalniškimi vnosnimi metodami in standardi — danes je večina programskih orodij in učnih gradiv prilagojenih za pinyin.
• Empirične študije niso dosledno potrdile trditev, da GR znatno izboljša pomnjenje tonov. Nekatere raziskave so celo pokazale, da so učenci, ki so se učili z uporabo pinjina, govorili natančneje po enem letu kot tisti, ki so uporabljali GR.

Vpliv, uporaba in politični kontekst

Ko je komunistična partija prevzela oblast na Kitajskem, je poskušala standardizirati romanizacije in je odločila v prid sistema Hanyu Pinyin, ki je bil uradno uveden v celinski Kitajski v poznih 1950‑ih. GR je s tem izgubila možnost širše državne promocije, čeprav ni izginila povsem. Na Tajvanu GR ni uradna romanizacija (uradna je Hanyu Pinyin), vendar se GR še vedno pojavlja na nekaterih prometnih znakih, osebnih imenih in v poimenovanjih izdelkov, saj je bila zgodnejša uporaba te romanizacije pustila sledi.

Čeprav so danes skoraj vse romanizacije na celinski Kitajski v pinyinu, je še vedno nekaj izjem. Na primer, ime pokrajine Shaanxi je pogosto zapisano z obliko, ki izhaja iz prakse razlikovanja zapisov, ker bi v standardnem pinyinu z marks (Shǎnxī) in (Shānxī) imeli dve identični latinični obliki, če bi toni bili izpuščeni. Zato je v praksi ohranjena ločnica (pogosto z dimplomatsko ali zgodovinsko uveljavljenim zapisevanjem), kar je eden od primerov, kjer se pri poimenovanju geografskih entitet včasih naredijo izjeme.

Dediščina in sodobna vloga

GR je pomemben zgodovinski poskus oblikovanja romanizacijskega sistema, ki je blizu fonološki strukturi mandarinščine. Čeprav je danes manj razširjena kot pinjin, ohranja mesto v zgodovini sinologije in je še vedno predmet zanimanja jezikoslovcev, zgodovinarjev in nekaterih učiteljev mandarinščine. Njeni principi so vplivali na razprave o tem, kako najbolje prikazati tonske jezike v latiničnem zapisu.

Praktična opažanja

Za sodobnega učenca mandarinščine ima GR lahko privlačno idejo — vključitev tona v osnovno ortografijo — vendar je učno breme pogosto večje kot pri sistemu z diakritikami. Zaradi široke mednarodne razširjenosti pinyina, združljivosti s tipkovnicami in učnimi viri večina učnih institucij danes uporablja pinyin. Kljub temu obstaja skupnost navdušencev GR in v določenih zgodovinskih ali lokalnih kontekstih se GR še pojavlja.

Primer ilustracije tonskega pravopisa

V tem članku smo že navedli en konkretni primer delovanja GR na ravni posameznega zloga: zlog chai se zapiše chai (1. ton), chair (2. ton), chae (3. ton) in chay (4. ton). Ta primer nazorno kaže osnovno idejo GR — da se grafična oblika zloga spremeni glede na ton, brez dodatnih diakritikov.

Za polne primere stavkov, napisanih v kitajskih znakih, Pinyinu in GR ter z angleškimi prevodi, obstaja bogata literatura in učni materiali; govorimo o priredbah in tabelah v učbenikih iz obdobja, ko se je GR dejansko uporabljala v poučevanju. Ker je GR zapleten sistem z mnogimi pravili, ga je najbolje spoznati s pomočjo specializiranih učbenikov, slovarjev in zgodovinskih virov.

Skupno gledano je Gwoyeu Romatzyh zanimiv in inovativen pristop k problemu zapisovanja tonskih jezikov v latinico. Njegova kompleksnost je vodila k omejeni sprejetosti, vendar njegov prispevek k razpravam o romanizaciji mandarinščine ostaja pomemben.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je Gwoyeu Romatzyh?

V: Zakaj je bil ustvarjen GR?

V: Kako je GR primerljiv z drugimi azijskimi jeziki, ki uporabljajo tonsko pisavo?

V: Ali obstajajo študije, ki podpirajo učenje kitajščine z GR namesto s pinjinom?

V: Kaj se je zgodilo, ko je komunistična partija prevzela oblast na Kitajskem?

V: Kateri je primer izjeme pri pisanju imen pokrajin na celinski Kitajski danes?

Išči po črki