Zgodba o Petru Zajcu (Peter Rabbit) — Beatrix Potter, otroška slikanica
Klasika Beatrix Potter: Zgodba o Petru Zajcu — ilustrirana otroška slikanica o neposlušnem zajčku, polna dogodivščin, topline in večgeneracijskega čara.
Zgodba o Petru Zajcu je otroška slikanica, ki jo je napisala in ilustrirala Beatrix Potter. Pripoveduje o dogodivščinah neposlušnega in razigranega mladega Petra Zajca, ki ga preganjajo po vrtu gospoda McGregorja. Pobegne in se vrne domov k materi. Zgodba je bila napisana za petletnega Noela Moora. Bil je sin Annie Moore, ki je bila leta 1893 Potterjeva guvernanta. Potter jo je popravila in zasebno natisnila leta 1901, potem ko je več založnikov zavrnilo tiskanje knjige. Leta 1902 jo je natisnila založba Frederick Warne & Co. Knjiga je bila zelo uspešna in je doživela številne ponatisne izdaje. Prevedena je bila v 36 jezikov; prodali so jo v približno 45 milijonih izvodov in je postala ena najbolj priljubljenih otroklih knjig vseh časov.
Ustvarjanje in izdaja
Beatrix Potter je zgodbo najprej narisala in poslala kot ilustrirano pismo prijateljem; na željo staršev otroka, za katerega je bila zgodba namenjena, je delo razširila v slikanico. Sprva so jo založniki zavrnili, zato je Potterjeva izvedla zasebni tisk. Uspeh poslovne izdaje z založbo Frederick Warne & Co. je knjigo kmalu izstrelil v širšo prepoznavnost, kar je odprlo pot nadaljnjim izdajam in prevodom po vsem svetu.
Vsebina
V središču pripovedi je majhen zajček Peter, ki kljub materini opozorili vdre v ogrado gospoda McGregorja in se loti kraje zelenjave. Tam ga zagleda McGregor in ga začne preganjati. Peter se med begom znajde v nevarnih situacijah, izgubi svojo jakno in čevlje, a na koncu uspe pobegniti in se vrniti domov, kjer mu mati pripravi zdravilni napitek in mu postavi grenke opomine. Zgodba je kratka in jasna, kar jo naredi primerno za branje majhnim otrokom, obenem pa ponuja napetost in humor.
Ilustracije in slog
Potterjeva slikanico opremi z natančnimi in ljubeznivimi akvarelnimi ilustracijami, ki upodabljajo antropomorfne živali v angleškem podeželskem okolju. Njen slog poudarja drobne detajle oblačil, vrtnih rastlin in vsakodnevnih predmetov, kar zgodbi daje toplino in prepoznavnost. S tem je Potterjeva prispevala tudi k razvoju slikanice kot umetniške oblike v otroški književnosti.
Teme in pomen
Knjiga prinaša več tem: neposlušnost in posledice dejanj, radovednost, tveganje in varnost, pa tudi razmerje med človekom in naravo. V času, ko je bil literarni junak pogosto idealiziran in vzorno veden, je bil Peter Zajc neskončno bolj neposlušen in živahen, kar je pomenilo premik v predstavitvi otroških likov — prikazal je otroke/živali kot bitja z napakami in čustvi, s katerimi se bralci lahko poistovetijo.
Merchandising in pravice
Ko je bila knjiga natisnjena, je hitro nastalo veliko izdelkov za otroke in odrasle s podobo Petra Zajca. Igrače, posoda, hrana, oblačila, videoposnetki in drugi izdelki so bili opremljeni s podobami zajčka Petra. Potterjeva je bila med prvimi avtorji, ki je aktivno nadzorovala in razvijala takšno blago; že leta 1903 je izdelala lutko Peter Rabbit, kmalu zatem pa so sledili tudi druge igrače in celo namizna igra. S tem je postavila precedens za avtorske pravice in licenciranje v svetu ilustrirane otroške literature.
Prilagoditve in kulturni vpliv
Peter Rabbit je postal prepoznaven lik v številnih medijih: predstava in baletne prireditve, televizijske serije in filmi. V zgodovini so med prilagoditvami omenjeni tudi baletni film iz leta 1971 in različne televizijske serije. V zadnjih desetletjih so nastale tudi sodobnejše filmske priredbe in računalniške animacije, ki so lik prinesle novim generacijam gledalcev. Njegov vpliv je večplasten — od vzgojnega (branje, ilustracija) do komercialnega (blagovne znamke) in kulturnega (simbol otroške neposlušnosti in radovednosti).
Beatrix Potter kot avtorica in varuhinja narave
Poleg pisanja in ilustriranja slikanic je Beatrix Potter kasneje postala tudi posestnica in varuhinja podeželskih območij v Lake Districtu. Svojo ljubezen do narave in poznavanje podeželskega življenja je vnašala v svojo ustvarjalnost ter kasneje s finančnimi sredstvi in nakupi zemljišč pripomogla k ohranjanju pokrajine in tradicionalnega načina življenja.
Peter Zajc ostaja ena najljubših in najvplivnejših otroških zgodb, ki še vedno nagovarja bralce vseh starosti z enostavno, a globoko pripovedjo in čudovitimi ilustracijami.
Zgodba
Zajček Peter, njegove sestre Flopsy, Mopsy, Cottontail in njegova mama so zajčki. Oblečeni so v človeška oblačila in hodijo stoje. Kot pravi zajci pa živijo v zajčji luknji pod jelko. Mama zajčica je svojim otrokom rekla, naj ne hodijo na vrt gospoda McGregorja, ko gre ona na tržnico. To pa zato, ker so tam iz njihovega očeta naredili pito. Ko je gospa zajčica na tržnici, deklice pa nabirajo robide, na vrt vstopi Peter. Tam poje toliko zelenjave, da zboli. Gospod McGregor poskuša Petra ujeti. Ko Peter izgubi jakno in čevlje, jih gospod McGregor uporabi, da obleče strašilo. Gospod McGregor Petra večkrat skoraj ujame. Ko končno pobegne gospodu McGregorju, se Peter vrne domov brez čevljev, brez jakne in brez večerje. Mati ga položi v posteljo in mu da piti kamilični čaj, ker je zelo utrujen in bolan. Njegove sestre, ki so bile pridne zajčice, pa uživajo v posebni večerji s kruhom, mlekom in robidami. V nadaljevanju iz leta 1904, Zgodba o zajčku Benjaminu, se Peter vrne na McGregorjev vrt, da bi našel svoja izgubljena oblačila.
Pisanje zgodbe o Petru Zajcu
V devetdesetih letih 19. stoletja je Potterjeva otrokom Annie Moore, ki je bila nekoč njena guvernanta, pošiljala ilustrirana pisma z zgodbami. Leta 1900 je Mooreova, ki se je zavedala, kako priljubljene lahko postanejo Potterjeve zgodbe, predlagala, da bi iz njih nastale knjige. Potter se je strinjal. Vzela je svoja pisma (ki so jih otroci Mooreove skrbno shranili) in izbrala pismo, napisano 4. septembra 1893 petletnemu Noelu, o zajčku Petru. Potterjeva je imela domačega zajca z imenom Peter Piper. Pismo je bilo prekratko za pravo knjigo, zato je Potter zgodbo podaljšal in dodal črno-bele slike. Delo je prepisala v knjigo s trdimi platnicami, na koncu knjige pa je dodala sliko gospe zajčice, ki daje Petru kamilični čaj.
Zgodovina objave
Zasebna objava
Potterjev rokopis je imel naslov The Tale of Peter Rabbit and Mr. McGregor's Garden (Zgodba o Petru Zajcu in vrtu gospoda McGregorja). Rokopis je zavrnilo šest založnikov. Celo založba Frederick Warne & Co. ga ni hotela natisniti, čeprav se je že pred leti zanimala za njeno delo. Nekateri založniki so želeli krajšo zgodbo. Druge so želele daljšo. Skoraj vsi založniki so želeli, da so slike barvane. Potterjeva je postajala razočarana, ker so njeno knjigo še naprej zavračali. Načrtovala je že, kako naj bi bila njena knjiga videti. Želela je, da bi bila njena knjiga po slogu in velikosti podobna knjigi Mali črni Sambo. Prav tako je že razmišljala o tem, koliko naj bi knjiga stala.
Nazadnje se je odločila, da bo knjigo izdala sama. Prvih 460 izvodov zasebno natisnjene knjige The Tale of Peter Rabbit je 16. decembra 1901 razdelila svoji družini in prijateljem.
Prva komercialna izdaja
Leta 1901 je prijatelj Potterjeve družine, kanonik Hardwicke Rawnsley, spremenil Potterjevo zgodbo v pesem in poskušal svojo različico, skupaj z njenimi ilustracijami in nekaterimi popravki, dati založbi Frederick Warne & Co. Podjetje je Rawnsleyjevo različico zavrnilo, vendar je želelo videti celoten Potterjev rokopis. Upali so, da bo knjiga The Tale of Peter Rabbit tako uspešna kot zelo priljubljena knjiga Helen Bannerman Little Black Sambo in druge otroške knjige, ki so jih prodajali v tistem času. Ko je Warne vprašal, zakaj v ilustracijah ni nobenih barv, pa je Potter odgovoril, da zajčje rjave in zelene barve niso zanimive. Warne je dejal, da knjige ne bo izdal, vendar je dejal, da bo morda pozneje izdal druge knjige, ki jih je napisala.
Warne je želel barvne ilustracije za knjigo The Tale of Peter Rabbit, ki jo je imenoval "zajčja knjiga". Predlagal je tudi, da bi namesto prvih 42 ilustracij uporabili le 32 ilustracij. Potterjeva sprva ni želela barvati svojih ilustracij, vendar je spoznala, da bi bilo nebarvanje ilustracij slaba zamisel. Warnu je poslala nekaj novih barvnih ilustracij skupaj z izvodom svoje zasebno natisnjene izdaje. Warne jih je nato predal slavnemu slikarju L. Leslieju Brookeu, da bi videl, kaj si misli o slikah. Brooke je bil navdušen nad Potterjevim delom. Istočasno so postale zelo priljubljene majhne slikanice.
Potterjeva je zasebno natisnjene kopije še naprej kazala družini in prijateljem. Kmalu je bil prvi zasebni tisk 250 izvodov razprodan in pripraviti je bilo treba še 200 izvodov. V enem izvodu je zapisala, da je 26. januarja 1901 umrl njen hišni zajec Peter. Star je bil devet let.
Potter in Warne sta se strinjala z objavo poceni 5000 izvodov. Naslednje leto je bila junija 1902 podpisana uradna pogodba. Potterjeva se je med objavo zgodbe zelo trudila - po potrebi je ponovno narisala svoje slike, vnesla manjše spremembe v besedilo in popravila ločila. Še preden je bila zgodba v začetku oktobra 1902 objavljena, je bilo prodanih prvih 8.000 izvodov. Do konca leta je bilo natisnjenih 28.000 izvodov. Sredi leta 1903 je bil peti natis, še isti mesec pa je bil šesti natis. Leto dni po prvi komercialni objavi je bilo natisnjenih 56 470 izvodov.
Ameriške avtorske pravice
Warneova pisarna v New Yorku ni registrirala avtorskih pravic za The Tale of Peter Rabbit v Združenih državah Amerike. Zaradi tega so se spomladi leta 1903 začeli pojavljati nelicencirani izvodi knjige. Nič ni moglo ustaviti tiskanja nelicenčnih izvodov.
Zaradi tega je Potter izgubil veliko denarja. Potter se je začela zavedati, da mora svoje knjige ustrezno licencirati, ko je njen oče po uspešni izdaji Zgodbe o veverici Nutkinu za božič leta 1903 v Burlington Arcade našel igračo veverico Nutkina.
Sprednja platnica prve zasebno objavljene izdaje
Merchandising
Ko so začeli prodajati Pravljico o Petru Zajcu, je veliko blaga posnemalo njeno obliko in zamisel. Potter je 28. decembra 1903 registriral patent za lutko Peter Rabbit. Naslednje leto je zasnovala igro Peter Rabbit. Postavila je trdna pravila glede izdelave licenčnega blaga, kot so lutke, knjige, čajni servisi, tapete, svinčniki in pisala, kartice in drugo blago. Ker je bilo blago z naslovom Peter Rabbit tako priljubljeno, je Potterjeva leta 1917 dejala: "Vsi zajci se zdaj imenujejo Peter". Za ameriške bralce je dodala: "Peter ali Brer Rabbit."Do danes je nastalo veliko različnih različic pravljice o Petru Zajcu in trgovskega blaga o njej. Na voljo so pop-up knjige, gledališča z igračami in knjige z dvižnimi zavihki. Do leta 1988 so obstajale celo video različice zgodbe, računalniški programi in spletne strani. V britanskih supermarketih so prodajali lutke, lutke, igre, posodo, ure in glasbene skrinjice, oblačila za dojenčke in otroke, čaj, marmelado, zobne ščetke in milo, nalepke in celo torto o Petru Zajcu. Velike trgovine z igračami v ZDA in Veliki Britaniji imajo dele trgovin, kjer prodajajo samo igrače in blago, povezano s Potterjem. V nekaterih trgovinah prodajajo samo blago, ki je v celoti povezano s Potterjem.
Drugo blago o Petru Zajcu se precej razlikuje od prvega Petra Zajca. Leta 1916 je Louise A. Field obogatela s pisanjem knjig, kot sta "Peter Rabbit gre v šolo" ali "Peter Rabbit in njegova mama". Film družbe Golden Films, The New Adventures of Peter Rabbit, je Petru dal daljše zobe in četrto sestro po imenu Hopsy. V tej zgodbi sta z mestnim bratrancem Bennyjem (verjetno Benjamin Bunny) sledila škatli, v kateri so bile njegove sestre. Drug videoposnetek o tej zgodbi je prikazoval Petra kot krščanskega pridigarja, ki z otroki in zelenjavo poje pesmi o Bogu in Jezusu.
Slika iz romana Peter Rabbit and His Ma avtorice Louise A. Field. Peter Rabbit Fieldove se je precej razlikoval od prvega Petra Zajca Beatrix Potter.
Kritika
Zgodba o Petru Zajcu je pogosto hvaljena zaradi preprostih, ritmičnih besed.Toda na koncu okvirja za kumare je
srečal koga drugega kot gospoda McGregorja!
Linda Lear je zapisala, da je Potter s Pravljico o Petru Zajcu začel novo vrsto živalske pravljice. Ustvarila je pravljico, v kateri so antropomorfne živali videti in se obnašajo kot prave živali, s slikami, ki jih je narisal znanstveno usmerjen umetnik. Dodala je, da je v osebnosti Petra Zajca veliko resničnega "zajčjega vedenja". Dejala je, da je pravljica "popoln spoj besede in podobe" ter "zmagoslavje domišljije in dejstev".
Carole Scott, literarna znanstvenica in kritičarka, je v eseju "An Unusual Hero: Perspective and Point of View in The Tale of Peter Rabbit" (2002) zapisala, da je menila, da Potterjeva zgodba govori o porednem junaku, ki ima na koncu ustrezno moralo. Vendar pa je pripomnila, da je Potter uporabil veliko različnih načinov, da je bralec začutil sočutje do Petra. Čeprav je z neposlušnostjo osrečil svojo mamo, kradel, bežal pred avtoriteto (gospodom McGregorjem) in ga ni doletela nobena kazen, razen bolečin v trebuhu, nam ga je zaradi Potterja žal. Menila je, da je največji konflikt v zgodbi med družbenim redom in silami, ki mu poskušajo nasprotovati - med tistimi, ki imajo stvari, in tistimi, ki si jih želijo, ter med ljudmi in živalsko naravo. Menila je, da je Peter simbol "upora".
Vprašanja in odgovori
V: O čem je zgodba o Petru Zajcu?
O: Zgodba o Petru Zajcu je otroška slikanica, ki jo je napisala in ilustrirala Beatrix Potter. Pripoveduje o dogodivščinah neposlušnega in razigranega mladega zajčka Petra, ki ga preganjajo po vrtu gospoda McGregorja, nato pa pobegne in se vrne domov k materi.
V: Kdo je napisal in ilustriral Zgodbo o Petru Zajcu?
O: Zgodbo o Petru Zajcu je napisala in ilustrirala Beatrix Potter.
V: Za koga je bila zgodba prvotno napisana?
O: Zgodba je bila prvotno napisana za petletnega Noela Moora, sina Annie Moore, ki je bila leta 1893 Potterjeva guvernanta.
V: Kolikokrat je bila zgodba natisnjena od prve objave?
O: Od prve objave leta 1902 je bila natisnjena že velikokrat in prodana v 45 milijonih izvodov po vsem svetu.
V: Kakšno blago s Petrom Zajcem je bilo izdelano?
O: Od prve objave leta 1902 so bili izdelani izdelki s Petrom Zajcem, kot so igrače, posoda, hrana, oblačila, videoposnetki in drugi izdelki.
V: Kako je Beatrix Potter spremenila tradicionalno literaturo s svojo podobo Petra Zajca?
O: V tistem času je bil tradicionalni literarni junak običajno pogumen in pameten mlad bel moški, vendar je Potterjeva to močno spremenila, saj je v svoji knjigi kot junaka prikazala neposlušnega zajčka Petra Zajca, ki je izpodbijal takratne konvencije.
V: V katerih drugih medijskih oblikah se je zgodba o Petru Zajcu pojavila?
O:Od prvotne objave leta 1902 se je pravljica pojavila tudi v baletnem filmu in televizijski seriji iz leta 1971.
Iskati