The Turn of the Screw

Vloge

Zgodba o operi

Čas: sredina devetnajstega stoletja

Kraj: Bly, angleška podeželska hiša

Prolog

Prolog je namenjen le solo pevcu (tenorju) in klavirju. Pripoveduje nam o mladi guvernantki, ki jo je nekoč poznal in je skrbela za dva otroka v hiši Bly House. Starši otrok so bili mrtvi, zanju pa naj bi skrbel stric. Stric, ki je živel v Londonu, je bil preveč zaposlen, da bi skrbel zanju, zato je najel guvernante. Guvernante (ki se v operi imenuje samo "guvernanta") je rekel, da mu nikoli ne sme pisati o otrocih. Vse odločitve o njih mora sprejemati sama. Nikoli ga ne sme spraševati o zgodovini hiše Bly House in mora še naprej skrbeti za otroke.

1. dejanje

Guvernanta zanima, kakšni bodo otroci. Otroci se sprašujejo, kakšna bo njihova nova guvernanta. Ko guvernanta prispe v hišo Bly House, jo pozdravijo gospodinja, gospa Grose, in otroci, ki se ji priklonijo in poklonijo. Zdi se ji, da ji je deček Miles nenavadno znan. Miles hodi v internat, vendar se je za počitnice vrnil domov. Iz šole pride pismo, v katerem piše, da so ga izključili, ker je grozil drugim otrokom. Vzgojiteljica je prepričana, da je Miles, tako kot njegova sestra Flora, preveč prijazen in nedolžen, da bi storil tako grozne stvari. Enako misli tudi gospa Grose. Guvernanta se odloči, da se za pismo ne bo zmenila.

Guvernanta poje o svojem čudovitem položaju v hiši in o čudovitih otrocih, ki jih ima v oskrbi. Toda ponoči zasliši nenavadne korake in jok pred vrati. Nenadoma zagleda bledoličnega moškega, ki sedi na stolpu hiše. Ko ta izgine, se prestrašeno sprašuje, ali je videla duha. Toda potem se potolaži, ko sliši otroke, ki pojejo otroško pesmico "Tom, Tom, Piperjev sin". Guvernanta dvomi, da je kaj videla, vendar se odloči, da bo to povedala gospe Grose. Gospodinja ji pove o Petru Quintu, ki je bil nekoč služabnik v hiši Bly House. Iz besed gospe Grose je razvidno, da je Quint Milesu storil nekaj grdega. V tistem času je imel Miles guvernante po imenu Miss Jessel. Gospa Grose namiguje, da je imel Quint spolno razmerje z Miss Jessell in da sta oba imela spolne odnose z otroki. Gosposka je dejala, da glede tega ne more storiti ničesar, saj Quint spretno najde vsa pisma, ki pridejo za njo, in ji grozi s fizično poškodbo. Ko pa je gospa Jessel zanosila in so ljudje izvedeli, kako hudo je, je zapustila otroke in pobegnila. Kmalu zatem je umrla. Kmalu za tem je Quint umrl skrivnostne smrti na poledeneli cesti v bližini Bly House.

Naslednje jutro guvernanta poučuje Milesa latinščino, ko preide v stanje transa in zapoje pesem, ki dokazuje, da ga je Quint zlorabil.

Pozneje tistega dne guvernerka s Floro sedi ob jezeru. Flora našteje vsa morja sveta in konča z Mrtvim morjem. Flora primerja Mrtvo morje (kjer ne more nič živeti) z Bly House. To guvernerko vznemiri. Medtem ko se Flora igra na obali s svojo punčko, guvernanta nenadoma zagleda čudno žensko na drugi strani jezera, za katero se zdi, da opazuje Floro. To je duh gospe Jessel, ki se je vrnila po Floro. Guvernanta požene Floro na varno domov.

Tisto noč se Miles in Flora odpravita v gozd, kjer se srečata z gospo Jessel in Petrom Quintom. Otroka fantazirata o svetu, v katerem se sanje uresničujejo. Ravnateljica in gospa Grose prideta, ko sta otroka tik pred obsedenostjo, in duhovi odidejo. Miles zapoje pesem o tem, da je bil slab fant.

2. dejanje

Ponovno se pojavita duha Petra Quinta in gospe Jessel. Sporečeta se o tem, kdo je komu prej škodoval, ko sta bila še živa, in drug drugega obtožujeta, da nista ukrepala dovolj hitro, da bi se polastila otrok. Guvernanta v svoji sobi skrbi zlo, ki ga čuti v hiši.

Naslednje jutro gre družina v cerkev. Otroci zapojejo pesem, ki zveni kot hvalnica Bogu. Gospa Grose se ne zaveda pomena pesmi, dokler ji guvernanta ne pove, da pojejo o grozotah. Guvernanta pobegne in gre v svojo sobo. Čuti prisotnost gospe Jessel in jo vidi, kako sedi za mizo. Guvernanta zdaj ve, da otrok ne more zapustiti. Piše otrokovemu stricu, da ga mora videti.

Ko guvernanta vpraša Milesa, kaj se je zgodilo v šoli, se zasliši Quintov glas. Miles zavpije in sveča ugasne. Kvint Milesa zapelje, da bi vzel pismo. Ukradel ga je in odhitel. Miles z igranjem na klavir odvrne pozornost odraslih, zato ne opazijo, da je Flora odšla k jezeru. Gospa Grose in guvernanta najdeta Floro ob jezeru. Guvernanta poskuša Floro pripraviti do tega, da bi povedala, da vidi gospo Jessel, vendar ta kriči, da ne vidi nikogar. Gospa Grose jo odpelje domov.

V zadnjem prizoru Flora postane nora. Gospa Grose guvernante obvesti, da je bilo njeno pismo stricu ukradeno. Vpraša Milesa, ali ga je ukradel. Ta to zanika, vendar ves čas vidi Petra Quinta, ki mu govori, da jim ne sme povedati resnice o njem. Na koncu Miles zakriči: "Peter Quint! Ti hudič!" in nato umre. Guvernanta ostane z mrtvim dečkom v naročju.

Instrumentacija

V orkestru se uporabljajo naslednji instrumenti: 2 violini, viola, violončelo, kontrabas, flavta/altovska flavta/pikolo, klarinet/basklarinet, harfa, oboa/cor anglais, klavir, celesta in tolkala.