Kitajsko-Vietnamski znaki

Zgodovina

Kitajski znaki so se v Vietnamu pojavili, ko je leta 111 pred našim štetjem državo osvojilo cesarstvo Han. Neodvisnost je bila dosežena leta 939, vendar je bil kitajski pisalni sistem za uradne namene sprejet leta 1010. Kmalu po osamosvojitvi države so Vietnamci začeli uporabljati kitajske znake za pisanje svojega jezika. Zvon Van Ban, vklesan leta 1076, je najstarejši znani primer napisa v jeziku nôm. Nguyen Thuyen je v 13. stoletju napisal nômsko poezijo. Vendar se nobeno njegovo delo ni ohranilo. Najstarejše ohranjeno nômsko besedilo je zbrana poezija kralja Tran Nhan Tonga iz 13. stoletja.

Klasična kitajščina se je uporabljala na kraljevem dvoru in v druge uradne namene. Tempelj literature v Hanoju je bil najbolj znana šola za študij kitajščine. Na izpitu za državno službo se je preverjalo znanje kitajščine. Opravljal se je enkrat na tri leta. Študenti, ki so izpit uspešno opravili, so lahko postali sodniki. Konfucijanski učenjaki so kitajščino obravnavali kot jezik izobraževanja in na nôm gledali zviška. Ljudsko mnenje je bilo naklonjeno nômščini. Nekateri kralji so menili, da je treba vse pisanje opraviti v kitajščini. Zatrli so nômščino. Drugi kralji so ga spodbujali. Leta 1867 je kralj Tu Duc izdal odlok, ki je spodbujal uporabo nômščine. Le majhen odstotek prebivalstva je bil pismen v katerem koli jeziku. Toda skoraj v vsaki vasi je bila vsaj ena oseba, ki je znala glasno brati nôm za druge vaščane. Jean-Louis Taberd je leta 1838 napisal prvi slovar nômskega jezika.

Leta 1910 je kolonialni šolski sistem sprejel "francosko-vietnamski učni načrt", ki je poudarjal francoščino in abecedno vietnamščino. Vietnamska abeceda je oblika latinske abecede, ki vključuje tonske znake. Kralj Khai Dinh je 28. decembra 1918 razglasil, da tradicionalni sistem pisave nima več uradnega statusa. Izpit za državno službo je bil zadnjič opravljen 4. januarja 1919 v cesarski prestolnici Hue. Izpitni sistem in na njem temelječi izobraževalni sistem sta veljala skoraj 900 let. Kitajska je kmalu zatem v okviru gibanja Četrti maj prenehala uporabljati klasično kitajščino.

Stran iz dvojezičnega slovarja Nhật dụng thường đàm (1851). Znaki, ki predstavljajo kitajske besede, so razloženi v jeziku Nôm.


Modra pisava je sodobna vietnamščina, rjavi in zeleni znaki pa so nômski. Znaki, ki se uporabljajo tudi v kitajščini, so prikazani v zeleni barvi, medtem ko so tisti, ki so značilni za Vietnam, v rjavi barvi. V besedilu piše: "Moja mati vsako nedeljo v templju uživa vegetarijansko hrano."

Jezikovna vprašanja

Kitajski znaki se uporabljajo za pisanje različnih jezikov na Kitajskem in drugod, vključno z mandarinščino, ki je najbolj razširjen jezik na Kitajskem, kantonščino, ki jo govorijo v Hongkongu in na jugu Kitajske, ter klasično kitajščino, ki se tradicionalno uporablja za uradno pisanje. Znaki so se prej uporabljali tudi v Koreji in Vietnamu. Japonska uporablja mešanico kitajskih znakov in dveh domačih fonetičnih pisalnih sistemov. Tudi znake, ki v vseh jezikih ohranijo svoj prvotni pomen, je mogoče brati na različne načine. Znak 十 se v kitajski romanizaciji (pinyin) izgovarja kot shí, v japonski romanizaciji (Hepburn) kot jū, v korejski romanizaciji (Revised Romanization) kot sip in v sistemu Han-Viet, ki se uporablja v Vietnamu, kot thập. V vseh teh jezikih je pomen znaka "deset".

Večina znakov, uporabljenih v jeziku nôm, je kitajskega izvora, izbranih zaradi ustrezne izgovarjave ali pomena. Na primer znak, ki se uporablja za zapis besede "Nôm" 喃, se v kitajščini izgovarja nán in pomeni "klepetanje". Ujemanje med kitajskim znakom in vietnamsko besedo ni vedno natančno. Beseda "Nôm" v vietnamščini nima negativne konotacije, temveč nakazuje na preprost govor, nekaj, kar je lahko razumeti.

Nôm vsebuje na tisoče znakov, ki jih v kitajščini ni. Nasprotno pa je Japonska razvila le nekaj sto kokuji, ki večinoma opisujejo rastline in živali, ki jih najdemo le na Japonskem. Koreja je imela le majhno število redko uporabljenih gukdži. Te znake so ustvarili pisci, ki so kombinirali že obstoječe elemente. Eden od elementov, imenovan radikal, označuje pomen znaka ali vsaj pomensko kategorijo. Drugi element, imenovan preostanek, določa izgovorjavo. To je podobno načinu zapisa večine kitajskih znakov. Tako kot kitajščina je tudi vietnamščina tonski jezik. V nasprotju s tem sta japonščina in korejščina lahko zapisani s fonetičnimi pisavami, ki ne označujejo tona.

Citati

Fonti

Za pravilen prikaz nekaterih znakov v tem članku je morda treba namestiti dodatno pisavo:

• Hanamin B - Ta japonska pisava podpira skoraj 90 000 znakov, vključno s tistimi iz razširitve CJK Unicode.
• NomNaTongLight - Ta pisava, ki jo je ustvarila Fundacija za ohranjanje vietnamskega nôma, temelji na znakih iz lesoreza iz leta 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Ta odprtokodna pisava podpira več kot 70.000 kodnih točk Unicode CJK.
• Pisave za Chu Nom. Kako prikazati in uporabljati znake Han Nom.