Kitajske izposojenke v vzhodnoazijskih jezikih: definicija in izgovorjava

Kitajske izposojenke so izposojenke, izposojene v nekitajske jezike, zlasti vzhodnoazijske jezike. Ker je Kitajska uvedla pisavo v japonski, korejski in vietnamski jezik, so si vsi jeziki izposodili tudi številne kitajske izposojenke. Ker imajo vsi jeziki med seboj zelo različne zvočne sisteme, imajo vsi različne sisteme izgovarjanja kitajskih izposojenk (čeprav je veliko besed, ki zvenijo podobno). Te sisteme imenujemo kitajsko-ksenijski izgovori. To je podobno, kot izposojenke iz latinščine in francoščine zvenijo različno, ko jih izgovarjamo v angleščini.

Nekoč so bili vsi ti jeziki zapisani le v kitajskih znakih. Danes je japonščina edini nekitajski jezik, ki v vsakdanjem življenju piše s kitajskimi znaki. Kitajski znaki ali kanji v japonščini se lahko uporabljajo za pisanje domačih japonskih besed in kitajskih izposojenk. Korejščina danes uporablja kitajske znake ali hanja v korejščini samo za kitajske izposojenke (kadar je pisanje samo s hangul preveč dvoumno) in zapisovanje lastnega imena. Vietnamščina danes sploh ne uporablja kitajskih znakov, temveč le latinico ali chữQuốcngữ v vietnamščini. Kitajski znaki se danes v Vietnamu uporabljajo le še kot okras, učijo pa se jih le redki Vietnamci.

Imena in zgodovina

Sistemi izgovorjav kitajskih znakov v teh jezikih imajo svoje posebne imeni. V japonščini govorimo o on'yomi (音読み, "kitajski izgovor"), v korejščini o sino-korejskih izgovorih (pogosto imenovanih hanja-eum ali 漢字音), v vietnamščini pa o Hán‑Việt ali âm Hán Việt (漢越音). Večina teh izgovorov izhaja iz zgodnjih kitajskih izgovorov, predvsem iz obdobja middle Chinese (srednjekitajščina), čeprav so bile izposojanke prinašene v več valovih skozi stoletja. Zato v japonščini lahko najdemo več različnih "slojev" enake kitajske besede, odvisno od časa in poti posoje (npr. go-on, kan-on, tō-on).

Zvočne prilagoditve in razlike

Glavni razlog za različne izgovore so izhodiščne razlike v fonologiji posameznih jezikov:

• Japonščina ima omejen nabor končnih soglasnikov (v glavnem le nosni -n) in moračne strukture, zaradi česar so kitajski konci pogosto prirejeni v samoglasnike ali nosnike in nastanejo zgoščitve (npr. geminacija). Japonščina je izgubila tonske kontraste, zato tonske informacije iz kitajščine niso ohranjene.
• Korejščina je ohranila nekaj končnih soglasnikov in zato lahko v določenih primerih zadrži končne zvoke, ki so bili v kitajščini. Tudi korejščina ni ohranila kitajskih tonov v sodobni obliki, čeprav so bili tonski učinki v preteklosti lahko pomembni.
• Vietnamščina je tonski jezik in je ohranila ali nemalokrat preslikala tonalne razlike iz kitajščine v svoje tonske sisteme; zato so nekateri starodavni tonali signali v kitajščini rekonstruirani preko Hán‑Việt izgovorov.

Ker se je kitajski jezik skozi stoletja precej spremenil (npr. mandarinščina je izgubila končne soglasnike, nekateri začetni zvoki so se združili), se Sino‑Xenic izgovori pogosto ujemajo bolje z rekonstruirano srednjekitajščino kot s sodobnimi mandarinskimi izgovori. Zaradi več valov posojanja in različnih izvornih dialektov se lahko ista kitajska beseda v japonščini, korejščini in vietnamščini izgovarja na načine, ki kažejo različne faze starosti izposoje.

Primeri

Tukaj je nekaj pogostih primerov, ki prikazujejo, kako so enaki kitajski znaki prilagojeni v različnih jezikih:

• 學 (šola/učiti): mandarinski xué, japonščina gaku (学 kot v 合学 itd.), korejščina hak (학), vietnamščina học.
• 電話 (telefon): mandarinski diànhuà, japonščina denwa (でんわ), korejščina jeonhwa (전화), vietnamščina điện thoại.
• 國家 (država): mandarinski guójiā, japonščina kokka (こっか), korejščina gukga (국가), vietnamščina quốc gia.
• 法律 (zakon): mandarinski fǎlǜ, japonščina hōritsu (ほうりつ), korejščina beopryul (법률), vietnamščina pháp luật.

Tipologija posojanja in raba danes

Vsi ti jeziki so kitajske izposojenke v bistvu integrirali v svojo leksiko, pogosto kot del formalnega, akademskega in tehničnega besedišča — na podoben način kot se v evropskih jezikih uporabljajo latinske in grške izposojenke. Pomembne točke:

• V japonščini so kanji še vedno del vsakdanje pisave in pogosto prenašajo pomen ter izgovor ob uporabi s on'yomi (kitajskimi izgovori) v sestavljenih besedah.
• V korejščini se hanja danes redkeje uporabljajo v vsakdanjem pisanju, vendar so sino‑korejske besede zelo razširjene v leksiku in izobraževalnih kontekstih.
• V vietnamščini so kitajski znaki nadomestile s chữ Quốc ngữ, toda Hán‑Việt izgovori so obširno prisotni v besedah uradnega, knjižnega in sestavljenega besedišča (npr. medicinski, pravni, administrativni izrazi).

Pomen za zgodovinsko fonologijo

Sino‑Xenic izgovori so pomemben vir za jezikoslovce, ki rekonstruirajo stare kitajske izgovore. Ker so bila izposojanja pogosto narejena iz oblik, ki so bile v tistem času prisotne na Kitajskem, lahko primerjava japonščine, korejščine in vietnamščine z zgodnjimi kitajskimi obliki pomaga razkriti lastnosti srednjekitajščine in drugih zgodnjih stopenj kitajščine.

Na kratko: kitajske izposojenke v vzhodnoazijskih jezikih so rezultat dolge kulturne in jezikovne izmenjave. Čeprav izgovori razlikujejo zaradi fonoloških pravil ciljnih jezikov in več valov posojanja, te izposojenke tvorijo veliko in trajno plast besedišča v japonščini, korejščini in vietnamščini ter so dragocen vir za razumevanje zgodovine kitajskega jezika.

Vprašanja in odgovori

V: Kaj so kitajske izposojenke?

V: Kako različni zvočni sistemi vzhodnoazijskih jezikov vplivajo na izgovorjavo kitajskih izposojenk?

V: Ali japonščina danes še vedno uporablja kitajske znake?

V: Ali korejščina uporablja hanja za zapis lastnega imena?

V: Ali vietnamščina danes uporablja kakršno koli obliko kitajskih znakov?

Išči po črki