Umetnost vojne
Umetnost vojne (kitajsko: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) je staro kitajsko vojaško besedilo. Napisal ga je Sun Tzu, visoki vojaški general, strateg in daoistični filozof. Besedilo vsebuje 13 poglavij. Vsako poglavje obravnava en vidik vojskovanja. Knjiga je bila napisana pred več kot 2500 leti. Umetnost vojne je bila ena prvih knjig o kitajskem vojskovanju. Še vedno je ena najbolj znanih in vplivnih knjig, ki so bile kdajkoli napisane. Knjigo so v starodavnem svetu pogosto kopirali. Najprej je bila napisana na bambusovih letvicah, ki so bile sešite skupaj. Brali so jo politiki, učenjaki in vojaški voditelji. Prevode knjige so najprej brali na Japonskem in v Koreji. Najstarejši japonski izvod je iz 8. stoletja. V francoščino jo je leta 1772 prevedel jezuit Jean Joseph Marie Amiot. Prvi prevod v angleščino je leta 1910 objavil Lionel Giles. Umetnost vojne je bila prvič prevedena v ruščino leta 1950. Zaradi ruskega poznavanja francoske kulture je verjetno, da so imeli izvode v francoščini že veliko prej. Knjigo danes uporabljajo poslovne šole in vojske po vsem svetu.
Spreminjanje pravil
Ko je Sun Tzu napisal Umetnost vojne, to ni bila prva knjiga o vojaški taktiki. Citiral je Knjigo o vojaški upravi, ki jo je napisal Chun Cheng. Citat je omejen na uporabo signalnih zastav in bobnov za premikanje vojakov. Chun Chengova knjiga se do danes ni ohranila, zato je malo znanega o tem, kaj je bilo v njej še zapisano. Vendar so takratne knjige temeljile na pravilih vojskovanja, ki so jih upoštevale vse strani. Vojna je bila šport bogatih plemičev. Pravila so temeljila na viteštvu. Sun Tzu vojne ni želel obravnavati kot šport. Uporabil je taoistična načela in jih uporabil za vojskovanje. S tem je spremenil pravila vojne. V nasprotju z generali, ki so uživali v dolgih pohodih, je razumel, da je vojna resna. Sun Tzu je verjel, da je cilj, ko se vojna začne, premagati sovražnika. Sun Tzu je bil nekonvencionalen, saj ni sledil prevladujoči modrosti svojega časa. Drugi generali so bili preprosto nepripravljeni na taktiko Sun Tzuja. Sun Tzu je obvladal umetnost nepredvidljivosti v vojni.
David proti Goljatu
V razmerah, ko se manjša, šibkejša sila sooča z močnejšo, večjo, je taktika Sun Tzuja zelo pogosto uspešna. David in Goljat je svetopisemska zgodba o šibkejšem pastirčku, ki se je spopadel z velikanom, ki je bil izurjen bojevnik. David uporabi nekonvencionalno orožje in ubije Goljata. David se ni hotel boriti po Goljatovih pravilih. Politolog Ivan Arreguín-Toft je opravil izračune o vojnah. Ugotovil je, da približno v tretjini primerov dejansko zmaga šibkejša država.
Mao Zedong se zaveda, da je knjiga Umetnost vojne pomagala premagati Čang Kai-ška v kitajski državljanski vojni. Ho Chi Minh je bil oboževalec SunTzuja. Vodil je komunistične Vietnamce v boju proti Južnemu Vietnamu, ki ga je podpirala Amerika. Ameriška generala Norman Schwarzkopf mlajši in Colin Powell sta v zalivski vojni sledila načelom iz knjige Umetnost vojne.
Vprašanja in odgovori
V: Kaj je knjiga Umetnost vojne?
O: Umetnost vojne je starodavno kitajsko vojaško besedilo, ki ga je napisal Sun Tzu, visoki vojaški general, strateg in daoistični filozof. Vsebuje 13 poglavij, od katerih vsako obravnava en vidik vojskovanja.
V: Kdaj je bila napisana Umetnost vojne?
O: Umetnost vojskovanja je bila napisana pred več kot 2 500 leti.
V: Kako je bila knjiga prvotno napisana?
O: Knjiga je bila prvotno napisana na bambusovih letvicah, ki so bile sešite skupaj.
V: Kdo je bral knjigo v njenih začetkih?
O: Na začetku so knjigo brali politiki, učenjaki in vojaški voditelji.
V: Kje so se prevodi prvič pojavili zunaj Kitajske?
O: Knjigo so najprej prevajali na Japonskem in v Koreji.
V: Kdaj je bila knjiga prvič prevedena v angleščino?
O: Prvi prevod v angleščino je leta 1910 objavil Lionel Giles.
V: Kdaj je bila prvič prevedena v ruščino?
O: Umetnost vojne je bila prvič prevedena v ruščino leta 1950.
