Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? — indijska telenovela (sinopsis, igralci)

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? — indijska telenovela: sinopsis, igralci, romantična zgodba Arnava in Khushi, uspeh, nagrade in nadaljevanja.

Avtor: Leandro Alegsa

31-08-2025

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (इस प्यार को क्या नाम दूं?; angleško: What Name Do I Give To This Love? ) je indijska telenovela, ki je bila prvotno predvajana ob delavnikih podnevi na programu Star Plus od 6. junija 2011 do 30. novembra 2012. Osrednja zgodba prikazuje romanco med trmoglavim in uspešnim Arnavom Singhom Raizado (Barun Sobti) ter živahno, dobrosrčno Khushi Kumari Gupto (Sanaya Irani).

Sinopsis

Serija sledi poti dveh glavnih likov: Arnav je premožen, strogo vzgojen in pogosto hladen do drugih, medtem ko je Khushi polna optimizma, preproste pameti in navad, ki vnašajo toplino v Arnavovo življenje. Njuna zveza se začne s prepiri in nesporazumi, kasneje pa skozi skušnje, družinske zaplete in osebne tragedije počasi preraste v globoko ljubezen. Glavne teme serije so ego in ponos, sprejemanje drugačnosti, družinska vezanost in moč odpuščanja.

Igralci in vloge

Barun Sobti kot Arnav Singh Raizada — bogat in trmast moški, ki se skozi serijo razvija iz hladenega v bolj čustvenega in zaščitniškega.
Sanaya Irani kot Khushi Kumari Gupta — vesela, igriva in srčna mlada ženska, ki z iskrenostjo spreminja Arnavovo življenje.
Serija vključuje tudi številne stranske like, ki predstavljajo družinske člane, poslovne nasprotnike in prijatelje ter predstavljajo različne vzpone in padce v življenju glavnih junakov.

Jezik, dubliranje in mednarodno predvajanje

Serija je posneta v hindujščini. Zaradi priljubljenosti je bila sinhronizirana v več drugih jezikov in predvajana v različnih državah: v tamilščini kot Idhu Kadhala, v telugu kot Chuppulu Kalisina Shubhavela, v malajalamu kot Mounam Sammadham, v turščini kot Bir Garip Ask in v arabščini kot Men Nazra Thanya. Predvajanje v tujih jezikih je prispevalo k velikemu mednarodnemu občinstvu in oboževalski bazi.

Spletna nadaljevanja in ponovni vstopi

Po prenehanju redne produkcije leta 2012 (ko je Barun Sobti začasno zapustil oddajo) je bila novembra 2015 izdana spletna serija z osmimi epizodami, v kateri se zgodba nadaljuje in v kateri se Sobti vrne v vlogo Arnava. Spletna serija je dosegla pozitiven odziv gledalcev; zaradi njenega uspeha so bili pripravljeni dodatni televizijski in spletni projekti, med drugim tudi krajše podaljšanje oddaje za več dodatnih epizod, ki so jih nameravali predvajati na programu Star Plus.

Produkcija in sprejem

Oddaja je med predvajanjem postala zelo priljubljena zaradi kemije med glavnim parom, dramatike in čustvenih zgodb. Serija je navdušila gledalce doma in v tujini, ustvarila močno oboževalsko skupnost in vplivala na nadaljnje smernice v žanru indijskih telenovel, zlasti pri pripovedovanju ljubezenskih zgod boja med ponosom in predanostjo.

Nagrade in priznanja

Za vlogo Arnava je Barun Sobti leta 2012 prejel nagrado People's Choice Awards za najljubšega dramskega igralca in nagrado Indian Television Academy Awards za najboljšega priljubljenega igralca. Par Barun Sobti in Sanaya Irani je istega leta prejel tudi nagrado Indian Telly za "najboljši par na zaslonu". Serija je bila hvaljena tudi zaradi svojih protagonistov, kostumografije in glasbene podlage.

Zaključek

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? ostaja ena izmed bolj prepoznavnih indijskih telenovel svojega obdobja, predvsem zaradi močne pripovedi o nasprotjih, ki se privlačijo, in preobrazbe glavnih likov. Zaradi sinhronizacij v številne jezike in spletnih nadaljevanj je serija dosegla trajen vpliv na mednarodno občinstvo.

Načrt

Arnav Singh Raizada (Barun Sobti) je uspešen poslovnež v Indiji. Je lastnik podjetja AR Designs. V poslovnem svetu je znan kot ASR. Je brezobziren in egoističen, čeprav se obnaša prefinjeno. Verjame, da je denar najpomembnejša stvar na svetu. Je ateist in ne verjame v obrede, običaje in tradicije. Ne verjame v poroko in je želel ohraniti življenjsko razmerje s svojim nekdanjim dekletom Lavanyo Kashyap. Poleg tega ima rad svojo starejšo sestro Anjali (Daljeet Kaur Bhanot) in spoštuje starejše. Že od zgodnjega otroštva trpi za sladkorno boleznijo. Njegovi hobiji so sajenje in vrtnarjenje. Vendar se njegov aroganten in neusmiljen odnos spremeni, ko se zaljubi v Khushi Kumari Gupta (Sanaya Irani).

Khushi se zaposli kot Arnavova pomočnica. Je preprosto, tradicionalno dekle. Tudi ona je sirota, vendar verjame v moč ljubezni in ohranja močno vero v Boga. Kljub razlikam se privlačita. Sčasoma se poročita.

Vprašanja in odgovori

V: Kako se imenuje indijska telenovela?

O: Indijska telenovela se imenuje "Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?".

V: Kdaj je bila prvotno predvajana?

O: Prvotno se je predvajala od 6. junija 2011 do 30. novembra 2012.

V: V katerih jezikih je bila sinhronizirana?

O: Dobil je sinhronizacijo v tamilščini (kot Idhu Kadhala), telugu (kot Chuppulu Kalisina Shubhavela), malajalamu (kot Mounam Sammadham), turščini (kot Bir Garip Ask) in arabščini (kot Men Nazra Thanya).

V: Zakaj se je oddaja leta 2012 prenehala snemati?

O: Oddaja se je prenehala snemati leta 2012, ker je Barun Sobti, ki igra glavnega junaka, zapustil oddajo.

V: Ali je bila pozneje objavljena spletna serija?

O: Da, tri leta pozneje, novembra 2015, je izšla spletna serija z osmimi epizodami. Ta je nadaljevala zgodbo, Sobti pa se je vrnil v vlogo Arnava.

V: Kako uspešna je bila ta spletna serija? O: Spletna serija je bila zelo uspešna in zaradi njenega uspeha so televizijsko serijo podaljšali še za 30 epizod. Na programu Star Plus bo predvajana marca 2016.

V: Katere nagrade sta Barun Sobti in Sanaya Irani prejela za vlogi v seriji Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? O: Za vlogo Arnava je Sobti leta 2012 na podelitvi nagrad People's Choice Awards prejel nagrado za najljubšega dramskega igralca, na podelitvi nagrad Indian Television Academy Awards leta 2012 pa nagrado za najboljšega priljubljenega igralca. Sobti in Irani sta leta 2012 prejela tudi nagrado Indian Telly za "najboljši par na zaslonu".