Stari in novi slog datiranja: julijanski in gregorijanski koledar

Kaj pomenita „Old Style“ (O.S.) in „New Style“ (N.S.)

Old Style (ali O.S.) in New Style (ali N.S.) sta izraza, ki se uporabljata za koledarske datume v zgodovinskih študijah v angleškem jeziku iz dveh glavnih razlogov. Prvi razlog je, da je bila metoda datiranja, ki se danes v svetu najpogosteje uporablja kot gregorijanski koledar, v angleške kulture uvedena šele leta 1752. Drugi razlog pa je, da 1. januar ni bil vedno prvi dan leta: več stoletij je bil za začetek leta v nekaterih tradicijah 25. marec (»Lady Day«), torej so se leta začela kasneje. Zato moramo, ko beremo datume v zgodovinskih virih, vedeti, ali gre za sodoben nov slog ali za takratni stari slog. V času prehoda so pogosto navajali oba datuma, in tudi sodobni zgodovinarji pogosto navedejo izvirni (stari) datum in ob njem sodobno ustreznico za lažje razumevanje.

Julijanski koledar in drugi sistemi

V večjem delu Evrope in njenih kolonijah so tradicionalno uporabljali julijanski koledar. Druge kulture so uporabljale drugačne sisteme; denimo Kitajska, Japonska in Koreja so uporabljale lunisolarne koledarje. Julijanski koledar je bil poenostavljen in stabilen, a je imel majhno, a kumulativno napako v dolžini leta, kar je sčasoma premaknilo astronomične praznike, predvsem izračun velike noči.

Gregorijanska reforma — zakaj in kako

Napaka julijanskega koledarja je bila, da je predvideval leto dolgo natanko 365,25 dni (namreč prestopno leto vsakih štiri leta), medtem ko je resnična tropska leto približno 365,2422 dni. Razlika ~0,0078 dneva na leto pomeni približno 1 dan v 128 letih. Zaradi tega je datum spomladanskega enakonočja in posledično datum velike noči počasi odstopal. Papež Gregor XIII. je zato izdal reformo, ki jo je uvedel kot novi koledar leta 1582: odstranili so del dni (v začetku 10 dni) in spremenili pravila za prestopna leta.

• Izbris dni leta 1582: po odredbi je po četrtku 4. oktobra 1582 sledil petek 15. oktober 1582 (tj. izbrisali so 10 dni) — to je veljalo v državah, ki so takoj sprejele reformo.
• Pravilo za prestopna leta: gregorijanski koledar ohranja prestopno leto vsakih 4 let, a dodaja izjemo: leta, deljiva s 100, niso prestopna, razen če so deljiva z 400. To pomeni, da 1700, 1800 in 1900 niso prestopna leta po gregorijanskem pravilniku, medtem ko je 1600 in 2000 prestopno.
• Posledica: razlika med julijanskim in gregorijanskim koledarjem se je skozi stoletja povečevala — 10 dni v 1582, 11 dni po letu 1700, 12 dni po 1800 in 13 dni po 1900 (v obdobju, ko države še niso prešle).

Različni datumi prehoda — primeri

Papeška odločitev iz leta 1582 je takoj veljala v večini rimskokatoliških držav, vendar so rimskokatoliške države sprejele reformo prej, medtem ko so protestantske in vzhodne pravoslavne države pogosto oklevale, ker je šlo za papeško uredbo. Sprememba se je zato zgodila ob različnih časih po Evropi in svetu:

• V Italiji, Španiji in Portugalskem so leta 1582 takoj izpustili 10 dni, kot je določil papež.
• Velika Britanija in njene kolonije so na primer prešle na novi koledar šele leta 1752, in ob tem spremenile tudi začetek leta s 25. marca na 1. januar. Ko so prešli, so izbrisali 11 dni: po srijedi 2. septembra 1752 je sledil četrtek 14. september 1752.
• Rusija je julijanski koledar uporabljala vse do leta 1918; po oktobrski revoluciji je oblast prešla na gregorijanski koledar, pri čemer so izbrisali 13 dni (po 31. januarju 1918 je sledil 14. februar 1918). Zbogom — zato so dogodki v ruskih virih izpred leta 1918 pogosto zapisani kot O.S. (stari slog).
• Pravoslavne cerkve mnogih držav še danes uporabljajo julijanski koledar za cerkvene praznike, zato se datumi verskih praznikov razlikujejo od civilnega koledarja v državah, ki uporabljajo gregorijanski.

Kako pretvoriti datume in zakaj je to pomembno

Pri pretvorbi datuma iz O.S. v N.S. je treba upoštevati dve stvari:

• Koliko dni je bilo treba izbrisati v tistem obdobju (glede na razliko med julijanskim in gregorijanskim koledarjem v tem letu — npr. 10, 11, 12 ali 13 dni).
• Ali se je v tistem viru začetek leta štel za 1. januar ali za 25. marec (če je začetek leta 25. marec, so datumi med 1. januarjem in 24. marcem pogosto napisani z dvojno letnico: npr. 24. februar 1606/07).

Primer: George Washington v virih pogosto nastopa kot rojen 11. februar 1731 (O.S.). Ker je Velika Britanija tedaj še uporabljala stari začetek leta (25. marec) in je razlika med julijanskim in gregorijanskim koledarjem v 18. stoletju znašala 11 dni, je njegov rojstni datum v N.S. 22. februar 1732 (11 dni naprej in prestavitev letnice, ker mesec februar pred 25. marcem pripada naslednjemu koledarskemu letu). Takšni primeri kažejo, zakaj sta omenjena oba razloga (različna mera dni in drugačen začetek leta) pomembna za pravilno razumevanje zgodovinskih datumov.

Zapisovanje datumov v zgodovinskih virih

V virih iz prehoda pogosto najdemo dvojne zapise: avtorji so navajali oba datuma ali pa so zapisovali letnico z obema številkama (npr. 24. februar 1606/07) za obdobje med 1. januarjem in 24. marcem. Ko danes zgodovinarji pišejo o dogodkih iz tistih časov, pogosto navedejo datum, kot se je uporabljal v tistem času (stari slog), in zraven sodobno ustreznico (nov slog), da preprečijo nesporazume.

Latinski izrazi in krajšave

Latinski izrazi, ki se včasih uporabljajo za označevanje starih in novih slogov, so običajno stilus veteris (stari slog) in stilus novi ali stilus novus (novi slog). V praksi se pogosto uporabljajo kratici O.S. (Old Style) in N.S. (New Style) ali v lokalnih jezikih sorodne okrajšave. V nekaterih tradicijah in publikacijah lahko srečate tudi skrajšave, kot je st.v. za stari slog in st.n. za novi slog.

Zaključek – zakaj je to pomembno za bralca

Razumevanje razlik med old in new style je nujno pri branju zgodovinskih dokumentov, kronik, pravnih listin in rodoslovnih virov, saj napačna interpretacija datuma lahko vodi do napačnih zaključkov o časovnem zaporedju dogodkov. Vedeti je treba, katero konvencijo uporablja vir, in po potrebi navesti tudi sodobno ustreznico za jasnost. Zgledni primeri in rastjoča odstotnost enotnosti v zgodovinopisju so razlog, da avtorji pogosto navajajo oba datuma.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je stari slog (O.S.) in kaj novi slog (N.S.)?

V: Zakaj so ljudje spremenili koledar?

V: Kdaj je papež Gregor XIII. razglasil, da je treba uporabljati ta novi koledar?

V: Zakaj so protestantske in vzhodne pravoslavne države zavrnile uporabo novega koledarja?

V: Kdaj so Velika Britanija in njene kolonije prešle na gregorijanski koledar?

V: Katere druge koledarje so uporabljali po svetu pred letom 1752?

V: Kaj so latinske besede za O.S.?

Išči po črki