Beseda "črnec" se v angleško govorečem svetu pogosto povezuje z izrazom "Negro". Uporablja se za osebo črnega porekla ali videza, kar vključuje ljudi afriškega porekla in tudi ljudi iz drugih delov sveta. V španščini in portugalščini beseda negro preprosto pomeni "črn". Beseda izhaja iz latinske besede niger, ki pomeni "črn".

Izvor in etimologija

Etimološko je koren besede povezan z romansko besedotvorbo, ki iz latinskega niger vodi v španski in portugalski negro. V angleščini je izraz "Negro" postal uveljavljen prevod za označevanje temnopoltega prebivalstva, posebej v obdobjih kolonializma, trgovine s sužnji in kasneje med obdobji segregacije v Združenih državah.

Zgodovinska raba in sprememba pomena

V 19. in v začetku 20. stoletja se je v angleščini "Negro" uporabljal kot uradna in običajna oznaka. Kasneje pa se je pomen in sprejemljivost izraza spreminjala. Izraz "črnec" je bil v določenih obdobjih nadomestilo za izraz "barvni" kot bolj vljuden izraz, predvsem takrat, ko je bilo drugo poimenovanje ocenjevano kot ponižujoče ali žaljivo.

Med gibanjem za državljanske pravice v Združenih državah so se stališča glede besede močno razlikovala. Nekateri voditelji so besedo uporabljali, drugi so jo zavračali kot povezano s preteklostjo suženjstva in segregacije. Na primer, Martin Luther King mlajši, ki je v svojem govoru "Imam sanje" iz leta 1963, ko je govoril o svoji rasi, je uporabil izraz "črnec". Po drugi strani so nekateri voditelji, kot je bil Malcolm X, izrazu nasprotovali, ker so videli njegovo povezavo s suženjstvom, segregacijo in diskriminacijo.

Sodobna raba in občutljivost

Od poznih šestdesetih let prejšnjega stoletja so postali bolj uveljavljeni izrazi, kot so "črnec", "črni Afričan", "Afroameričan" in drugi terminološki izviri, odvisno od regije in konteksta. V Združenih državah Amerike se je zlasti uveljavil izraz "Afroameričan" za označevanje temnopoltih Američanov, čeprav so se v govoru in pisni rabi pogosto uporabljale tudi besede "Black" in druge različice. V praksi izbira izraza pogosto temelji na osebnih in skupnostnih preferencah.

Beseda "Negro" se je v sodobnem ameriškem jeziku začela pojavljati manj pogosto, vendar se ohranila v nekaterih zgodovinskih, institucionalnih ali imenskih kontekstih. Uporabljata ga na primer organizacija United Negro College Fund in nekatera imena iz zgodovine, kot so bile črnske športne lige (npr. "Negro leagues"). Takšna uporaba je običajno zgodovinska ali institucionalna ter jo mnogi obravnavajo drugače kot sodobno opisno rabo.

Primer - popis prebivalstva

Ameriški urad za popis prebivalstva je sporočil, da se bo pri popisu prebivalstva Združenih držav Amerike leta 2010 uporabljal izraz "Negro" skupaj z izrazoma "Black" in "African-American". Razlog za dodajanje te možnosti je bil praktičen: nekateri starejši temnopolti Američani so namreč še vedno iskali in prepoznavali ta izraz kot tisto, kar jih opisuje. To kaže, da so jezikovne preference lahko povezana z generacijo in osebnimi izkušnjami.

Priporočila za rabo in občutljivost

  • Pri opisovanju ljudi raje uporabite izraze, ki jih sami posamezniki ali skupnosti dajejo prednost (npr. "Black", "Afroameričan", "črnski" ipd.).
  • Izogibajte se uporabi besede "Negro" v vsakdanjem govoru, razen če citirate zgodovinski vir, ime organizacije ali govorite o zgodovinskem kontekstu.
  • Če niste prepričani, vprašajte posameznike, kako želijo biti označeni, ali uporabite nevtralne opise, ki poudarjajo spoštovanje in vljudnost.

Zaključek

Beseda "črnec" oziroma angleški izraz "Negro" ima dolgo zgodovino, ki sega do latinskih korenin, vendar je njen sodobni pomen in sprejemljivost odvisna od zgodovinskega in kulturnega konteksta. Medtem ko je bil izraz nekoč splošno uporabljen, so se skozi gibanja za državljanske pravice in spremembe v jezikovnih normah pojavili novi izrazi, ki jih mnogi danes dajejo prednost. V vsakem primeru je pri rabi izrazov pomembno upoštevati spoštovanje, samooklicane preference skupnosti in zgodovinsko občutljivost.