Geografsko preimenovanje krajev: vzroki, primeri in zgodovina

Geografsko preimenovanje krajev: vzroki, zgodovinski primeri in vplivi političnih, kolonialnih ter jezikovnih sprememb — od Sankt Peterburga do Mumbaija.

Geografsko preimenovanje je sprememba imena kraja.

Razlogov za geografsko preimenovanje je lahko več.

Eden takih razlogov je združevanje držav v nove države. Na primer, ko sta se leta 1701 združili Kraljevina Anglija in Kraljevina Škotska, sta ustanovili Združeno kraljestvo. Ko se je leta 1801 pridružila Irska, je združena država postala Združeno kraljestvo Velike Britanije in Irske.

Drugi razlog je, da se država razdeli in ustanovi novo. Češkoslovaška je na primer po razpadu leta 1992 postala dve novi državi, Češka in Slovaška. Prav tako je po osamosvojitvi Irske od Velike Britanije regija Severna Irska ostala v Združenem kraljestvu. Zato se je ime države spremenilo iz Združeno kraljestvo Velike Britanije in Irske v današnje Združeno kraljestvo Velike Britanije inSeverne Irske.

Tretji razlog bi lahko bila nova vlada, ki bi zamenjala ali strmoglavila staro. Ko je komunistična partija strmoglavila carja, cesarja ruskega imperija, in spremenila ime države v Sovjetsko zvezo, se je tudi mesto Sankt Peterburg spremenilo v Leningrad. Komunistična partija je tako želela počastiti svojega voditelja Vladimirja Lenina in simbolizirati, da se je Sovjetska zveza odvrnila od ruskega sistema absolutne monarhije, carstva, ki je vladalo pred njimi, saj je Sankt Peterburg dobil ime po Petru Velikem, carju, ki je mesto ustanovil. Ko je mesto Novi Amsterdam, ki so ga ustanovili nizozemski kolonisti v Severni Ameriki, izgubilo britanski imperij, so ga preimenovali v New York po vojvodi Yorškem.

Četrti razlog je lahko sprememba imena kraja, da se ime, ki so ga dali nekdanji kolonizatorji, nadomesti z imenom, ki so ga dali domačini, in še veliko drugih. Na primer, ko se je Indija osamosvojila od Velike Britanije, so spremenili ime mesta Bombaj v Mumbaj.

Peti razlog je lahko sprememba standardnih pravopisnih pravil v lokalnem jeziku. Ko je po prevzemu oblasti s strani Komunistične partije Kitajske na celinski Kitajski za uradno romanizacijo oziroma pisanje kitajskega jezika z latinico prevladal pinyin, se je spremenil pravopis številnih kitajskih krajevnih imen, med drugim je Peking postal Peking, Nanking pa Nanjing. Čeprav se izgovor kitajskih krajevnih imen v mandarinščini pred spremembo pravopisa ni razlikoval, starejši pravopisi niso natančno prikazovali njihove izgovarjave. Zato je izgovor kitajskih krajevnih imen v drugih jezikih ali njihovih eksonimov temeljil na njihovem črkovanju in ne na izgovarjavi v mandarinščini, zato se med seboj tako razlikujejo. Da bi ljudi naučila pravilne izgovarjave kitajščine v mandarinščini, je KPK uvedla Hanyu Pinyin kot edino sprejeto romanizacijo na celinski Kitajski. Čeprav tudi na Tajvanu govorijo mandarinščino, je pisava tajvanskih krajevnih imen, vključno s Tajpejem in Kaohsiungom, v skladu s starejšimi pravili pisave kitajskih krajevnih imen. Razlog za to je, da mnogi Tajvanci ne želijo uporabljati Hanyu Pinyin, čeprav je to standardna romanizacija kitajskega mandarinskega jezika po vsem svetu, saj jo je ustvarila Komunistična partija Kitajske.

Razširjeni vzroki preimenovanj

• Politične spremembe: sprememba režima, revolucije ali osamosvojitve pogosto sproži preimenovanje, da se utrdi nova državnost, ideologija ali identiteta (primeri: preimenovanja v Sovjetski zvezi, zamenjave imen po dekolonizaciji).
• Kulturna in jezikovna politika: standardizacija pravopisa, romanizacija ali vrnitev k avtohtonim oblikam imena (primer: uvajanje standardnih romanizacij, vračanje avtohtonih imen po obdobjih kolonializma).
• Dezintegracija in združevanje: nastanek novih držav ali spremembe mej lahko povzročijo tudi drzavna ali regijska preimenovanja.
• Spomin in simbolika: preimenovanja so pogosto namenjena čaščenju osebnosti ali dogodkov (npr. Leningrad) ali odvzemu priznanja prejšnjim vladarjem in silam.
• Pravna in upravna konsolidacija: urejanje imen zaradi združevanja občin, administrativnih sprememb ali lažje upravljivosti.

Zgodovinski in sodobni primeri (doplnjeno)

Med dobro znanimi preimenovanji so:

• Istanbul (prej Konstantinopel) — sprememba, ki odraža dolgo zgodovino in zamenjave oblasti v Anatoliji.
• Beijing (Peking) — sprememba v latinici zaradi sprejetja pinyina; v tujem jeziku se je ime uveljavilo kot Beijing, čeprav zgodovinski eksonimi ("Peking") še vedno obstajajo.
• Ho Chi Minh City (Saigon) — po vojni in političnih spremembah v Vietnamu.
• Stalingrad → Volgograd — povojne spremembe z izginjanjem osebnih kultov ali političnih simbolov in kasnejše spremembe povratno (v nekaterih primerih so imena vrnjena).
• Rhodesia → Zimbabwe, Ceylon → Sri Lanka, Burma → Myanmar, Swaziland → Eswatini — primeri držav, ki so ob osamosvojitvi ali spremembi vladne politike spremenile uradna imena v smislu nacionalne identitete.

Postopki in pravni vidik

Preimenovanje običajno sledi formalnim postopkom, ki jih določajo državne ali lokalne zakonodaje. Ti postopki lahko vključujejo:

• odločitve v parlamentih ali lokalnih svetih,
• odločbe posebnih komisij za toponimijo ali jezikovnih organov,
• javne posvete, referendume ali soglasje prizadetih skupnosti, še posebej kadar gre za imena, povezana z manjšinami,
• usklajevanje s statističnimi in upravnimi evidencami ter zatem urne spremembe v zemljevidih, potrdilih in registrih.

Na mednarodni ravni obstajajo tudi priporočila, npr. delo Ujedinjene skupine strokovnjakov za geografska imena (UNGEGN), ki svetujejo o standardizaciji in upoštevanju avtohtonih oblik imen. Vendar vsaka država sama določa svoja pravila in seznam uradnih imen.

Politični, kulturni in gospodarski učinki

• Identiteta in simbolika: preimenovanje lahko okrepi nacionalno ali lokalno identiteto, vendar lahko povzroči tudi napetosti, če določene skupine nasprotujejo spremembi.
• Praktični stroški: menjave prometnih tabel, administrativnih dokumentov, zemljevidov, spletnih storitev in promocijskih gradiv so lahko drage za občine in podjetja.
• Mednarodni in jezikovni učinki: sprememba imena lahko zahteva uskladitve v tujih registrih, letalskih sistemih, bazah podatkov GPS in mednarodnih organizacijah.
• Turizem in blagovna znamka: preimenovanje lahko vpliva na prepoznavnost mesta ali države v tujih očeh; včasih se ob preimenovanju ohrani stari eksonim za turistične namene, v drugih primerih pa se spodbuja uporaba novega imena.

Spopadi in kompromisi

Preimenovanja pogosto vključujejo politične debate. Nekatera imena so sporna zaradi zgodovinskih krivic, kolonialnih praks ali političnih simbolov. Rešitve lahko vključujejo:

• dvojna poimenovanja (uradno in zgodovinsko ime),
• postopno uvajanje spremembe (prehodna obdobja za prometne znake in dokumente),
• lokalni referendumi za povečanje legitimnosti odločitve.

Priporočila za razumevanje in ravnanje z novimi imeni

Ko se ime spremeni, je priporočljivo:

• uvesti jasno komunikacijo javnosti in tujim partnerjem o novem imenu,
• zagotoviti postopno zamenjavo uradnih dokumentov in označb,
• ohraniti arhive in pojasnila o prejšnjih imenih za zgodovinsko in pravno slednost,
• upoštevati pravice jezikovnih in etničnih manjšin pri izbiri imena.

Zaključek

Geografsko preimenovanje je kompleksno področje, kjer se prepletajo politika, zgodovina, jezik in praksa. Spremembe imen spreminjajo način, kako družbe vidijo svoje preteklosti in prihodnost, ter imajo konkretne pravne in praktične posledice. Poznavanje razlogov, postopkov in učinkov pomaga razumeti, zakaj so nekatera preimenovanja sprejeta gladko, medtem ko druga ostanejo predmet dolgotrajnih sporov.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je geografsko preimenovanje?

V: Kateri so nekateri razlogi za geografsko preimenovanje?

V: Kako je nastalo Združeno kraljestvo?

V: Kako je nastal Leningrad?

V: Zakaj je Novi Amsterdam postal New York?

V: Zakaj je Bombaj postal Mumbaj?

V: Kaj je Hanyu Pinyin?

Išči po črki