Manyogana
Man'yōgana je najstarejši znani sistem pisanja japonskega jezika, ki temelji na zvokih. Ko so kanji ali kitajski znaki, ki se uporabljajo za pisanje japonskega jezika, okoli 4. stoletja našega štetja prek Korejskega polotoka prvič prišli na Japonsko, so jih uporabljali le za pisanje kitajskega jezika. Čeprav kitajščina Japoncem ni bila domača, so Japonci iz višjih družbenih slojev kljub temu intenzivno preučevali klasične kitajske pisave. Nekaj časa pozneje, čeprav natančen čas ni znan, so se kitajski znaki, ki so na Japonskem znani kot kandži, prvič uporabljali za zapis japonskega jezika približno v 6. stoletju našega štetja, čeprav so imeli močan kitajski vpliv.
Ugotoviti, kako zapisati kitajski znakovni sistem, da bi pravilno ustrezal japonskemu jeziku, je bila precej težka naloga, saj so bile med kitajščino in japonščino tako velike razlike. Kitajščina ima na primer besedni red SVO (subject-verb-object) (npr. I eat sushi), japonščina pa besedni red SOV (npr. I sushi eat). Poleg tega so kitajski morfemi ali najmanjši pomensko pomembni del besede običajno enozložni ali imajo samo en zlog, japonske besede pa so bile pogosto večzložne ali imajo dva ali več zlogov. Primeri tega so 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 in 見. V mandarinščini, najbolj razširjenem kitajskem narečju na svetu, se ti morfemi izgovarjajo shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù in kàn v tem vrstnem redu, vsi pa imajo samo en zlog. V izvorni japonski izgovorjavi pa se ti morfemi izgovarjajo kot yama, sakana, naka, kuni, hito, oo, haya in mi(ru). Vse skupaj je še bolj zapleteno, ker se zadnji trije kandži v japonščini skoraj nikoli ne pišejo sami, če sploh, saj se običajno uporabljajo v pridevnikih, glagolih in prislovih.
Samostojno pisanje znakov je v kitajščini pogosto v redu, saj je kitajščina analitični jezik ali jezik, v katerem je slovnica strukturirana glede na besedni red, japonščina pa je zelo pregibna, kar pomeni, da je slovnica strukturirana glede na končnice besed. Zato imajo glagoli, pridevniki in prislovi skoraj vedno vsaj dva morfema; prvi je izpeljani morfem ali del besede s korenskim pomenom, drugi in drugi za njim pa se imenujejo pregibni morfemi ali deli besede, ki so dodani za prikaz slovničnosti besede. Na primer, beseda, ki uporablja znak 見, je 見る mi(ru), kjer ima prvi morfem, kanji 見 in izgovor mi, korenski pomen "videti", drugi zlog ru pa kaže, da je beseda glagol, zaradi česar je beseda "videti". Pridevnik 多い oo(i) je sestavljen iz morfema 多 oo, ki pomeni "veliko", in morfema い i, kar kaže, da je beseda pridevnik. Zadnja primera sta besedi 速い haya(i) in 速く haya(ku). Medtem ko sta prva morfema v obeh besedah dva zloga 速 haya, ki pomenita "hitro", い i v 速い besedo spremeni v pridevnik, く ku v 速く hayaku pa besedo spremeni v prislov, torej beseda postane "hitro".
Zaradi številnih razlik med kitajščino in japonščino je bilo treba kitajski znakovni sistem spremeniti tako, da je ustrezal govorjeni japonščini, če so ga želeli razumeti rojeni govorci japonščine. Prva rešitev, do katere so prišli Japonci, je bila uporaba kitajskih znakov za izgovorjavo in ne za pomen besede. Ti so se imenovali man'yōgana, kar je dobilo ime po Man'yōshu, zbirki japonskih pesmi, v katerih je bila japonščina zapisana z uporabo man'yōgana. Medtem ko so kitajski znaki, ki so se uporabljali za njihov pomen, postali znani kot kanji, so kitajski znaki, ki so se uporabljali samo za izgovorjavo, postali znani kot man'yōgana. Man'yōgana je bila sestavljena iz približno 970 kitajskih znakov, s katerimi je bilo mogoče predstaviti približno 90 različnih morfemov, ki se uporabljajo v japonskem jeziku.
Na primer, čeprav znak 山 v japonščini pomeni "gora", se je sam znak običajno uporabljal le za kitajske izposojenke ali besede, izposojene iz kitajskega jezika, kot so 富士山 Fuji-san, kar pomeni "gora Fuji", 火山kazan, kar pomeni "vulkan", in 山村 sanson, kar pomeni "gorska vas". Pri besedah, izposojenih iz kitajskega jezika, se uporablja on'yomi (v japonščini je on'yomi za やま san, zan, sen ali zen) ali izgovorjava, izposojena iz kitajščine, namesto kun'yomi ali izvorne japonske izgovorjave. V zgodnjem obdobju japonskega pisanja so bile domače japonske besede večinoma zapisane z man'yōgano namesto s kanjijem. Čeprav je na primer kanji za "gora" 山, kun'yomi za to besedo pa je yama, bi se avtohtona japonska beseda zapisala kot 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻 itd., da bi jo razlikovali od kitajske izposojenke ali kango.
Sodobni japonski stavek bi lahko zapisali takole: 私はすしを食べます Watashi-wa sushi-o tabemasu (kar pomeni: jem suši), bi lahko isti stavek, ki je v celoti napisan v man'yōgana, zapisali kot 和多氏巴寿司鳥他邊麻須, kar mu daje bolj kitajski videz. Če pa bi nekdo želel ohraniti vse kanjije enake, vendar zamenjati vse sodobne kane, bi bil stavek videti takole 私巴寿司鳥食邊麻須.
Čeprav je man'yōgana Japoncem omogočila predstavitev govorjene japonščine na papirju, je bilo stavke, napisane v man'yōgani, precej težko brati. Ker so se kitajski znaki uporabljali tako za predstavitev pomena besed kot za izgovorjavo, je lahko prišlo do velike zmede, ko je rojeni govorec japonščine prebral nekaj, kar je bilo napisano v kanji in man'yōgana. Zgornje primere v man'yōgani bi težko prebral tudi rojeni govorec japonščine, še posebej sodobni Japonec. Poleg vsega tega je bilo hitro zapisovanje vsega skoraj nemogoče, saj je bil za zapis preprostega japonskega zloga potreben celoten kitajski znak, nekatere od njih pa bi lahko zapisali z do 30 potezami peresa.
Da bi hitreje pisali, uporabljali manj pisnih znakov in lažje brali, so japonski pisci ustvarili preprostejše kane ali pisne znake za predstavitev japonskih zlogov. Budistični menihi so ustvarili katakano tako, da so uporabljali le dele kandžija, da so lahko hitreje zapisovali govorjene nauke. Ženske iz višjih slojev so uporabljale kanjije, ki so jih poznale, in jih zapisovale v kurzivnih oblikah. Te pisave so postale znane kot hiragana. Čeprav sta nastala ločeno, sta pozneje nadomestila man'yōgana kot glavna sistema pisanja na podlagi zvoka. Medtem ko se danes pri večini zvočnih pisav uporabljata hiragana in katakana, se man'yōgana še vedno uporablja za pisanje nekaterih sodobnih japonskih besed.
Ti primeri se imenujejo ateji. Nekateri primeri vključujejo 寿司 suši, 亜細亜 Ajia (Azija)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Francija)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan in 珈琲 kōhī (kava)。
Včasih, kot v primeru 仏蘭西, gre za stare zapise imen krajev, preden so se Japonci odločili, da bodo vse nekitajske izposojenke označevali s katanano. V drugih primerih se ateji uporablja, ker so kitajski znaki v različnih državah bolj znani kot hiragana in katana; primer je, da lahko Kitajci prepoznajo 寿司, ker oba znaka obstajata tudi v kitajščini, in ne すし, ker nobenega od njiju ni v kitajščini. Medtem ko je kitajski znak za "kavo" 咖啡, je japonski znak 珈琲 dovolj blizu, da bi ga Kitajci z malo ugibanja lahko ugotovili.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Man'yōgana?
O: Man'yōgana je najstarejši znani pisni sistem, ki temelji na zvokih in se uporablja za japonski jezik. Nastal je z uporabo kitajskih znakov samo za njihovo izgovarjavo in ne za pomen besede.
V: Kdaj je kanji prvič prišel na Japonsko?
O: Kanji ali kitajski znaki, ki se uporabljajo za pisanje japonskega jezika, so na Japonsko prvič prišli približno v 4. stoletju našega štetja prek Korejskega polotoka.
V: Kako sta se kitajščina in japonščina razlikovali pri pisanju?
O: Med kitajsko in japonsko pisavo je bilo veliko razlik. Kitajščina ima na primer besedni red SVO (subject-verb-object), medtem ko ima japonščina besedni red SOV. Poleg tega so kitajski morfemi običajno enozložni ali imajo samo en zlog, japonske besede pa so bile pogosto večzložne ali imajo dva ali več zlogov.
V: Kaj je bilo narejeno, da so govorci japonščine razumeli kanji?
O: Sistem kitajskih znakov je bilo treba spremeniti tako, da je ustrezal govorjeni japonščini, da so ga razumeli govorci japonščine. Ta rešitev se je imenovala man'yōgana in je obsegala približno 970 kitajskih znakov, s katerimi je bilo mogoče predstaviti približno 90 različnih morfemov, ki se uporabljajo v japonskem jeziku.
V: Kaj je nadomestilo man'yōgano kot pisalni sistem, ki temelji na zvokih?
O: Katakana in hiragana sta zamenjala man'yōgano kot zvočni pisni sistem zaradi svoje preprostosti in enostavne uporabe v primerjavi z man'yōgano, ki je bila zaradi velike odvisnosti od znakov kanji težko razumljiva celo za rojene govorce japonščine.
V: Ali obstajajo sodobni primeri besed, zapisanih z man'yōgano?
O: Da, obstajajo sodobni primeri besed, zapisanih z man'yōgano, kot sta 寿司 sushi、亜細亜 Ajia (Azija)、亜米利加 Amerika (Amerika)、仏蘭西 Furansu (Francija)、阿弗利加 Afurika (Afrika)、沢山 takusan in 珈琲 kōhī (kava). Imenujejo se ateji, ker uporabljajo stare zapise, preden je postala katakana priljubljena, ali ker so zunaj Japonske bolj prepoznavni kot hiragana/katakana, saj lahko nekateri obstajajo tudi v drugih jezikih, na primer v kitajščini.
