Severni Ndebele (Sindebele) — Zimbabvejski jezik: izvor in značilnosti

Severni Ndebele (Sindebele) — izvor, zgodovina in jezikovne značilnosti zimbabvejskega jezika; sorodstvo z zulu, razširjenost in kulturni pomen.

Severni ndebele (angleško: /ɛndəˈbiːliː/) je afriški jezik. Imenuje se tudi sindebele, zimbabvejski ndebele ali severni ndebele, prej pa je bil znan kot matabele. Spada v skupino ngunijskih jezikov bantu. Govorijo ga ljudstva amaNdebele, Ndebele in Matabele v Zimbabveju. Znan je tudi kot siNdebele ali preprosto Ndebele.

Ndebele je soroden jeziku zulu, ki se govori v Južni Afriki. Ljudje Ndebele v Zimbabveju so potomci privržencev zulujskega vodje Mzilikazija. Mzilikazi in njegovo ljudstvo so zapustili kvaZulu v začetku 19. stoletja v času vladavine Mfecane. Potovali so proti severu, mimo današnjih mest Gauteng, Mpumalanga in Limpopo v Južni Afriki ter v Zimbabve in Bocvano. Sindebele govorijo v številnih krajih južne Afrike.

Severni jezik Ndebele in južni jezik Ndebele nista dve različici istega jezika. Oba sta bantujska jezika, vendar je severni ndebeleski jezik zelo podoben zulujskemu. Jezik južne Ndebele je podoben jezikoma Sotho in Tswana.

Razširjenost in govorce

Severni ndebele ima pomembno vlogo kot eden glavnih jezikov v zahodnem in južnem delu Zimbabveja, zlasti v provinci Matabeleland. Število govorcev ni povsem natančno znano in se ocenjuje v stotinah tisoč do nekaj milijonov; različne ocene se razlikujejo glede na kriterije (materni jezik, drugi jezik, dialekti). Poleg Zimbabveja ga kot materni ali drugi jezik govorijo tudi skupnosti v sosednjih državah, kot so Južna Afrika in Bocvana.

Izvor in zgodovinski kontekst

Jezik je tesno povezan s premiki ljudstev v 19. stoletju, zlasti s selitvijo, ki ji je zapovedoval zuluzki vojaški voditelj Mzilikazi. Ta zgodovinska gibanja so oblikovala etnično in jezikovno sestavo regije: naslednice zulujskega jezika so se v stiku z lokalnimi skupinami razvile v regionalne različice, med katerimi je severni ndebele ohranil veliko podobnosti z zulujščino, hkrati pa je vnesel tudi lokalne vplive.

Jezična razvrstitev in sorodstva

Severni ndebele spada v nguni podskupino bantu jezikov, kjer so njegova najbližja sorodna jezika zulu in xhosa. Sorodstvo se kaže v skupnih slovničnih značilnostih, besedišču in fonoloških lastnostih, čeprav ima vsak jezik svoje posebnosti in lokalne vplive.

Fonologija in značilnosti

Med bolj opaznimi fonološkimi značilnostmi sindebele so klikovni soglasniki, ki jih je jezik delno podedoval ali posodil v stiku z drugimi jeziki v regiji (podobno kot zulu). Poleg tega so značilne tipične bantujske lastnosti, kot so bogat sistem samostalniških razredov, aglutinativna tvorba glagolov in uporaba predpon za izražanje slovničnih odnosov.

Slovnica in besedišče

Ndebele uporablja sistem samostalniških razredov (ki jih tvorijo specifične predpone in pripone), kompleksne glagolske konstrukcije s predponami in priponami za izražanje časa, vidika, naklona in subjektnih objektnih odnosov ter bogato rabo sklonskih in skladnjarskih elementov, tipičnih za bantu jezike. Besedišče je deloma skupno z zuluščino, vendar vsebuje tudi lokalne in regionalne leme ter posojenke iz sosednjih jezikov.

Pisava in standardizacija

Severni ndebele se zapisuje z latinsko abecedo, pri čemer so v ortografiji vključeni znaki ali digrafi, ki predstavljajo klikovne soglasnike in druge posebne zvoke (podobno kot pri zulujščini). Obstaja pisna literatura, lokalni časopisi, verski prevodi in izobraževalno gradivo v jeziku, čeprav je obseg uradne uporabe v šolah in uradnih dokumentih omejen v primerjavi z angleščino.

Dialekti in razlikovanje od južnega ndebele

Obstaja več lokalnih različic severnega ndebele, ki se razlikujejo po izgovorjavi, nekaterih besedah in manjših slovničnih posebnostih. Pomembno je poudariti, da sta severni in južni ndebele ločena jezika oziroma jezikovni skupini z različnimi sorodstvi: severni je bližji zulujščini, medtem ko južni ndebele kaže vplive jeziko Sotho in Tswana.

Sociolingvistični položaj

V Zimbabveju ima sindebele pomembno vlogo v kulturnem življenju, lokalnih medijih in vsakdanji komunikaciji v regijah, kjer prevladujejo govorce Ndebele. Na državni ravni pa angleščina pogosto prevladuje v upravi, izobraževanju in širših uradnih kontekstih. V zadnjih desetletjih so bila prizadevanja za ohranitev jezika in spodbujanje njegove uporabe v izobraževanju, literaturi in medijih.

Kultura in literatura

Jezik je tesno povezan s kulturo amaNdebele: ustno izročilo, pesništvo, pripovedništvo, prireditev in glasba so pomembni kanali za prenašanje jezika in identitete. Obstajajo tudi pisni prispevki, prevodi svetih besedil ter sodobni avtorji, ki pišejo v sindebele ali ga uporabljajo v svojih delih.

Zaključek

Severni ndebele (sindebele) je pomemben bantujski jezik z bogato zgodovino in tesnimi povezavami z zulujščino. Ima značilnosti tipične za ngunijske jezike, vključno s klikovnima soglasnikoma in kompleksnim sistemom samostalniških razredov. Njegova vloga v regiji ostaja pomembna, čeprav se jezik v nacionalnih in uradnih okoljih pogosto sooča z vplivom angleščine in drugimi jezikovnimi pritiski.

Izgovorjava

Ndebelske besede je razmeroma lahko izgovoriti, saj so samoglasniki stalni. (To pomeni, da ima vsak samoglasnik en sam zvok.) Naglas je običajno na predzadnjem zlogu.

Samoglasniki

Samoglasniki so a, e, i, o in u. Izgovarjamo jih tako:

Samoglasniki	Izgovorjava	Primer
a	a v očetu	[abantwana] napaka: {{lang}}: besedilo je označeno s poševno pisavo (pomoč) (otroci)
e	e v postelji	[emoyeni] napaka: {{lang}}: besedilo je označeno s poševno pisavo (pomoč) (v zraku)
i	ee in glej	[siza] napaka: {{lang}}: besedilo je označeno s poševno pisavo (pomoč) (help)
o	o v kosteh	[okhokho] napaka: {{lang}}: besedilo je označeno s poševno pisavo (pomoč) (predniki)
u	oo v kratkem	[umuntu] napaka: {{lang}}: besedilo je označeno s poševno pisavo (pomoč) (oseba)

Zvoki klika

V jeziku ndebele obstajajo trije kliki. Prikazani so s črkami c, q in x.

c naredimo tako, da konico jezika prislonimo ob sprednje zgornje zobe in dlesni, sredino jezika pritisnemo navzdol, konico jezika pa pomaknemo nazaj. Nastali zvok je podoben zvoku, ki se v angleščini uporablja za izražanje razdraženosti in se imenuje "clucking sound". Nekatere besede s tem zvokom so napake [cina]: (pomoč) (konec) in [cela] napaka: {{lang}}: besedilo ima poševno oznako (pomoč) (vprašaj)

Zvok q se ustvari tako, da se zadnji del jezika dotakne mehkega neba ter se s stranicami in konico jezika dotakne dlesni. Sredino jezika pritisnemo navzdol, konico pa hitro odmaknemo od dlesni. Nastane zvok, ki spominja na "pop", ki ga slišimo pri hitrem odstranjevanju zamaška iz steklenice. Nekatere besede s tem zvokom so napake [qalisa]: (pomoč) (začetek) in [qeda] napaka: {{lang}}: besedilo ima poševno oznako (pomoč) (konec).

Zvok x ustvarimo tako, da jezik položimo tako, da se zadnja stran jezika dotika mehkega neba, stranice in konica jezika pa se dotikajo dlesni. Eno stran jezika hitro odmaknemo od dlesni. Nekatere besede s tem zvokom so napake [xoxa]: (pomoč) (razpravi) in [ixoxo] napaka: (pomoč): besedilo je označeno s poševnim tiskom (žaba).

Naslovna stran enega prvih sindebelskih besednjakov

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je severna ndebela?

V: Kdo govori severno ndebele?

V: Kako je povezan z jezikom zulu?

V: Kje lahko najdete govorce jezika sindeble?

V: Ali obstaja razlika med severnimi in južnimi Ndebeli?

V: Kdaj so Mzilikazijevi ljudje zapustili kvaZulu?

Išči po črki