Knjiga Mormon: izvor, prevod Josepha Smitha in vsebina
Mormonova knjiga (angleško Book of Mormon) je versko besedilo, ki ga verniki sveti iz poslednjih dni obravnavajo kot dopolnilo Svetega pisma in kot Božjo besedo. Knjiga je pomemben temelj vere Cerkve Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni ter drugih gibanj, ki jo priznavajo kot razodetje v novi dobi.
Izvor in prevod Josepha Smitha
Prvotno angleško različico Mormonove knjige je marca 1830 objavil Joseph Smith mlajši, ki je trdil, da je prerok v modernem času, podobno kot preroki iz Stare zaveze. Po njegovih navedbah mu je angel (imenovan Moroni v poznejših poročilih) pokazal zlate plošče in mu naročil, naj jih prevede v angleščino. Joseph Smith je trdil, da je prevod opravil z Božjo pomočjo, pri čemer je navedel, da je prvotni jezik plošč vseboval elemente »učenosti Judov in jezika Egipčanov«.
V zgodnjih poročilih Joseph Smith navaja, da je pri prevodu uporabljal posebne prevajalne instrumente, imenovane urim in tummim, kasneje pa se omenjajo tudi druge metode (npr. uporaba seer stone). Za resničnost izkušenj in plošč so kasneje dali pričanja tudi Three Witnesses (Trije pričevci) in Eight Witnesses (Osem pričevcev), čigar izjave so priložene nekaterim izdajam knjige.
Struktura in vsebina
Knjiga je predstavljena kot skrajšana zbirka zgodovinskih in verskih zapisov prebivalcev starega ameriškega kontinenta. Osrednje skupine so Nefiti in Lamaniti, katerih predniki naj bi skupaj z očetom Lehijem zapustili Jeruzalem približno 600 let pred Kristusovim rojstvom, prečkali velik ocean in se naselili v tistem, kar knjiga imenuje Nov svet.
Mormon, eden od glavnih piscev in urednikov teh zapisov, je po imenu dal knjigi svoj priimek: on je bil tisti, ki je po pripovedi sestavil in skrajšal dolge letopise. Knjiga vsebuje opise družin, mest, upravnih sistemov, vojn, duhovnih izkušenj in verskih naukov. V njej je tudi Knjiga etra, ki opisuje starodavno ljudstvo Jareditov — po zapisu tistega besedila so ta ljudstva prišla kmalu po dogodku, ki ga v judeokrščanski tradiciji imenujejo gradnja Babilonskega stolpa, in so kasneje izumrla zaradi medsebojnih vojn.
Običajna pripovedna dinamika predstavlja Nefite kot predvsem pravične, delovne in miroljubne v zgodnjih obdobjih, Lamanite pa kot pogosto v konfliktu in bolj bojevite. Vendar pa se včasih moralne razmere spreminjajo: proti koncu knjige so Nefiti opisani kot morajo postati bolj nasilni in razpadli, kar kulminira v zadnji veliki katastrofi, ko naj bi bili skoraj vsi Nefiti ubiti. Po tej pripovedi je preživel le Moroni, ki je po Božjem navodilu zakopal plošče v hrib (v nekaterih poročilih imenovan hrib Cumorah), kjer naj bi jih našel Joseph Smith.
Glavne teološke teme
- Osrednji poudarek je na Jezusu Kristusu — knjiga opisuje njegovo vlogo kot Odrešenika, njegove nauke, čudeže in obisk med prebivalci, ki naj bi se zgodil po njegovi vstajenju.
- Nauki o veri, kesanju (pokori), krstu, Svetem Duhu in zveličanju so osrednji.
- Teme zaveze, prerokovanja in ponovne vzpostavitve cerkvenega reda v zadnjih dneh so pogosto ponovljene.
- Vključena so tudi moralna in družbena opozorila pred ponorebitvijo ter pozivi k preobrazbi in spreobrnjenju.
Pričevanja, izdaje in prevodi
Prva izdaja iz leta 1830 je bila v angleščini; kasnejše izdaje so bile popravljane, urejene in opremljene z naslovnicami, poglavji, opombami ter soglasnimi izboljšavami besedila. Danes obstaja več izdaj z različnimi urejenimi opombami in dodatki. Kljub temu osnovna pripoved ostaja enaka v glavnih elementih.
Mormonova knjiga je bila prevedena v številne jezike in ima pomembno vlogo pri posredovanju naukov Cerkve Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni po svetu. Poleg članov te cerkve jo kot versko knjigo sprejemajo tudi druge manjše skupine v okviru gibanja.
Sodobne razprave in stališča
Tema izvora in zgodovinskosti Mormonove knjige je predmet sprotnih razprav. Verniki jo dojemajo kot pravičen zgodovinski in duhovni zapis prebivalcev ameriških celin ter kot prerokbo in navodilo za današnji čas. Zunanji zgodovinski, arheološki in besedilni študiji pa niso dosegli soglasja glede potrditve dogodkov in lokacij, opisanih v knjigi; kritiki izpostavljajo nekatere domnevne anakronizme in pomanjkanje arheoloških dokazov, apologeti pa nudijo različne interpretacije in argumente v podporo združljivosti z nekaterimi odkritji ali možnimi razlagami.
Ne glede na razprave ima Mormonova knjiga za vernike velik verski pomen, saj njihovemu učenju doda nauke o Jezusovem delu in vodi pri verskem življenju.
Opomba: To besedilo povzema ključne informacije o izvoru, prevodu Josepha Smitha in vsebini Mormonove knjige ob ohranitvi navedenih povezanih virov in terminologije.
Mormonova knjiga
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je Mormonova knjiga?
O: Mormonova knjiga je knjiga, za katero sveti iz poslednjih dni verjamejo, da je poleg Svetega pisma Božja beseda. Prvotno je bila napisana v jeziku, narejenem iz "učenosti Judov in jezika Egipčanov", v angleščino pa jo je prevedel Joseph Smith mlajši, ki je dejal, da je prerok, kot so bili tisti iz Stare zaveze.
V: Kdo jo je napisal?
O: Izvirno angleško različico Mormonove knjige je marca 1830 objavil Joseph Smith mlajši. Rekel je, da jo je prevedel z zlatih plošč, ki mu jih je dal angel.
V: Kaj nam pripoveduje?
O: Zgodba v Mormonovi knjigi je skrajšana različica, ki jo je napisal mož po imenu Mormon o dveh skupinah, imenovanih Nefiti in Lamaniti, katerih predniki so približno 600 let pred Kristusovim rojstvom zapustili Jeruzalem, prepluli ocean in prišli živet v Novi svet. Med drugim navaja podrobnosti o njunih družinah, mestih, vojnah, sistemih vladanja, duhovnih izkušnjah in verskih prepričanjih. Glavni namen je poučevanje o Jezusu Kristusu, vsebuje pa tudi drugo staro knjigo (Knjigo etra), ki pripoveduje o drugem ljudstvu (imenovanem Jarediti), ki je živelo kmalu po Babilonu, vendar je zaradi vojn izumrlo.
V: Kako so prikazani Nefiti in Lamaniti?
O: Običajno so Nefiti prikazani kot bolj pravični, delavni in miroljubni, medtem ko so Lamaniti prikazani kot zlobni, leni in vojskovalni; vendar pa proti koncu knjige postanejo Nefiti bolj zlobni od Lamanitov, zato vsi umrejo, razen enega po imenu Moroni, ki ga je zakopal, da bi ga Joseph Smith pozneje lahko našel.
V: Kaj je osrednja tema, okoli katere se vrti ta knjiga?
O: Osrednja tema se vrti okoli Jezusa Kristusa, ki je obiskal ljudi, opisane v tej knjigi, in jim naredil čudeže ter jim pokazal, kako naj živijo pravilno v skladu z Božjo voljo.
