Internacionala

"Internacionala" (francosko: L'Internationale, francoska izgovorjava: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; rus: (S Interнационалом, S Internatsionalom, kitajsko: 國際歌, Guójìgē) je zelo znana komunistična, socialistična in socialdemokratska/demokratična socialistična pesem. Čeprav je bila prvotno napisana v francoščini, je bila prevedena v številne druge jezike, tudi v angleščino. Najbolj znane različice pa so tiste v ruščini in kitajščini.

Francoske besede, ki jih je napisal Eugene Pottier, naj bi se prvotno prepevale na melodijo "La Marseillaise", vendar je Belgijec Pierre Degeyter zanjo ustvaril posebno melodijo.

Ruska različica, ki jo je leta 1902 napisal Arkadij Jakolevič Koc (Аркадий Яковлевич Коц), je bila leta 1918 sprejeta kot himna Ruske sovjetske federativne socialistične republike (RSSR), leta 1922 pa kot himna Zveze sovjetskih socialističnih republik (ZSSR). Tako je ostala do leta 1944, ko jo je nadomestila državna himna Sovjetske zveze, ki jo je napisal Aleksander Aleksandrov.

Kitajsko besedilo je napisal Qu Qiubai (瞿秋白).

Pesem je znana po melodiji in refrenu, ki se v francoščini začne z "C'est la lutte finale" (kar pomeni "To je zadnja bitka").

Izvirno francosko besedilo

Besedila v francoščini	Dobesedni angleški prevod
Prva kitica
Debout, les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC 'est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Vstani, trpinčeni na zemlji, vstani, lačni ljudje! Razum brni v svojem vulkanu, to je izbruh konca! Pozabimo na preteklost, množice sužnjev, vstanite! vstanite! Celoten svet se bo spremenil: Bili smo nič, postanimo vse! To je končni bojZberimo se in jutri bo Internacionala za človeštvo!
Druga kitica
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Ni vrhovnih vladarjev ali junakov, ne Boga, ne Cezarja, ne tribuna. Producenti, rešimo se! Razglašajmo skupno obrambo, da tat vrne svoj ukradeni plen, da se naši duhovi osvobodijo, sami pihajmo v našo peč, kujmo železo, dokler je vroče! To je zadnji bojSkupajmo se in jutri bo Internacionala za človeštvo!
Tretja kitica
L'état comprime et la loi tricheL' impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, languir en tutelleL 'égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Država nas poskuša ustaviti in zakon goljufa, Davki izkrvavijo nesrečneBogati ne plačujejo davkov. "Pravice revnih" so prazna frazaDovolj je zatiranja! Enakost potrebuje zakonsko zaščito! Pravijo: "Ni pravic brez dolžnosti," prav tako mi pravimo: "Ni dolžnosti brez pravic." To je zadnji bojZberimo se in jutri bo Internacionala za človeštvo!
Četrta kitica
Hideux dans leur apothéoseLes rois de la mine et du railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rendeLe peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	grdi, v svojem samospoštovanju, kralji rudnikov in tirov. Nikoli niso počeli ničesar drugega, le kradli so delo drugih. V sefih te skupine se topi vse , kar smo ustvarili skupaj! Z odlokom, da ga morajo vrniti, ljudje nočejo ničesar drugega, kot da jim pripada. To je zadnji bojZberimo se in jutri bo Internacionala za človeštvo!
Peta kitica
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix entre nous, guerre aux tyransAppliquons la grève aux arméesCrosse en l'air, et rompons les rangsS 'ils s'obstinent, ces cannibalesA faire de nous des hérosIls sauront bientôt que nos ballesSont pour nos propres générauxC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Kralji nas zastrupljajo z oblastjoMir med nami, vojna tiranom! Prenehajmo delati v vojskah, orožje v zrak, razbijmo njihove vrste! Če bodo ti kanibali vztrajali, da iz nas naredijo junake, bodo kmalu spoznali, da so naše krogle namenjene našim lastnim generalom. To je zadnji bojSkupimo se in jutri bo Internacionala za človeštvo!
Šesta kitica
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Delavci in kmetje, mi smo Velika delavska stranka. Zemlja pripada samo ljudem! Neaktivni bodo živeli drugje! Kako zelo se hranijo z našim mesomAle če vrane in supi izginejo nekega dne, bo sonce sijalo za vednoTole je zadnji bojZberimo se in jutri bo Internacionala za človeštvo!

Ruska besedila

Ruski prevod	Rimska transliteracija	Dobesedni angleški prevod
Prva kitica
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Priпев: \|: To je naЕЎ zadnji I odločтельный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kdo bil nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Vstani, zaznamovan s prekletstvomSvet sužnjev in lačnih ljudstevNaš ogorčen um vre, Pripravljen voditi boj na smrt. Uničili bomo svet nasilja do temeljev, nato pa bomo zgradili nov svet. Tisti, ki so bili nič, bodo postali vse! ZBOR: \|: To je naša zadnja in odločilna bitka. Z Internacionalo se bo človeška rasa dvignila. :\|
Druga kitica
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Dobьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: To je наш zadnji I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni car' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Nihče nam ne bo poslal osvoboditve. Ne Bog, ne car, ne junak. Svobodo bomo dobili z lastnimi rokami. Da bi strmoglavili zatiranje, si s spretnimi rokami priborili nazaj vse, kar je dobrega - Razstrelite peč in pogumno udarite, dokler je železo vroče! \|: To je naša zadnja in odločilna bitka. Z Internacionalo se bo človeška rasa dvignila. :\|
Tretja kitica
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: To je naš zadnji I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Samo mi, vsi delavci mednarodne Velike delavske vojske, Imamo pravico do lastništva zemlje, Paraziti pa nikoli! In če bo velik grmenje izbruhnilo nad njegovimi psi in kati, Za vse nas še vedno sije sonce, da bi žarelo z ognjem svojih žarkov. \|: To je naša zadnja in odločilna bitka. Z Internacionalo se bo človeška rasa dvignila. :\|

Kitajsko besedilo

Tradicionalna kitajščina	Poenostavljena kitajščina	Pinyin	Dobesedni angleški prevod
Prva kitica
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Druga kitica
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，的幸福全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Tretja kitica
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，權利平等！也沒有無權利的義務！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，没有无义务的权利，的权利平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Prva kitica
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Peta kitica
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，，，4EBA↩ 讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，，2E6↩彈他們將會知道我們會射向我們自己的將軍。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，4EBA↩，475A↩持护卫敌人让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Šesta kitica
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|

Vprašanja in odgovori

V: Kako se imenuje pesem?

O: Pesem se imenuje "The Internationale".

V: Kdo je napisal francosko različico besedila?

O: Besede v francoščini je napisal Eugene Pottier.

V: Kdo je napisal melodijo za "The Internationale"?

O: Melodijo je ustvaril Belgijec Pierre Degeyter.

V: Kdo je napisal rusko različico Internacionale?

O: Rusko različico je leta 1902 napisal Arkadij Jakolevič Koc (Аркадий Яковлевич Коц).

V: Kdaj je postala himna Rusije in pozneje Sovjetske zveze?

O: Državna himna Rusije je postala leta 1918, Sovjetske zveze pa leta 1922.
V: Kdo je napisal kitajsko besedilo za Internacionalo? O: Kitajsko besedilo je napisal Qu Qiubai (瞿秋白).

V: Kateri so nekateri znani verzi iz te pesmi? O: Ena od znanih vrstic iz te pesmi je "C'est la lutte finale", kar v prevodu pomeni "To je zadnja bitka".

Ruski prevod	Rimska transliteracija	Dobesedni angleški prevod
Prva kitica
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Priпев: \|: To je naЕЎ zadnji I odločтельный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kdo bil nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Vstani, zaznamovan s prekletstvomSvet sužnjev in lačnih ljudstevNaš ogorčen um vre, Pripravljen voditi boj na smrt. Uničili bomo svet nasilja do temeljev, nato pa bomo zgradili nov svet. Tisti, ki so bili nič, bodo postali vse! ZBOR: \|: To je naša zadnja in odločilna bitka. Z Internacionalo se bo človeška rasa dvignila. :\|
Druga kitica
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Dobьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: To je наш zadnji I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni car' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Nihče nam ne bo poslal osvoboditve. Ne Bog, ne car, ne junak. Svobodo bomo dobili z lastnimi rokami. Da bi strmoglavili zatiranje, si s spretnimi rokami priborili nazaj vse, kar je dobrega - Razstrelite peč in pogumno udarite, dokler je železo vroče! \|: To je naša zadnja in odločilna bitka. Z Internacionalo se bo človeška rasa dvignila. :\|
Tretja kitica
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: To je naš zadnji I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет род людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Samo mi, vsi delavci mednarodne Velike delavske vojske, Imamo pravico do lastništva zemlje, Paraziti pa nikoli! In če bo velik grmenje izbruhnilo nad njegovimi psi in kati, Za vse nas še vedno sije sonce, da bi žarelo z ognjem svojih žarkov. \|: To je naša zadnja in odločilna bitka. Z Internacionalo se bo človeška rasa dvignila. :\|

Tradicionalna kitajščina	Poenostavljena kitajščina	Pinyin	Dobesedni angleški prevod
Prva kitica
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Druga kitica
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，的幸福全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Tretja kitica
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，權利平等！也沒有無權利的義務！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，没有无义务的权利，的权利平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Prva kitica
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Peta kitica
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，，，4EBA↩ 讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，，2E6↩彈他們將會知道我們會射向我們自己的將軍。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，4EBA↩，475A↩持护卫敌人让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Šesta kitica
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|