Moj sosed Totoro

Zgodba

Satsuki, Mei in njun oče živijo na polju, kjer Mei odkrije velikansko bitje, ki živi v gozdu blizu hiše. Ko Mei odide, da bi rešila svojo hospitalizirano mamo, se s Satsukijem peljeta z mačjim avtobusom. Film se konča, ko dekleti materi dostavita koruzni klas.

Znaki

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Deklica, stara približno deset let. Satsuki je Meijina starejša sestra. Satsuki je tradicionalno ime petega meseca japonskega koledarja, ki ustreza angleškemu maju.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsukijina sestra, stara približno štiri leta. Njeno ime namerno povzema ime njene sestre, saj je maj peti mesec, kar odraža dejstvo, da je v zgodbi prvotno nastopala ena deklica, ki je bila nato razdeljena na starejšo in mlajšo sestro. Široko razširjena promocijska slika za film, na kateri je deklica, ki na avtobusni postaji stoji ob Totoroju, odraža zgodnejšo zasnovo z enim otrokom.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Dekletov oče, ki dela na oddelkih za arheologijo in antropologijo na tokijski univerzi.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Dekličina mati, ki okreva po neimenovani bolezni (Mijazaki je potrdil, da gre za tuberkulozo) v bolnišnici Shichikokuyama, ki je znana po svojem programu zdravljenja tuberkuloze. Ko je bil Miyazaki mlad fant, je njegova mati zbolela za tuberkulozo.

Totoro (トトロ)

Sivo-beli prijazni gozdni duh, ki je po videzu kombinacija sove, mačke in tanukija in je visok vsaj tri metre. Totoro je Meijina napačna izgovorjava torōru, japonske izgovorjave besede troll kot izposojenke. V filmu obstajata dve podobni, manjši bitji, prav tako imenovani totoro; veliki sivi Totoro se imenuje "Ō-Totoro" ali "Miminzuku", srednji je "Chū-Totoro" ali "Zuku", najmanjši pa "Chibi-Totoro" ali "Mini". Ta imena se ne pojavljajo v samem filmu, ampak se uporabljajo v pomožnem gradivu.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Deček iz njihove vasi, ki je bil do Satsuki dvoumen. Ta lik je podoben Miyazakiju po svoji naklonjenosti risankam in letalom.

"babica" ali "varuška" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Kantina babica, ki včasih skrbi za dekleta.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Mačka z votlo notranjostjo, ki služi kot avtobus za Totorosa. Temelji na japonskem vraževerju, da če mačka dovolj zraste, pridobi čarobne moči spreminjanja oblike in se imenuje bake neko. Bake neko je omenjena v več filmih skupine Ghibli.

Zgodovina izdaje

Studio Ghibli je avgusta 1988 izdal film Moj sosed Totoro v dvojnem celovečercu s filmom Isao Takahata Grave of the Fireflies. Za to obstajata dve teoriji: prva je bila, da Totoro ne bo uspešen. Druga teorija pa pravi, da naj bi bil film Grob ognjenikov sam po sebi preveč depresiven za občinstvo, zato je potreboval lahkotnejšo animacijo, ki bi ga spremljala. Pokojni Yoshifumi Kondo je za oba filma oblikoval like.

Leta 1993 je Fox izdal prvo angleško različico filma My Neighbor Totoro, ki sta jo producirala John Daly in Derek Gibson (producenta filma Terminator) s koproducentom Jerryjem Beckom. Leta 2004 so se pravice do filma iztekle Foxu in Tromi. Disneyeva angleška različica je bila premierno predvajana 23. oktobra 2005; nato je bila predstavljena na Hollywoodskem filmskem festivalu 2005. Kabelska televizijska mreža Turner Classic Movies je 19. januarja 2006 organizirala televizijsko premiero Disneyjeve nove angleške sinhronizacije kot del pozdrava mreže Hayao Miyazakiju. (TCM je predvajal tako sinhronizacijo kot tudi japonski izvirnik z angleškimi podnapisi.) Disneyjeva različica je izšla na DVD-ju 7. marca 2006.

Tako kot pri drugih Disneyjevih angleških sinhronizacijah Mijazakijevih filmov tudi v Disneyjevi različici filma Totoro igrajo številni zvezdniki, med njimi Dakota in Elle Fanning kot Satsuki in Mei, Timothy Daly kot gospod Kusakabe, Pat Carroll kot babica, Lea Salonga kot gospa Kusakabe ter Frank Welker kot Totoro in Catbus. Pesmi za novi sinhronizaciji so ohranile enak prevod kot v prejšnji sinhronizaciji, vendar jih je pela Sonya Isaacs.

Drugi nastopi

• Miyazaki je posnel 13-minutno "nadaljevanje" filma, "Mei and the Kittenbus", ki še ni bilo distribuirano ali predvajano. Na ogled je izključno v muzeju Ghibli in je bil sprva predvajan le kratek čas [1]. Tam se v določenih časovnih presledkih ponovno pojavlja, nazadnje od 1. do 31. januarja 2008.
• Totoro se je na kratko pojavil tudi v prizoru v filmu Pompoko, še enem filmu studia Ghibli.
• V prvem filmu o Digimonu, "Digimon Adventure (The Movie)", je predmet Totoro, ki ga je mogoče videti v prizoru z mehurčki. Ta prizor je bil v angleški različici skrajšan in Totoro ni viden.
• V XXXIII epizodi serije Samuraj Jack Jack naleti na nadležno bitje, na katerega obliko je očitno vplival veliki Totoro. Epizoda vključuje tudi artefakt, imenovan Cagliostrov kristal, kar je očitna aluzija na Miyazakijev prejšnji film Cagliostrov grad.
• Lik Totoro se je pojavil v eni od epizod Gainaxove televizijske serije Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), s čimer se je režiser Hideaki Anno verjetno poklonil Mijazakiju. (Anno je leta 1984 kot glavni animator sodeloval pri filmu Nausicaä iz doline vetra in ima Miyazakija za svojega mentorja). Pravzaprav naj bi Gainax k sodelovanju pri tem prizoru povabil animatorja, ki je ustvaril prvotno ključno animacijo za Totoro, čeprav njegovega imena niso nikoli razkrili. Poleg tega je eden od likov iz filma KareKano, Tsubasa Shibahime, velik oboževalec Totora.
• Totoro je štirikrat nastopil v oddaji Drawn Together televizijske mreže Comedy Central. Je učenec v "Foxxy vs. the Board of Education", japonski poslovnež v "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", poročni gost v "Freaks & Greeks" in pianist Ling-Ling v "American Idol Parody Clip Show".
• Appa iz filma Avatar: Zadnji vladar zraka je bil močno navdihnjen s Catbusom iz filma Moj sosed Totoro.
• V knjigi Neila Gaimana The Sandman: V knjigi Brief Lives (Kratka življenja) Delirium piha mehurčke v številne nemogoče oblike, med katerimi je Totoro z dežnikom v roki. V Gaimanovem delu The Books of Magic je na tržnici v kraljestvu Faerie naprodaj več lutk Totoro.
• Včasih je v igri Code Lyoko v Yumijevi sobi lutka Totoro.
• V filmu Kikijeva dostavna služba sta Mei in Chu-Totoro naslikana na oknih spalnice. Na postelji ima tudi plišasto igračo, ki spominja na Totoro. Če dobro pogledate, ko Kiki na začetku filma drvi skozi množico, lahko vidite deklico, ki je videti prav tako kot Mei.
• V filmu Šepet srca lahko Chu-Totoro in Chibi-Totoro vidimo na lutkarski klopi, ena od knjig v Sazukijevi šolski knjižnici pa ima naslov Totoro.
• Lutka Totoro se pojavi na naslovnici albuma The Vandals Internet Dating Superstuds.
• V Ne-yojevem videospotu za pesem Sexy Love je v prizoru, ko sta z dekletom na strehi, v ozadju pobarvan Totoro.
• Kratki film Cartoon Network "Buy One Get One Free" (predvajan v okviru oddaje What a Cartoon) je kratki film o mačku, ki ga mika, da bi priredil zabavo v lastnikovem stanovanju. V enem od posnetkov je na zabavi videti mačka, ki je podoben Totoroju.
• Totoro se večkrat pojavi v epizodi South Parka z naslovom "Imaginationland".
• Parodija "Tonari no Pedoro" je prikazana v Gintami OVA za Jump Festa 2005. V tem skeču je Pedoro velik moški s prekomerno telesno težo, ki nosi le kratke hlače in policijsko kapo. Dekle ga prosi za pomoč, medtem ko on samo blebeta o tem, kako je telefonsko podjetje zaprlo njegovo linijo in da ga je dekle predčasno prevaralo, ko je pozvonilo in pobegnilo.
• V eni od epizod serije Simpsonovi Homer obišče konvencijo risank, na kateri je stojnica z mačjim avtobusom in sivo figuro pod njim. To je bila referenca na film Moj sosed Totoro.
• Kanta se na kratko pojavi v filmu Grave of the Fireflies (izšel kot del dvojnega filma z My Neighbor Totoro leta 1988) v prizoru po prvem letalskem napadu.
• Figura, podobna Totoroju (skupaj s sajastimi spriti), se pojavi na znaku v generaciji X (strip) v številki #53, ko Koža (strip) reši Komoro (strip) pred padcem s strehe.
• Lutka Totoro je ena od igrač lika Bonnie, ki se pojavi v filmu Toy Story 3, 18. junija 2010.

Dodatne informacije

• Glavni Totoro je postal maskota Studia Ghibli in krasi logotip studia na začetku njegovih filmov.
• V Higašimurajami v Tokiu in Tokorozawi v Saitami je pravi park z imenom Hačikokujama, ki je bil uporabljen kot navdih za goro, na kateri je bila hospitalizirana Satsukijeva in Meijina mati.
• Matsugo, kjer živita Mei in Satsuki, je resnična četrt Tokorozawa v Saitami.
• Ko mačji avtobus odpelje Mei in Satsuki v bolnišnico, je na oznaki cilja prikazanih več resničnih lokacij v Tokorozawi. Na zadnjem prikazu je zadnji znak 七国山病院 obrnjen na glavo.
• Takao Kobajaši je asteroid 10160 poimenoval Totoro. Ime je odobrila Mednarodna astronomska zveza.
• Na svetovni razstavi Expo 2005 na Japonskem je bila na ogled hiša "Totoro", poustvaritev hiše Satsuki in Mei iz filma.
• Lisa Michelson, ki je v sinhronizaciji Streamline glasovala Satsuki, je umrla, preden je bil film izdan. Vendar film ni bil posvečen njej.

Reprodukcija paviljona hiše Satsuki & Mei na Japonskem.

Krediti

• Izvršni producent: Yasuyoshi Tokuma
• Producent: Toru Hara
• Izvirna zgodba, scenarij in režija: Hayao Miyazaki
• Glasbeni skladatelj: Joe Hisaishi
• Nadzorni animator: Yoshiharu Sato
• Umetniški vodja: Kazuo Oga
• Barvno oblikovanje: Michiyo Yasuda
• Pomočnik za oblikovanje barv: Nobuko Mizuta
• Nadzornik kamere: Hisao Shirai
• Urednik: Takeshi Seyama
• Zvočni režiser: Shigeharu Shiba
• Inženir snemanja in mešanja zvoka: Shuji Inoue
• Zvočni učinki: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
• Urednik dialogov: Akiyoshi Yoda
• Studio za snemanje in mešanje: Tokio TV Center
• Izvedba japonske tematske pesmi: Azumi Inoue
• Vodja produkcije: Eiko Tanaka
• Produkcijska miza: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratorij za razvoj filmov: Tokijski laboratorij
• Proizvodnja: Studio Ghibli

Odlijte

V filmu nastopajo naslednji glasovni igralci:

Znak	Izvirna japonska različica	Streamline Angleška različica	Disneyjeva angleška različica
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Profesor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Gospa Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
varuške	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker