Azerbajdžanski (azerski) jezik: razširjenost, narečja in status

Azerbajdžanski jezik, imenovan tudi azerski jezik (azəricə), je turški jezik, ki se govori v Azerbajdžanu in severozahodnem Iranu. Severni azerbajdžanski jezik je uradni jezik Republike Azerbajdžan. To vrsto govorijo tudi v Dagestanu (republika v Rusiji), jugovzhodni in vzhodni Gruziji, severovzhodni Turčiji in v nekaterih delih Ukrajine. Južni azerbajdžanski je tip azerbajdžanščine, ki se govori v severozahodnem Iranu.

Razširjenost in število govorcev

Ocenjuje se, da ima azerbajdžanski približno 30 milijonov govorcev, vendar se ocene razlikujejo glede na vire in meje, ki jih upoštevamo (severni in južni govor). Največ govorcev živi v Republiki Azerbajdžan in v severozahodnem Iranu. Manjše skupnosti govorijo tudi v Rusiji (predvsem v Dagestanu), Gruziji, Turčiji, na Ukrajini in v azerski diaspori po svetu.

Narečja in standardne različice

Glavna delitev azerbajdžanščine je na severni (Republika Azerbajdžan) in južni (Iran) različici. Med njima obstajajo razlike v izgovorjavi, besedišču, nekaterih oblikah slovnice in v rabi pisave, a sta si še vedno precej medsebojno razumljivi.

• V okviru severne različice se razlikuje več narečnih skupin (npr. bakusko/širvansko, ganja, quba-khachmaz, zavisno od regije).
• Južni azerbajdžanski v Iranu ima svoje narečne skupine, pri čemer je močan vpliv perzijščine v besedišču in v javni rabi jezika.

Pisava in ortografija

Azerbajdžanski je doživel več sprememb pisave v 20. stoletju:

• tradicionalno se je uporabljala perzijsko-arabska pisava (v Iranu ostaja ta pisava še danes pri južni različici);
• v obdobju Sovjetske zveze je bila uvedena latinica konec 1920‑ih, kmalu zatem pa cirilica (1939), ki je bila uradna v sovjetski dobi;
• po osamosvojitvi (začetek 1990‑ih) je Republika Azerbajdžan ponovno uvedla prilagojeno latinico kot uradno pisavo.

V Iranu južni govoreči večinoma še naprej uporabljajo prilagojeno perzijsko-arabsko pisavo, čeprav se sporadično pojavljajo tudi vsebine v latinici.

Linguistične značilnosti

Azerbajdžanski pripada oghuzski veji turških jezikov, zato ima veliko skupnih lastnosti s turščino, turkmenščino in nekaterimi drugimi sorodnimi jeziki. Nekatere ključne značilnosti:

• agglutinativna struktura (pripona za izražanje slovničnih odnosov);
• vokalna harmonija, ki vpliva na oblikovanje pripon;
• običajen slovnični red je SOV (predmet‑glagol), vendar sta tudi SVO in druge postavitve možne v pogovornem jeziku;
• brez slovničnega spola (ni ločevanja moškega/ženskega v samostalnikih ali pridevnikih);
• močan leksikalni vpliv perzijščine, arabščine in v sovjetskem obdobju ruščine — kar se odraža v terminologiji, knjižnem jeziku in žargonu.

Status, izobraževanje in mediji

V Republiki Azerbajdžan je azerbajdžanski uradni jezik in se uporablja v upravi, šolstvu, medijih ter javnem življenju. V Iranu južni azerbajdžanski nima uradne statusne zaščite na državnem nivoju, vendar se pogosto uporablja v vsakdanjem življenju, lokalnih medijih in kulturnih dejavnostih. V nekaterih državah (npr. Gruzija, Rusija) so prisotne manjše skupnosti, ki ohranjajo jezik v domačem in regionalnem okviru.

Zgodovina in književnost

Azerbajdžanščina ima bogato ustno in pisno tradicijo, ki sega več stoletij nazaj. Moderna književnost se je razvijala v 19. in 20. stoletju z močnim prispevkom pesnikov in pisateljev, ki so oblikovali sodobni knjižni jezik. Danes obstaja obsežna produkcija v obliki novinarstva, literature, radia, televizije in spletnih vsebin.

Medsebojna razumljivost in sorodstvo

Azerbajdžanski je precej razumljiv govornikom turščine (predvsem standardni turščini), vendar stopnja razumljivosti ni popolna in je odvisna od izpostavljenosti in regijskih razlik. Obstaja tudi sorodstvo s turkmenščino in drugimi oghuzskimi jeziki.

Zaključek

Azerbajdžanski jezik je pomemben predstavnik turške jezikovne skupine z razširjenostjo v več državah, z dvema glavnima standardnima različicama (severno in južno) ter z bogato kulturno in literarno tradicijo. Spremembe pisave, geopolitični vplivi in stik z drugimi jeziki so oblikovali njegovo sodobno podobo, ki se še naprej razvija v javnem, izobraževalnem in medijskem prostoru.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj je azerbajdžanski jezik?

V: Katera so druga imena za azerbajdžanski jezik?

V: Katere države priznavajo azerbajdžanščino kot uradni jezik?

V: Kje drugje poleg Azerbajdžana in Irana se govori azerbajdžanski jezik?

V: Koliko jezikov se govori v Dagestanu?

V: Kateri jezik se uporablja v Dagestanu?

V: Ali je azerbajdžanski jezik zelo razširjen?

Išči po črki