Poenostavljena angleščina
Poenostavljena angleščina je niz odobrenih besed in pravil pisanja. Ustvarjalci so jo pripravili, da bi inženirjem pomagali pri pisanju priročnikov (knjig z navodili), ki bi jih lahko brali ljudje po vsem svetu.
Nekateri menijo, da:
- Zmanjša lahko dvom.
- Branje je lahko hitrejše.
- Osebam, katerih prvi (materni) jezik ni angleščina, lahko pomaga pri razumevanju.
- Ljudem lahko olajša prevajanje.
- Z njim lahko izboljšate računalniško podprto prevajanje in strojno prevajanje.
V pravilih je navedeno, da lahko besede v poenostavljeni angleščini uporabljate le na odobrene načine. To zmanjšuje število nesporazumov. Pravila na primer odobravajo uporabo glagola zapreti ("Ne zapiraj vrat"). Pravila odobravajo uporabo pridevnika zaprt, ki pomeni "ni odprt" ("Vrata niso zaprta"). Pridevnik blizu pomeni blizu ("Ne hodi blizu vrat"). Pravila ne odobravajo uporabe pridevnika blizu. Pravila odobravajo uporabo pridevnika blizu ("Ne hodi blizu vrat") za ta pomen. Pravila določajo uporabo pridevnika blizu namesto pridevnika blizu. Tako se bralec lahko prepriča, ali je v navodilih zapisano, da je treba držati vrata odprta ali da se je treba oddaljiti od vrat.
Ljudje so poenostavljeno angleščino začeli razvijati v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. Poenostavljeno angleščino razvijajo še danes. AECMA je "Evropsko združenje letalskih in vesoljskih proizvajalcev". AECMA je začela razvijati poenostavljeno angleščino. ASD je "Evropsko združenje letalsko-vesoljske in obrambne industrije". ASD ima skupino za vzdrževanje, imenovano STEMG, ki nadaljuje delo na poenostavljeni angleščini. STEMG je "skupina za vzdrževanje poenostavljene tehnične angleščine". STEMG vzdržuje ASD-STE100, najnovejšo poenostavljeno angleščino.
Sorodne strani
- Osnove angleščine
- Konstruirani jezik
- Posebna angleščina
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je poenostavljena angleščina?
O: Poenostavljena angleščina je niz odobrenih besed in pravil pisanja, ki so bila ustvarjena za pomoč inženirjem pri pisanju priročnikov, tako da jih lahko berejo ljudje po vsem svetu.
V: Katere so prednosti uporabe poenostavljene angleščine?
O: Nekatere prednosti uporabe poenostavljene angleščine so zmanjšanje dvomov, hitrejše branje, lažje razumevanje za ljudi, katerih prvi jezik ni angleščina, lažje prevajanje za ljudi ter boljše računalniško podprto prevajanje in strojno prevajanje.
V: Kako poenostavljena angleščina zmanjšuje nesporazume?
O: Pravila poenostavljene angleščine določajo, katere besede je treba uporabljati na odobrene načine, da bi zmanjšali nesporazume. Pravila na primer odobravajo uporabo glagola zapreti ("Ne zapiraj vrat"), ne odobravajo pa uporabe pridevnika zapreti ("Vrata niso zaprta"). Namesto tega določajo, da se za ta pomen uporabi pridevnik blizu ("Ne približujte se vratom"). Na ta način so bralci lahko prepričani, ali jim navodila sporočajo, naj vrata ostanejo odprta ali naj se držijo daleč od njih.
V: Kdo je začel razvijati poenostavljeno angleščino?
O: Ljudje so poenostavljeno angleščino začeli razvijati v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja in jo razvijajo še danes. AECMA (Evropsko združenje letalskih in vesoljskih proizvajalcev) je začelo delati na njej, ASD (Evropsko združenje letalske, vesoljske in obrambne industrije) pa ima vzdrževalno skupino STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), ki nadaljuje delo na poenostavljeni angleščini in vzdržuje ASD-STE100 - najnovejšo različico.
V: Kaj pomeni kratica AECMA?
O: AECMA pomeni "Evropsko združenje letalskih in vesoljskih proizvajalcev".
V: Kaj pomeni ASD?
O: ASD pomeni "Evropsko združenje letalsko-vesoljske in obrambne industrije".
V: Kaj pomeni STEMG?
O: STEMG je kratica za "Simplified Technical English Maintenance Group".
