Poenostavljena angleščina - definicija, pravila, zgodovina in ASD-STE100

Poenostavljena angleščina je nabor odobrenih besed in jasnih pravil pisanja, ki so jih oblikovali, da bi inženirjem in drugim tehničnim avtorjem pomagali pisati priročnike in druga tehnična besedila, ki jih lahko razumejo bralci po vsem svetu. Namen je zmanjšati nejasnosti, olajšati prevajanje in povečati varnost ter učinkovitost v navodilih.

Zakaj uporabljati poenostavljeno angleščino

• Zmanjša lahko dvom.
• Branje je lahko hitrejše.
• Osebam, katerih prvi (materni) jezik ni angleščina, lahko pomaga pri razumevanju.
• Ljudem lahko olajša prevajanje.
• Z njim lahko izboljšate računalniško podprto prevajanje in strojno prevajanje.

Osnovna pravila in značilnosti

Poenostavljena angleščina temelji na dveh glavnih elementih: odobrenem seznamu besed (approved word list) in pravilih pisanja. Glavne smernice so:

• Uporabljajte le odobrene besede in le dopustne pomene teh besed. To zmanjšuje dvoznanost (enaka beseda se ne uporablja za več pomenov).
• Pišite kratke povedi; običajno naj bo ena ideja v eni povedi (priporočene meje dolžine so pogosto 20–25 besed).
• Uporabljajte aktivni ali neposredni način za navodila, pogosto imperativ: Close the door. Namesto zapletenih struktur raje: Do not press both buttons at the same time.
• Izogibajte se strokovnim žargonom, metaforam in idiomom, ki so lahko nerazumljivi tujim bralcem.
• Dosledno uporabljajte terminologijo (en termin za en pomen) in navedite definicije, če je potrebno.
• Uporabljajte primere in ilustracije za pojasnjevanje kompleksnih postopkov.

Primeri pravil in pomenov

V pravilih je jasno določeno, da se lahko posamezne besede uporabljajo le v odobrenih pomenih. S tem zmanjšamo število nesporazumov. Primeri v angleščini, ki pomagajo razumeti razliko med deli govora:

• close (glagol) — pomeni „zapreti“: Close the door.
• closed (pridevnik) — pomeni „ni odprt“: The door is closed.
• near (prislov/predlog) — pomeni „blizu nečesa“: Do not stand near the door.

Poenostavljena angleščina pogosto prepove uporabo besed, ki imajo več različnih pomenov, razen če je za vsak pomen izrecno dovoljena in navedena v seznamu. Tako bralec natančno ve, ali navodilo pomeni, naj nekaj zapre, naj ostane zaprto ali naj se od nečesa oddalji.

Zgodovina in razvoj

Delo na poenostavljeni tehnični angleščini se je začelo v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, ker so dobavitelji letalske industrije potrebovali jasnejša navodila za globalno uporabo. V naslednjih letih so bile objavljene prve smernice in odobreni seznami besed, da bi standardizirali pisanje tehničnih dokumentov. Ta prizadevanja se nadaljujejo še danes.

ASD-STE100 in vzdrževanje

AECMA (Evropsko združenje letalskih in vesoljskih proizvajalcev) je bilo eno izmed prvih združenj, ki je začelo razvijati in promovirati poenostavljeno tehnično angleščino. Kasneje je nalogo vzdrževanja prevzela organizacija ASD (Evropsko združenje letalsko-vesoljske in obrambne industrije). ASD ima posebno skupino za vzdrževanje tega jezika, imenovano STEMG — skupina za vzdrževanje poenostavljene tehnične angleščine. Ta skupina pripravlja in posodablja standard ASD-STE100, ki je mednarodni vodič in zbirka pravil za pisanje poenostavljene tehnične angleščine.

Uporaba v praksi in orodja

ASD-STE100 se najpogosteje uporablja v letalski in obrambni industriji, vendar jo sprejemajo tudi druge industrije, ki potrebujejo jasna tehnična navodila (npr. proizvodnja, industrijska oprema, zdravstvena tehnika). Za podporo pisanju in preverjanju skladnosti obstajajo orodja in programi, ki avtomatsko pregledujejo besedila glede na odobreni seznam besed in pravila (npr. slovarji, preverjevalniki skladnosti, urejevalniki z vgrajenimi smernicami).

Omejitve in priporočila

Poenostavljena angleščina izboljšuje razumljivost in prevodljivost, vendar ni nadomestilo za dobro tehnično strokovnost. Priporočila:

• Usposobite avtorje in urednike za pravilno uporabo pravil in odobrenega seznama besed.
• Uporabljajte standard kot orodje za jasnost, ne pa kot edino merilo — tehnična natančnost in varnost ostajata prednostni nalogi.
• Redno posodabljajte terminologijo in prevode ter uporabljajte skladne slogovne priročnike.

Poenostavljena angleščina ni le »poenostavitev« jezika, temveč strukturiran pristop, ki pomaga, da so tehnična besedila varna, razumljiva in primerna za globalno uporabo.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je poenostavljena angleščina?

V: Katere so prednosti uporabe poenostavljene angleščine?

V: Kako poenostavljena angleščina zmanjšuje nesporazume?

V: Kdo je začel razvijati poenostavljeno angleščino?

V: Kaj pomeni kratica AECMA?

V: Kaj pomeni ASD?

V: Kaj pomeni STEMG?

Išči po črki