"Internacionala" (francosko: L'Internationale, francoska izgovorjava: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; rus: (S Interнационалом, S Internatsionalom, kitajsko: 國際歌, Guójìgē) je zelo znana komunistična, socialistična in socialdemokratska/demokratična socialistična pesem. Čeprav je bila prvotno napisana v francoščini, je bila prevedena v številne druge jezike, tudi v angleščino. Najbolj znane različice pa so tiste v ruščini in kitajščini.
Zgodovina nastanka
Besedilo je napisal francoski pesnik in politični aktivist Eugène Pottier (Eugene Pottier) po porazu Pariške komune leta 1871. Pottier je svojo pesem objavil kot besedilo brez avtorske glasbene spremljave; prvotno naj bi se kitice prepevale tudi na melodijo "La Marseillaise". Kasneje je za pesem posebno melodijo leta 1888 ustvaril Belgijec Pierre Degeyter, član delavskega gibanja, ki je melodijo napisal za delavsko zborovsko izvedbo v mestu Lille.
Ruska in sovjetska različica
Ruska različica, ki jo je leta 1902 napisal Arkadij Jakolevič Koc (Аркадий Яковлевич Коц), je bila leta 1918 sprejeta kot himna Ruske sovjetske federativne socialistične republike (RSSR), leta 1922 pa kot himna Zveze sovjetskih socialističnih republik (ZSSR). Tako je ostala do leta 1944, ko jo je nadomestila državna himna Sovjetske zveze, ki jo je napisal Aleksander Aleksandrov. Ruska verzija je močno vplivala na mednarodno prepoznavnost pesmi v vzhodnem bloku in med komunističnimi gibanji po svetu.
Kitajska različica
Kitajsko besedilo je napisal Qu Qiubai (瞿秋白). Ta prevod je postal ena izmed najbolj znanih verzij v kitajskem jeziku in se je uporabljal pri obredih ter političnih prireditvah v okviru kitajskega komunističnega gibanja.
Besedilo, melodija in refren
Pesem je znana po močni, nezamenljivi melodiji in refrenu, ki se v francoščini začne z "C'est la lutte finale" (kar pomeni "To je zadnja bitka" ali "To je dokončen boj"). Besedilo v izvornem francoskem jeziku vsebuje več kitic; v praksi se na shodih in koncertih pogosto izvaja skrajšana različica z le nekaj kiticami in ponavljajočim se refrenom.
Pomembnost in uporaba
- Simbol delavskega gibanja: Internacionala je postala ena najpomembnejših pesmi delavskega in socialističnega gibanja, izraža solidarnost delavcev in pozive k boju za pravice in enakost.
- Mednarodna uporaba: Pesem se je razširila po vsej Evropi, Aziji, Afriki in Ameriki v številnih prevodih in priredbah, pogosto kot himna sindikatov, socialističnih strank in komunističnih gibanj.
- Politična simbolika: Zaradi svoje povezave z levico in revolucionarnimi gibanji je Internacionala v različnih obdobjih naletela tudi na prepovedi ali omejitve v državah, ki so nasprotovale njenemu političnemu sporočilu.
Zanimivosti
- Obstaja več prevodov in različic, pri čemer se posamezne države in skupine pogosto odločijo za lastne priredbe besedila, da bi ga prilagodile lokalnim zgodovinskim in političnim okoliščinam.
- Pierre Degeyter je bil po letih prizadevanj in sporov priznan kot avtor melodije; njegov prispevek je ključen za prepoznavni glasbeni zapis pesmi.
- Internacionala je bila uporabljena tako v uradnih obredih kot tudi kot protestna pesem — njena moč izhaja iz neposrednega sporočila o enotnosti in boju za socialno pravičnost.
Internacionala ostaja pomemben del glasbene in politične zapuščine levice po vsem svetu — kot zgodovinski dokument časa in kot živa pesem, ki jo še danes prepevajo na shodih, obletnicah in drugih dogodkih povezanih z delavskimi pravicami in socialno pravičnostjo.